Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 93

— Хе-хе… — усмехнулся дедушка Оу. — Неплохо. У молодых должна быть энергия. Однако… — он резко сменил тон. — Некоторые тревоги — лишь пустое волнение глупцов. Отпусти их — и трудности сами исчезнут.

— О чём именно вы, дедушка? — притворился непонимающим Антони.

Дедушка Оу больше не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Герою не миновать любовной западни. Я сам был молод, сам когда-то вспылил из-за прекрасной женщины. Но некоторые женщины, особенно те, что уже заняты, не стоят того, чтобы в них влюбляться! В этом мире лишь две обиды не прощаются: убийство отца и похищение жены!

— Вы совершенно правы! — кивнул Антони и добавил: — Но ведь у вас, китайцев, есть ещё одна пословица: «Насильно перегнутый арбуз несладок»!

— Ты и Шэн Цзинь — оба замечательные юноши. Возможно, вы могли бы стать хорошими друзьями. Зачем же соперничать из-за одной женщины? — глаза дедушки Оу стали пронзительными и серьёзными.

— Если ваш внук Шэн Цзинь прекратит преследовать мою девушку, я буду ему очень благодарен! — Антони улыбнулся вежливо, но твёрдо, ясно дав понять, что отказываться от Шу Юнь он не собирается.

Взгляд дедушки Оу мгновенно стал ледяным:

— Шу Юнь — невеста моего внука! Если кто-то и должен отказаться, так это ты!

— То, что она якобы его невеста, — навязано ей Шэн Цзинем. Сама она никогда этого не признавала. А вот то, что я её парень, — она подтвердила собственными устами! — без тени страха ответил Антони.

— Выходить замуж за Шэн Цзиня — она сама когда-то согласилась! Теперь только мой внук может отвергнуть её, но не она — передумать! — настаивал дедушка Оу с непреклонной волей.

Антони покачал головой и возразил:

— Ваш внук дорог вам, но Шу Юнь — тоже живой человек со своими мыслями. Она не чья-то игрушка, и никто не вправе решать за неё!

— Хм! — холодно фыркнул дедушка Оу. — Значит, ты всё же не намерен отступать от этой девчонки?

— Мы любим друг друга. Отказываться должен кто-то другой! — чётко и без колебаний заявил Антони.

— Ты готов допустить, чтобы дело, которое твои родители создавали всей жизнью, рухнуло в прах? Готов увидеть, как империя Браунов, строившаяся поколениями, сменит своё имя? — без обиняков спросил дедушка Оу.

Антони невозмутимо улыбнулся:

— Исход ещё не решён. Если Шэн Цзинь настаивает на том, чтобы отнять у меня любимую, я приму вызов!

— Молодой человек, не будь таким импульсивным. В мире полно прекрасных женщин! — голос дедушки Оу стал острым, как лезвие.

— Эти слова я хотел бы передать и Шэн Цзиню! — парировал Антони. — В мире полно прекрасных женщин, так зачем ему упорно глядеть на мою возлюбленную?

— Наглец! — дедушка Оу хлопнул ладонью по столу.

Антони не отвёл взгляда:

— Если у вас больше нет слов, верните мне мою девушку. Уже поздно, мне пора отвезти её домой.

— За этой девчонкой позаботится Шэн Цзинь. Его женщина — не твоё дело! — спокойно, но ледяным тоном ответил дедушка Оу.

— Да какая же это логика! — наконец не выдержал Антони.

— Управляющий Мин, проводи гостя! — дедушка Оу больше не желал разговаривать.

— Нет! Верните мне Шу Юнь! — Антони сделал шаг вперёд. Его нахмуренные брови, расширенные зрачки и приглушённый, напряжённый голос ясно выдавали ярость.

— Подумай лучше, как спасти репутацию семьи Браунов! Если потеряешь империю, которую твои предки создавали веками, как посмотришь в глаза своим родителям? Сыновняя почтительность — не пустые слова!

— Вы, дедушка Оу, уважаемый человек. Неужели вам не стыдно давить на нас с Шу Юнь, двух простых молодых людей? — не сдержался Антони.

Дедушка Оу лишь спокойно усмехнулся:

— Раз сам не сумел уберечь ту девчонку, почему же запрещать моему внуку позаботиться о ней?

Услышав это, Антони сразу понял главное: Шу Юнь здесь, у дедушки Оу, не находится. Её увёз Шэн Цзинь!

Осознав это, он больше не стал терять время на споры с дедушкой Оу. Сдерживая гнев, он коротко попрощался и быстро вышел.

Ему нужно срочно найти Шу Юнь!

Как только Антони ушёл, управляющий Мин подошёл к дедушке Оу, который уже сидел на диване и потирал глаза.

— Полчаса назад молодой господин собственноручно оглушил госпожу Шу Юнь у колеса обозрения и увёз её в загородную резиденцию семьи Шэн в столице, — доложил управляющий.

— Хм, — дедушка Оу кивнул. — Шэн Цзинь поступил правильно. Если уж хочешь чего-то добиться, иногда приходится применять жёсткие меры!

