Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 23

Ван Чжаоцзин ласково улыбнулся:

— Моего отца зовут Ван Хэ.

— Кхе-кхе… — Хэ Да не мог поверить своим ушам и переспросил: — Как ты сказал — как зовут твоего отца?

— Ван Хэ, — Ван Чжаоцзин невинно захлопал ресницами. — Компания моего папы называется «Шэнцзин».

— …

Хэ Да глубоко вдохнул. Впервые за долгое время ему показалось, что удача наконец-то улыбнулась ему. Целый месяц он из кожи вон лез, чтобы вернуть компанию «Хуанши» к жизни, и не раз пытался выйти на Группу «Шэнцзин». Ведь «Шэнцзин» — крупнейшая девелоперская компания в столице! Если бы удалось заключить с ними партнёрство, он поднял бы «Хуанши» на недосягаемую высоту!

Одна только мысль об этом заставляла кровь бурлить в жилах.

Щёки Хэ Да задрожали, он взволнованно потер ладони и, стараясь выдавить самую доброжелательную улыбку, проговорил:

— Сяоцзин, ты уже поел? Может, пообедаешь у дяди?

И тут же рявкнул на Хэ Чжаоди:

— Чего стоишь, как чурка? Не видишь, гость пришёл? Бегом готовь обед!

Ван Чжаоцзин вздрогнул и растерянно посмотрел на Хэ Да. Тот тут же сделал глубокий вдох и пояснил:

— Мы с ней просто шутим.

Теперь Ван Чжаоцзин в глазах Хэ Да был не ребёнком, а золотым телёнком, приносящим прибыль.

— Дядя, я не голоден, но можно мне с Сяо Чжи подняться наверх и сделать уроки? — спросил Ван Чжаоцзин.

Хэ Да тут же ответил:

— Сяо Чжи, быстро веди Сяоцзина наверх!

Он вытащил кошелёк, вырвал из него около тысячи юаней и сунул сыну. Впервые в жизни он говорил так мягко — даже мягче, чем в тот день, когда приходила Е Цзинь.

— Возьми деньги и купите себе что-нибудь вкусненькое, понял?

Хэ Шэньчжи робко взглянул на Ван Чжаоцзина и кивнул.

Они поднялись наверх и закрыли за собой дверь. Хэ Шэньчжи сразу же выдохнул с облегчением и вытер пот со лба. Он боялся, что отец вдруг ударит Ван Чжаоцзина. Но, оглянувшись, понял: папа говорил с ним так ласково, как никогда раньше.

— Завидуешь? — спросил Ван Чжаоцзин, усаживаясь на табуретку и оглядывая комнату. — Ты тоже можешь так жить.

Комната Хэ Шэньчжи была почти пустой: только кровать, маленький письменный стол и шкаф. Больше ничего.

— У тебя совсем нет игрушек? И книг так мало… — удивился Ван Чжаоцзин. — Да и комната какая-то давящая, тёмная.

Стены были выкрашены в серо-чёрный цвет — совсем не подходящий для ребёнка. Всё выглядело мрачно и подавляюще.

Хэ Шэньчжи смущённо улыбнулся. Он однажды тихо пожаловался на это, когда они переехали в новый дом, но мама лишь сказала, что он слишком много требует. А если он пожалуется отцу — получит ремня… С тех пор он больше ни о чём не просил.

— Почему папа сегодня с тобой так добр? — всё ещё не понимая, спросил Хэ Шэньчжи.

Ван Чжаоцзин открыл тетрадь с олимпиадными задачами по математике и, не отрываясь от неё, ответил:

— Из-за выгоды. У компании твоего отца проблемы, и он давно пытается заключить сделку с фирмой моего отца. Но его проект не прошёл утверждение. А теперь, когда я пришёл к вам, он подумал: раз ты со мной дружишь, может, через меня получится выйти на моего отца.

— Понял?

Хэ Шэньчжи оцепенел, рот его приоткрылся:

— Ты… откуда ты всё это знаешь?

В этот момент он почувствовал, что Ван Чжаоцзин невероятно умён.

— Я сам додумался, — ответил Ван Чжаоцзин, не понимая, как можно быть таким наивным. Он поднял голову и пояснил: — Хотя вначале мне об этом рассказала учительница физкультуры. Она сказала мне подружиться с тобой.

— Учительница физкультуры? — Хэ Шэньчжи не мог понять, каким боком тут замешана физкультура.

— Потому что… — Ван Чжаоцзин похлопал его по плечу, — она считает, что тебе несладко живётся, и попросила меня «спасти» тебя.

Тебе не нужно знать все детали. Просто запомни: если ты будешь дружить со мной, твой отец станет к тебе добр и никогда больше не ударит. Наоборот — начнёт тебя баловать.

