Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 28

— По мнению старого слуги, кроме старшего принца, который немного старше остальных, двое других ещё слишком малы, чтобы покидать дворец и основывать собственные резиденции. Не лучше ли временно разместить всех принцев во дворце Удэ, а когда подрастут — пожаловать титулы и дозволить устроить свои уделы?

Е Цзинь не ответила на это, а лишь взглянула наружу и спросила Цянь Шэншэна:

— Мои младшие братья сейчас в Учебной палате?

Цянь Шэншэн низко поклонился:

— Докладываю Вашему Величеству: да. До окончания занятий ещё не время.

— Тогда пойдём посмотрим.

Е Цзинь поднялась и вместе с наставником и Цянь Шэншэном направилась в Учебную палату. По пути старший принц заучивал «Наставления для начинающих», а второй принц, которому только исполнилось пять лет, дрожащей ручкой выводил иероглифы.

В Учебной палате находились лишь эти два принца, и обучал их только императорский наставник.

Е Цзинь заглянула внутрь, затем снова обратилась к Цянь Шэншэну:

— Где они жили последние месяцы?

С тех пор как она взошла на престол, всё время была занята делами двора: каждый день разбирала меморандумы, отдыхала лишь в Цяньцингуне, а на следующее утро вновь шла на утреннюю аудиенцию. Если бы наставник не напомнил, она бы и вовсе забыла о принцах и принцессах.

Сейчас она по-настоящему почувствовала, что не похожа на достойного правителя… но ведь она им и не была. В прошлом мире её заслуги оказались жалкими — очевидно, Небесное Дао либо придержало их, либо подняло планку требований.

В этом мире Е Цзинь решила серьёзно заняться накоплением заслуг, чтобы усилить свою мощь. Положение императорского рода Тяньци неясно: на севере Цзиньское царство зорко следит за ними, на юге династия Ли замышляет козни. Хотя при покойном императоре народ не дожил до полного отчаяния, всё же большинство еле сводило концы с концами.

В таких условиях спасение народа должно принести немало заслуг.

Она больше не могла ждать. Только достигнув стадии Великого Преображения и вознёсшись в бессмертные, она сможет временно вырваться из-под власти Небесного Дао.

А не быть, как сейчас, — по окончании мира её бросают в следующий, словно лабораторную крысу на испытания.

Цянь Шэншэн ответил, что в последнее время все они живут во дворце Удэ.

Е Цзинь направилась туда и увидела третьего принца — ещё младенца, который в толстой императорской одежде ходил кругами по комнате, за ним следовали две служанки и няня.

— А остальные где? — спросила Е Цзинь.

При её появлении все в комнате и за её пределами опустились на колени. Третий принц, ничего не понимая, поднял на неё глаза и, к изумлению всех присутствующих, пошатываясь, подбежал и обхватил её ногу, радостно улыбаясь и лепеча:

— Поиграй… поиграй со мной.

— Простите, Ваше Величество! — перепуганная няня задержала дыхание и тут же схватила принца, падая на колени. Малыш всё ещё был растерян и ничего не понимал. По возрасту ему исполнилось чуть больше года, максимум два по счёту.

— Вставайте. А где остальные слуги, что должны за ним ухаживать?

Согласно уставу императорского рода Тяньци, у третьего принца полагалась одна няня, одна мамка, две служанки первого ранга, четыре — второго и множество младших слуг и стражников. Но сейчас рядом с ним были лишь две служанки и одна няня.

— Это… — няня только что поднялась, но при этом вопросе снова упала на колени. Она долго подбирала слова, но так и не осмелилась сказать ничего лишнего. Она не знала, просто ли императрица решила навестить третьего принца или задумала что-то иное, и не знала, изменится ли судьба ребёнка. Она лишь понимала: если она не защитит принца, у того не останется ни единого шанса на жизнь.

В такой ситуации она не могла позволить себе обидеть мамку и двух старших служанок.

Е Цзинь перевела взгляд на Цянь Шэншэна. У того по спине побежал холодный пот, во рту стало горько. «Что за дела!» — подумал он. Двор всегда был местом, где люди следят за ветром. Императрица правила уже почти полгода, но ни разу не вмешивалась в дела гарема. Если бы не то, что мать третьего принца, наложница Цзин, ещё при жизни императора пользовалась некоторым уважением, да к тому же её отец — генерал, командующий Сучэном, — тогда бы пайки третьего принца, вероятно, урезали ещё сильнее.

Ведь на престол взошла именно Е Цзинь.

Никто не знал, как она относится к принцам. Раз полгода не обращала внимания — слуги только радовались возможности издеваться над детьми ещё жесточе.

— Полагаю… слуги просто не проявили должного усердия, — выдавил Цянь Шэншэн, всё ниже опуская голову.

Е Цзинь холодно произнесла:

— Как по уставу наказываются слуги, что обманывают и скрывают правду?

