Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 6

Однако Ли Янь тут же отбросила эту мысль. Не может быть! С таким характером Ли Вань вряд ли осмелилась бы спорить с Ли Вэйхаем. Если бы у неё действительно хватило духу на такое, Гу Юймэй не пришлось бы годами терпеть унижения.

Так куда же они обе делись?

Ли Янь ломала голову, но так и не смогла придумать ничего толкового. В конце концов она решила позвонить и уточнить — не Гу Юймэй, а именно Ли Вань.

Ли Вань и Гу Юймэй только что вошли на продуктовый рынок, как в кармане зазвонил телефон. Ли Вань взглянула на экран — звонила Ли Янь. Она посмотрела на часы: в это время Ли Янь уже должна была вернуться домой после занятий.

Она подняла трубку, но не успела и рта открыть, как в ухо ворвался встревоженный голос:

— Сестра, куда вы с мамой подевались? Папы тоже нет дома, я уже вся извелась от волнения!

Ли Вань слушала рассеянно, тем временем подходя к прилавку с овощами и без особого интереса перебирая помидоры.

Сюй И, который уже собирался закрывать лоток, остановился и с интересом наблюдал за девушкой: одной рукой она прижимала телефон к уху, а другой прикидывала вес помидора.

Девушка была необычайно красива: большие выразительные глаза, словно усыпанные звёздами, изящный носик, на котором игриво лежала прядка рассыпавшихся волос, и лёгкая усмешка на губах. Сюй И не мог точно сказать, но ему показалось, что в её улыбке сквозила насмешка.

Услышав слова Ли Янь, Ли Вань и не думала, что та действительно волнуется. По её мнению, Ли Янь просто расстроилась, что дома некому готовить.

Пока что Ли Янь не совершала ничего слишком возмутительного, поэтому Ли Вань не хотела сразу же разрывать с ней отношения — это было бы слишком вызывающе. Ведь между ней и прежней хозяйкой тела была пропасть в характерах.

Ли Вань не стала рассказывать Ли Янь о происшествии того утра, а лишь небрежно бросила:

— Ничего страшного, мы с мамой переехали. Нашли отличную новую квартиру, не волнуйся.

Ли Янь на другом конце провода остолбенела. Переехали? Уже нашли новое жильё? Значит, Ли Вань и Гу Юймэй действительно ушли из дома!

Как только эта мысль оформилась в голове, Ли Янь охватила паника. Хотя Ли Вэйхай и казался ей избалованным ребёнком, она прекрасно понимала: всё это лишь слова. Именно Гу Юймэй готовила еду, стирала одежду и убирала дом, а Ли Вэйхай дома вёл себя как избалованный ребёнок — всё подавай в руки.

Если Гу Юймэй и Ли Вань действительно уйдут, Ли Янь даже представить не могла, как ей жить дальше.

Она прикусила губу, и в глазах заблестели слёзы. Но тут же вспомнила, что разговаривает по телефону — Ли Вань всё равно не видит её лица.

Ли Янь вытерла уголки глаз пальцем, и её взгляд стал холодным и решительным, хотя голос звучал жалобно:

— Но, сестра… что же будет со мной? Я не могу без вас с мамой! Вернитесь, пожалуйста! Папы нет дома, мне так страшно одной!

В ответ — тишина. Ли Янь разозлилась и больно ущипнула себя за руку, отчего брови сошлись на переносице. Её голос задрожал, и она заговорила сдавленно, будто вот-вот расплачется:

— Сестра, умоляю, вернитесь скорее! Можно мне хоть словечко сказать маме?

Мольба Ли Янь не вызвала у Ли Вань и тени сочувствия — наоборот, ей даже захотелось рассмеяться. Это был излюбленный приём Ли Янь. Прежняя Ли Вань была мягкосердечной и робкой, и под постоянным давлением строгостей Ли Вэйхая и жалобной слабости Ли Янь превратилась в настоящую «святую».

Но теперь всё изменилось. Нынешняя Ли Вань не собиралась жалеть эту «нежную цветочную веточку».

— Мам, — сказала Ли Вань, протягивая телефон Гу Юймэй, — Ли Янь хочет с тобой поговорить.

Гу Юймэй на мгновение растерялась и замахала руками, беззвучно прошептав: «Нет».