Ведь ты же теперь — его последняя надежда на спасение бизнеса.

Конечно, о сделке между ним и учительницей Хэ Шэньчжи знать не обязательно. Пусть лучше общается с госпожой Е. Такой наивный парень — а вдруг заразит своей глупостью и её?

Хэ Шэньчжи задумался, потом быстро вытащил из кармана те самые тысячу двести юаней и протянул их Ван Чжаоцзину, сияя глазами:

— Тогда ты теперь за меня отвечаешь!

Он был не таким уж глупцом — понимал, что к чему.

Ван Чжаоцзин: «…»

Тем временем Е Цзинь вернулась домой и обнаружила, что гостиная снова заполнена роднёй. Она презрительно скривила губы — эти родственники, право, не знают стыда.

— Сяо Цзинь вернулась! Сегодня немного позже обычного, — Е Пяо натянуто улыбнулась, нарушая тишину. С тех пор как вскрылась десятилетняя тайна, она всё ломала голову над тем, как исправить ситуацию. Она даже осторожно расспросила старика, но тот отреагировал странно. Теперь она чувствовала себя как на иголках.

— Дела, — неожиданно ответила Е Цзинь.

Е Пяо сразу же расцвела и, воспользовавшись случаем, спросила:

— Какие дела? Может, я смогу помочь?

Е Цзинь приподняла бровь и на несколько секунд задержала взгляд на Яо Сысы, Е Цзыцзяне, третьей тёте и нескольких племянниках с племянницами. Затем уголки её губ приподнялись:

— Пойду заявление в полицию писать.

— Бах! — телефон выскользнул из рук Е Пяо и упал на пол. Она прокашлялась, подняла его и села на диван. Заметив, что все смотрят на неё, она разозлилась:

— Чего уставились?

Ведь в этом деле замешаны многие — нечего делать вид, будто вы невинны!

Дядя Е Цзыян фыркнул, закинул ногу на ногу и, наслаждаясь зрелищем, подлил масла в огонь:

— Слушай, племянница, тебе давно пора было идти в полицию.

Отец Е Цзинь, Е Цзылюй, перевёл взгляд на безразлично пожимающую плечами Яо Сысы. Он не забыл, что дочь дольше всего смотрела именно на неё. Что это значит? Неужели Яо Сысы осмелилась?! Ведь это же её родная дочь!

Е Цзылюй схватил жену за руку и прошипел сквозь зубы:

— Ты тоже в этом участвовала?

Яо Сысы фыркнула, бросив на него взгляд, полный презрения:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

— Ты, похоже, сошла с ума, — бросил Е Цзылюй и отвернулся.

— Сяо Цзинь, иди ко мне в кабинет, — вздохнул Е Хай, разочарованно глядя на своих детей и внуков. Он медленно поднялся и направился наверх.

Е Цзинь пожала плечами и пошла за ним. Проходя мимо гостей, она бросила на них многозначительный взгляд и тихо прошептала:

— Приятных снов.

Виновники преступления сохраняли невозмутимое спокойствие, будто не замечая её взгляда.

— Ха! — Е Цзинь легко поднялась по лестнице. В самом деле, с этими «родными» ей было куда тяжелее, чем с парой безобидных детишек.

— Садись, — закрыв дверь, Е Хай вытащил из ящика старый фотоальбом. — Посмотри.

Е Цзинь взяла альбом. Фотографии были прекрасно сохранились — от предков до нынешнего поколения. Род Е действительно был знатным, но главная ветвь постепенно приходила в упадок.

— Передавать наследие старшему сыну и внуку — так завещал твой прапрадед, — вспоминал Е Хай. — Он был выдающимся человеком: начал с нуля и дослужился до третьего ранга.

— В завете он мечтал, чтобы потомки восстановили былую славу рода. Но семья Е давно скатилась в упадок — каждое поколение хуже предыдущего.

— Я уже не в силах многое менять. Мне остаётся лишь надеяться, что при жизни я увижу, как мои дети и внуки живут в мире и согласии, как отцы заботятся о детях, а дети почитают родителей.

— Как ты думаешь? — Е Хай посмотрел на Е Цзинь и увидел, что та зевает, даже слёзы на глазах выступили.

Е Хай: «…»

— Ты всё равно настаиваешь на своём? — спросил он.

— Два года назад, — продолжил Е Хай, — мне ночью позвонили из больницы. Сказали, что у Сяо Цзинь критическое состояние и выдали три уведомления о смертельной опасности.

— А? — Е Цзинь повернулась к нему. Ей стало интересно. Оказывается, первым, кто заподозрил подмену, был не кто-нибудь, а сам Е Хай. В прошлом мире это была мать оригинальной героини.