— Докладываю Вашему Величеству: тридцать ударов палками и отправка в Тюрьму Осторожного Суда.

— Поступайте по уставу.

— Слушаюсь!

Всего несколькими фразами была решена судьба большей части прислуги дворца Удэ.

Е Цзинь опустила взгляд и увидела, что третий принц, неизвестно как вырвавшись из рук няни, снова обхватил её ногу. Она чуть пошевелилась — и он прижался ещё крепче.

Е Цзинь: «…»

Она считала, что её холодный взгляд отпугивает многих, но почему-то перед этими настырными детьми, что лезут целоваться, она бессильна. Так было с Е Чжао, с Ван Чжаоцзином… и вот теперь с третьим принцем.

Она слегка пошевелила ногой — принц обнял её ещё сильнее и с обидой надул губы:

— Поиграй со мной~

Е Цзинь слегка прикусила губы. Ладно, ведь это ещё младенец, с чего с ним церемониться.

Она слегка наклонилась, холодным лицом подняла малыша и одной рукой поддержала его. Цянь Шэншэн и наставник с изумлением наблюдали, как она сделала несколько шагов.

За её спиной няня обливалась потом.

— Хи-хи-хи-хи! — счастливее всех, похоже, был только третий принц Е Сюань.

Вернувшись в Цяньцингун, Е Цзинь взглянула на Е Сюаня, который всё ещё крепко держался за неё, и, не меняя выражения лица, обратилась к наставнику:

— Насчёт размещения принцев… Я подумала: мои младшие братья ещё слишком малы и не могут быть вдали от матерей. Дворец Удэ слишком тесен. Что до моего брака — я сама решу, когда пришло время.

Затем она добавила:

— Цянь Шэншэн, огласи мой указ.

— По милости Императрицы: принц Е Хун и принцесса Е Жося с матерями переезжают в павильон Ломэй; принц Е Хань с матерью — в павильон Ваньхэ; принц Е Сюань с матерью — в павильон Инсюэ.

Е Цзинь сделала паузу. Второй принцессе уже четырнадцать, у неё есть собственный дворец, хотя резиденция ещё не построена. Пятая принцесса Е Жося — дочь наложницы Сянь, той же, что и старший принц, — останется под опекой матери. Но четвёртой принцессе Е Жоли всего восемь, её мать давно умерла, и матери у неё нет.

— Четвёртая принцесса Е Жоли переезжает в сад Лисянъюань. Назначить ей надёжную мамку.

— Слушаюсь!

Е Цзинь слегка перевела дух. Разобравшись с делами гарема, она сможет полностью сосредоточиться на делах двора.

— Обними~ — вдруг потянулся к ней Е Сюань, ухватившись за ворот её одежды и капризно прося: — Обними~

Е Цзинь: «…»

Теперь, когда у него есть свой дом, наконец можно избавиться от этого малыша.

Наставник с улыбкой откланялся, делая вид, что не замечает смущения и беспомощности Императрицы.

Он чуть не забыл: ведь Его Величество — всего лишь тринадцатилетний ребёнок.

Указ Е Цзинь потряс весь двор, но поскольку он шёл им на пользу, матери принцев и принцесс были искренне благодарны и не скупились на лестные слова.

Е Цзинь не знала об их мыслях. В это время она сидела в Цяньцингуне, просматривая меморандумы. Перед ней на коленях стоял чиновник из Министерства по делам чиновников, дрожа всем телом и обильно потея.

— Ва-Ваше Величество… это, вероятно, недоразумение…

Е Цзинь молчала, тяжело глядя на него.

Перед ней лежал отчёт чиновника о «мятеже» в Янчэне и доклад о расследовании, проведённом императорской гвардией. Оказывается, «мятеж» деревни Хэцзя — не более чем следствие сговора между уездным начальником Янчэна и местными богачами: они похитили дочь старосты и убили его младшего сына.

Жители деревни Хэцзя ударили в колокол справедливости, но уездный начальник, будто ослепший и оглохший, обвинил их в хулиганстве и приказал дать каждому по десять ударов палками. Один из них, вернувшись домой, вскоре умер от горя.

Не выдержав, жители деревни заняли горы и вступили в бой с прибывшими солдатами.

Из-за сговора чиновников и богачей весь Янчэн страдал годами. Те, кто пытался добраться до префектуры с жалобой, так и не возвращались живыми. Можно ли теперь называть это место Янчэном? Оно давно стало вотчиной местных богачей.

Если бы караван из столицы, проезжавший через Янчэн, не принадлежал влиятельной семье, этот случай навсегда остался бы под спудом.

— Недоразумение? — Е Цзинь долго и холодно смотрела на чиновника. — Пригласить главу Верховного суда.

— Пригласить главу Верховного суда! — крикнул стоявший у двери евнух.