Ли Вань удивилась: Гу Юймэй, похоже, инстинктивно не хотела разговаривать с Ли Янь. Хотя, по воспоминаниям из книги, Гу Юймэй всегда обеспечивала Ли Янь всем необходимым — одежда, еда, кров. Даже в те времена, когда Ли Вэйхай позволял себе выходки, а прежняя Ли Вань безропотно всё терпела, уровень жизни Ли Янь зачастую превосходил уровень жизни самой Ли Вань.

Тем временем Ли Янь, не видя происходящего, услышала, как Ли Вань окликнула мать, и решила, что Гу Юймэй уже взяла трубку.

Она тут же пустилась в слёзы:

— Мамочка, прости меня! Это всё моя вина — из-за меня ты сегодня пострадала. Я хотела пойти с тобой, но папа настоял, чтобы я сдавала экзамен… Мама, знаешь? Сегодня на сочинении по китайскому была тема «Родные узы», и я написала именно о тебе.

Гу Юймэй нахмурилась. Ей показалось, что эти слова — пустая трата драгоценных секунд её жизни. Она покачала головой и отстранила телефон, вернувшись к выбору овощей.

Ли Вань невольно улыбнулась и снова приложила трубку к уху.

Ли Янь, ничего не подозревая, продолжала:

— Мама, я всё вижу и всё понимаю. Ты так много отдаёшь этой семье… Мне так больно за тебя! Когда я устроюсь на работу, обязательно…

— Ли Янь, это я, — перебила её Ли Вань.

Ли Янь резко замолчала. Её щёки залились краской от стыда и гнева. Ли Вань издевается над ней! Кровь прилила к голове, и Ли Янь захотелось сквозь телефон протянуть руку и задушить сестру. В её глазах вспыхнула злоба — накопленное за все годы недовольство вспыхнуло ярким пламенем.

«Ли Вань, ты ещё пожалеешь! Рано или поздно я растопчу тебя в прах!»

Она сжала кулак так, что ногти впились в ладонь, дыхание стало прерывистым, но голос, обращённый к Ли Вань, звучал мягко и приветливо, будто ничего не случилось:

— Сестрёнка Вань, ну что за глупость вышла, ха-ха!

— Мама там? Хочу с ней словечко сказать, всего одно, — умоляюще попросила Ли Янь.

Ли Вань отказалась:

— Ли Янь, больше не о чём говорить. Всё, я с мамой сегодня измучилась, нам нужно отдохнуть.

— Но… — попыталась возразить Ли Янь, но Ли Вань уже отключила звонок.

Ли Янь осталась стоять перед телефоном, сжимая зубы от ярости. «Да кто она такая, эта Ли Вань? Всегда была безвольной дурой, а теперь даже трубку бросает!»

Она швырнула палочки для еды на пол. Те, подпрыгнув на кафеле, громко застучали, нарушая тишину квартиры.

Закончив разговор, Ли Вань помогла Гу Юймэй выбрать овощи. Та положила в пакет два помидора, пучок зелени и немного картофеля с яйцами, после чего передала пакет Ли Вань и направилась к мясному отделу.

Ли Вань взяла пакет и подняла голову — и на мгновение замерла. Неужели этот продавец овощей настолько красив?

Сюй И улыбнулся ей и взял пакет, чтобы взвесить товар.

— Всего девять юаней три мао два фэня, — сказал он приятным бархатистым голосом. — Округлю до девяти.

Ли Вань подумала про себя: «Красив да ещё и голосом одарён — просто идеал!»

— Хорошо, я… — начала она, но, порывшись в карманах, поняла, что наличных нет. — Можно оплатить по телефону? Наличных при себе не оказалось.

Сюй И протянул ей табличку с QR-кодом. Ли Вань отсканировала его и увидела аватарку — мультяшный щенок, а в имени значилось «Сюй продаёт овощи».

Она быстро оплатила покупку и, забрав пакет, пошла искать Гу Юймэй.

Пока платила, она заметила, что за именем следовала пометка (*И). «Сюй продаёт овощи»? Значит, его зовут Сюй И.

Имя отлично подходило его облику — в нём чувствовалась какая-то отстранённость от мирской суеты.

Ли Вань увидела Гу Юймэй, склонившуюся над прилавком с рыбой, и с улыбкой направилась к ней.

Вдруг она вспомнила: Сюй И! Это же тот самый персонаж из книги!