Тогда она ещё размышляла о том, существует ли некая «родственная связь».

— Я приехал в больницу глубокой ночью, — продолжал Е Хай, внимательно наблюдая за её реакцией. Но на лице Е Цзинь было лишь спокойное безразличие, и она даже переспросила: — А?

Е Хай: «…» Дыхание его сбилось.

— Сердце Сяо Цзинь уже остановилось, — сказал он. — Я даже начал думать о похоронах. Но через десять минут пульс вернулся.

— Я подумал, что она очнулась… но она пролежала в коме ещё два года.

— А когда открыла глаза впервые, я сразу понял: это уже не Сяо Цзинь.

Е Цзинь наклонилась вперёд:

— Я подам заявление в полицию. И что с того?

— Если ты не Сяо Цзинь, зачем тебе вмешиваться в наши дела? — признался Е Хай в своей слабости. В том заговоре участвовали слишком многие — он просто не мог отречься от них всех.

Е Цзинь растерялась. С одной стороны, он был прав: она ведь не оригинал, зачем ей лезть в чужие дрязги?

— Нет, — она подняла указательный палец и покачала им. — Это долг. Его надо вернуть.

Е Хай молчал. Наконец он спросил:

— Все потомки — обуза. Как ты собираешься с ними расправиться?

Его былой авторитет исчез. В свои семьдесят три года он сильно ослаб — здоровье подвело, и никакие усилия не вернут ему былую силу.

— Даже если род Е пришёл в упадок, он всё ещё сильнее многих. У тебя нет доказательств, и ты не сможешь отправить их за решётку. Да и связи у нас повсюду.

— Разве не лучше жить в мире? Ты будешь работать учителем физкультуры, я буду относиться к тебе как к Сяо Цзинь, дам тебе деньги и свободу. А ты забудь обо всём, что касается семьи Е.

Возраст брал своё — он стал суеверным и боялся всего потустороннего. Когда в тело Сяо Цзинь вселилась чужая душа, он начал её побаиваться. Это был страх перед неизвестным.

— Почему? — Е Цзинь была искренне удивлена. Разве оригинал не была наследницей? Защищал ли её хоть раз этот «дедушка»? Если бы защищал, она бы не стала «растением», не умерла бы без справедливости. Да и какая наследница может быть такой беззащитной?

Оригинал была слишком наивной.

Е Хай понял её мысли, но молчал, листая альбом.

Е Цзинь уже собралась уходить, но за спиной раздался хриплый голос:

— Потому что глупая.

Е Цзинь обернулась.

Е Хай начал рассказывать о детстве Сяо Цзинь.

— Сяо Цзинь не была достойной наследницей. Слишком глупая, капризная, без воли и таланта.

— В три года она вместе с Е Жань и Е Жань училась игре на пианино и танцам, но через три дня, поддавшись уговорам Е Жань, бросила занятия. Потом Е Жань получила десятый разряд, а Сяо Цзинь так и застряла на четвёртом.

— В четыре года, испугавшись боли и поверив Е Жань, что дзюдо испортит лицо, она больше не хотела заниматься.

— В школе Е Жань и Е Жань увлекли её сказками и красивыми украшениями. Она поверила глупой фразе «женщине ум ни к чему» и стала ждать принца на белом коне…

— Родившись в семье Е, она мечтала о «настоящей семейной любви», верила сладким речам и совершенно не понимала, кто она такая.

Голос Е Хая становился всё холоднее:

— Сейчас у неё нет никаких управленческих способностей и талантов. Она занимает место наследницы, но не заслуживает его. Разве не естественно, что другие завидуют?

— …

Впервые в жизни Е Цзинь дернула уголками губ. Теперь она поняла, почему эти люди так отвратительны. Они напоминали ей секту «Сянцзянь» из мира культиваторов — лицемерны и самодовольны. Убив человека, они считают, что и извиняться-то не стоит.

Разве не то же самое делают эти «родные»?

Они судят оригинал, но с самого начала не дали ей нормального воспитания. Позволили ей попасть под влияние злых людей, позволили жить в иллюзиях, позволили умереть — а потом легко бросили: «Сама виновата, глупая была».

Е Цзинь фыркнула, встала и направилась к двери.

Раз уж маски сорваны, ей нечего больше притворяться. Проходя через гостиную, она бросила взгляд на Е Жань и Е Жань.

Одна — дочь второго дяди, другая — дочь третьего. С детства они окружали оригинал ложью и разрушали её.

«Семейная гармония и отцовская любовь… Какая насмешка!»

http://bllate.org/book/5646/552647