Чиновник не успел вытереть пот — тот уже капал ему в глаза, смешиваясь со слезами.

«Лучше бы я не ходил на то пьянство… Теперь, кажется, и жизнь потеряю», — подумал он.

Глава Верховного суда, сорокалетний Лю Аньши, едва взглянул на коленопреклонённого чиновника и, отвернувшись, опустился на колени:

— Министр Лю Аньши кланяется Вашему Величеству.

— Вставайте. Дело Янчэна… — Е Цзинь бросила ему доклад. — Разберитесь по уставу.

— Слушаюсь.

— Кроме того, — Е Цзинь постучала пальцами по столу, глядя на дрожащего чиновника, — проверьте всех, кто знал о деле Янчэна, но молчал, а также тех, кто брал взятки.

Чиновник рухнул на пол, голос его стал прерывистым:

— …Ваше Величество…

Е Цзинь продолжила читать меморандумы:

— Можете идти.

— Слушаюсь.

Министр Лю Аньши ещё раз взглянул на чиновника и вывел его из Цяньцингуня. Едва выйдя, чиновник умоляюще заговорил:

— Это дело…

— Я разберусь по справедливости, — бесстрастно ответил Лю Аньши. — И доложу обо всём Императрице.

Чиновник посмотрел на него:

— Ты хоть понимаешь, сколько влиятельных людей замешано?

Как мог он, простой чиновник Министерства по делам чиновников, так долго скрывать дело? Да ведь за этим стояла госпожа Ли из дома Маркиза Вэйу — любимая наложница маркиза.

Всем известно, что маркиз Вэйу — человек, что ставит наложницу выше законной жены. Но что поделать: он двоюродный брат покойного императора и, соответственно, дядя нынешней Императрицы Е Цзинь.

Лю Аньши сочувственно взглянул на чиновника. Прошло столько времени, а тот всё ещё не понял Императрицу, думая, будто её легко обмануть. Если бы она была такой, разве смогла бы незаметно взять под контроль всю императорскую гвардию?

— И что с того? — сказал Лю Аньши. — Я знаю лишь одно: это указ Императрицы.

Подумав, что всё же стоит дать совет коллеге, с которым они так долго служили вместе, он добавил:

— Если ты сумеешь загладить вину, возможно, удастся… — сохранить должность.

Чиновник обливался потом. Он посмотрел на двух бесстрастных евнухов у дверей Цяньцингуня, голова у него закружилась. Он снова повернулся и вошёл в покои, опустившись на колени:

— Ваше Величество, у меня важное сообщение.

Лю Аньши пожал плечами — у него и так дел по горло.

— Ваше Величество, в этом деле замешаны наложница Ли из дома маркиза Вэйу, заместитель министра ритуалов… — чиновник перечислил всех, кого знал, и осторожно взглянул на Е Цзинь. — Так как маркиз Вэйу особенно любит госпожу Ли, её родственники позволяли себе многое, что противоречит закону. Но поскольку покойный император был близок с маркизом…

…никто не осмеливался говорить об этом вслух.

К тому же законная жена маркиза — вторая дочь генерала Чжао Хэлие, который сейчас командует Сучэном. Поэтому маркиз Вэйу в столице считался неприкасаемым.

Е Цзинь постучала пальцами по столу. Увидев, как чиновник дрожит от страха, она лишь кивнула:

— Можешь идти.

…

Последние дни на аудиенциях всё было спокойно. В тот день, когда министр Лю Аньши привёз арестантов в столицу, главный цензор подал обвинение против маркиза Вэйу.

— Ваше Величество! Маркиз Вэйу не может управлять даже своим гаремом! Его наложница Ли позволяет родне похищать девушек и захватывать чужое имущество, совершая чудовищные преступления. Прошу строго расследовать!

— Ваше Величество! Уездный начальник Янчэна и прочие участники уже заключены в тюрьму и ждут приговора.

— Ваше Величество…

Е Цзинь постучала пальцами по трону. Все замолчали и с негодованием уставились на маркиза Вэйу, явно презирая такого человека.

— Маркиз Вэйу, что скажешь? — холодно обратилась к нему Е Цзинь.

— Ваше Величество! Этот маркиз не может управлять даже своим гаремом и неоднократно позволял подчинённым похищать девушек и творить беззаконие, не считаясь с законом! Прошу наказать его по всей строгости!

— Ты… — маркиз Вэйу вышел вперёд, бросил взгляд на чиновника из Министерства по делам чиновников и, глядя на Е Цзинь, явно не выказывал страха: — Ваше Величество, не стоит верить этим людям. Без доказательств нельзя обвинять ни в чём.

— Ах, доказательства? — Е Цзинь посмотрела на главу Верховного суда. — Покажите доказательства маркизу Вэйу.

http://bllate.org/book/5646/552652