Сюй И — настоящий «пушечное мясо» сюжета. В оригинале он помогал Ли Янь передать учебник, но забыл ключи от дома. Его отец в тот день напился до беспамятства и не услышал стуков в дверь. Сюй И простоял на улице целый день, сильно простудился и слёг с высокой температурой. Отец, не желая тратить деньги, не стал лечить сына — и тот умер.

Ли Янь испытывала к Сюй И слабость — он был слишком красив. Но красота не кормит, и продавец овощей не соответствовал её амбициям. В книге его смерть стала косвенной виной Ли Янь, но та лишь на миг почувствовала вину, а потом постаралась забыть об этом.

Когда Ли Вань читала роман, она искренне сожалела о Сюй И: красивый, добрый, умеет готовить — а в сюжете ему отведено всего несколько строк, и он умирает такой глупой смертью.

Она обернулась и увидела, что Сюй И уже собрал лоток — видимо, она была его последней покупательницей.

Неожиданно для себя Ли Вань почувствовала: ей очень хотелось, чтобы этот юноша выжил, чтобы его жизнь не оборвалась из-за такой глупости.

Сюй И уже собрался уходить, когда за спиной раздался звонкий девичий голос:

— Сюй И, подожди!

Сюй И обернулся и увидел девушку, которая только что купила у него овощи. Будучи последней покупательницей перед закрытием, она запомнилась ему.

— Что-то забыла? — спросил он.

— Я… — Ли Вань нервно теребила край одежды, не зная, что сказать. Она ругала себя за импульсивность: зачем бежала, если не знала, о чём говорить?

Просто вспомнив судьбу Сюй И из книги, она почувствовала укол в сердце и не смогла удержаться.

— Ничего… Просто хотела уточнить — вас точно зовут Сюй И? Я заметила в WeChat имя…

— Да, меня зовут Сюй И. Сюй, как в «Сюй Сянь», и И — как в «избранник сердца».

Сюй И улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы. При ближайшем рассмотрении на щеках виднелись две ямочки.

Он сам считал своё имя в WeChat немного наивным, поэтому не дал Ли Вань договорить. Девушка перед ним была словно лунный свет — ясная, чистая, а её растерянность напоминала испуганного зайчонка. Впервые в жизни Сюй И почувствовал странную тревогу, смешанную с томлением.

— Ага, — пробормотала Ли Вань, покраснев, и опустила глаза, перебирая пальцами.

— А тебя как зовут? — спросил Сюй И.

— А? — не сразу поняла она.

— Твоё имя. Я ведь не знаю, как тебя зовут.

— Ли Вань. Ли — как Париж, Вань — как «изящная».

— Красивое имя.

— Спасибо…

Гу Юймэй, не дождавшись дочь, вышла её искать и увидела, как та разговаривает с молодым продавцом овощей. Она его знала — бедняга, хоть и красив, но родители у него никудышные.

— Вань, о чём вы говорите? — подошла она.

— А, мама зовёт! Мне пора. До свидания! — Ли Вань помахала Сюй И и побежала к матери.

— Хорошо. Увидимся, — сказал Сюй И, хотя Ли Вань уже не слышала. Он вдруг почувствовал нетерпение: завтрашний день на рынке вдруг перестал казаться таким унылым и однообразным.

Гу Юймэй купила немного свинины и карася. Ли Вань подошла и сказала:

— Мам, дай я понесу.

Гу Юймэй передала ей пакет со свининой и, глядя в сторону уходящего Сюй И, спросила с недоумением:

— Вань, вы знакомы? Раньше ты ведь никогда не ходила на рынок.

Ли Вань покачала головой:

— Нет, просто немного поговорили. Он показался мне хорошим человеком.

Гу Юймэй вздохнула:

— Сюй И и правда хороший парень, но его отец… Ладно, не стоит об этом. Это их семейные дела. У нас и своих проблем хватает. Пойдём домой.

— Хорошо, — послушно ответила Ли Вань.

Про себя она вспоминала детали из книги, пытаясь воссоздать жизненный путь Сюй И. Чем больше она думала, тем сильнее злилась.

Сюй И и правда был слишком несчастлив.

Согласно описанию в романе, ему сейчас должно быть двадцать два года — возраст, когда выпускники университетов полны надежд и планов.

http://bllate.org/book/5648/552774