Управляющий, заметив усталость в глазах старика, нарочно пошутил:

— Если молодой господин и дальше будет действовать так решительно, возможно, вы скоро станете прадедушкой!

Но дедушка Оу лишь тяжело вздохнул, и на лице его не было и тени радости:

— Хотел бы я, чтобы он смог проявить твёрдость именно с этой девчонкой… Если бы Шэн Цзинь не был так одержим ею, я бы никогда не потерпел измены Шу Юнь.

Управляющий кивнул. Он до сих пор помнил, каким безумцем стал молодой господин после исчезновения Шу Юнь в день свадьбы. Если бы не вера, что она жива, Шэн Цзинь, возможно, пошёл бы по стопам госпожи Байхэ…

Вероятно, именно поэтому дедушка Оу, зная, что Шу Юнь снова появилась, не тронул её. Иначе, судя по молодости дедушки Оу, Шу Юнь давно была бы мертва!

— Есть ли какие-то новые действия у того старого Шэна? — неожиданно спросил дедушка Оу.

Лицо управляющего Мин стало напряжённым:

— Дедушка Шэн привёз сына той женщины в резиденцию семьи Шэн в Жунъане. Похоже, он хочет признать ребёнка и ввести его в род!

— Бах! — дедушка Оу ударил ладонью по столу, и в его глазах вспыхнула убийственная ярость. — Он смеет?! Тот старый мерзавец вместе со своим сыном и той шлюхой довёл до смерти мою дочь, которую я лелеял как зеницу ока! Все эти годы я их щадил, а они, видимо, решили, что я ослаб!

— Успокойтесь, дедушка! — склонил голову управляющий Мин.

— Передай: если этот старик осмелится сделать это, пусть его сын, та женщина и их ублюдок отправятся к моей дочери — загладить вину!

Глаза управляющего расширились. Дедушка Оу всерьёз собирался убивать!

Очевидно, боль от утраты дочери Байхэ не угасла с годами. Её смерть — незаживающая рана в сердце дедушки Оу. А поступок дедушки Шэна задел его за живое…

Управляющий нахмурился и про себя вознёс молитву, чтобы дела молодого господина сложились удачно. Иначе самый тяжёлый удар придётся на самого дедушку Оу.

* * *

— Вам не стоит так волноваться, дедушка, — снова заговорил управляющий Мин, пытаясь успокоить старика. — Как только молодой господин получит госпожу Шу Юнь, у дедушки Шэна не будет оснований признавать того ублюдка.

Дедушка Оу мрачно усмехнулся:

— Тот старик считает этого ребёнка запасным вариантом. Боится, что род Шэнов прервётся, и оставляет себе подстраховку.

— Именно так, — кивнул управляющий.

— Хм! — фыркнул дедушка Оу. — Хорошо же он думает!

Антони быстро покинул кабинет дедушки Оу и направился в комнату видеонаблюдения на третьем этаже, где контролировались все камеры парка развлечений.

Он нашёл дежурного охранника и попросил показать запись с того места и времени, когда он потерял Шу Юнь.

Охранник охотно согласился. После нескольких манипуляций на экране Антони увидел, как Шу Юнь будто бы следует за Шэн Цзинем, покидая толпу. Затем он проследил по записям, как её уводят на колесо обозрения. Но потом изображение превратилось в снег.

— В восемь тридцать на этом участке возник сбой, — извинился охранник. — Только что его устранили.

— А другие камеры? — нетерпеливо спросил Антони.

— Все одновременно вышли из строя, — развёл руками охранник.

— Чёрт! — выругался Антони. Такое совпадение невозможно! Наверняка Шэн Цзинь или дедушка Оу приказали отключить камеры, чтобы он не смог отследить Шу Юнь!

Неужели Шэн Цзинь собирается держать её взаперти?!

Антони был вне себя от тревоги. Поняв, что здесь больше нечего искать, он решил искать другие пути.

Ночь прошла в тревоге.

На следующее утро съёмочная группа сериала «Бамбуковое детство» получила сообщение, что Шу Юнь берёт отгул. Отпуск оформила секретарь президента группы «Шэн» — Хань Минь.

Без главной героини режиссёр вынужден был снимать сцены без неё.

Дун Хаосюань приехал на площадку и сразу узнал, что Шу Юнь отсутствует. Его сердце сжалось от разочарования и горечи. Ведь ещё вчера он уговорил её поужинать с ним сегодня вечером. Неужели она специально берёт отгул, чтобы избежать встречи?

Неужели он ей так неприятен?

— Не уйдёшь от меня навсегда! — пробормотал он себе под нос. — Если не сегодня, то завтра. Наш уговор остаётся в силе!

— А? — Юй Фэй удивилась. — Хаосюань, что ты сказал?

— Ничего! — махнул рукой Дун Хаосюань.

Юй Фэй с досадой посмотрела на него:

— Что вообще происходит? Ты сегодня совсем не в себе!

— Так заметно? — улыбнулся он рассеянно. В голове крутилась только одна мысль: неужели Шу Юнь избегает его? Боится встречи?

Что в нём не так? Как ему завоевать её расположение?

Внезапно его осенило. Он посмотрел на Юй Фэй и выпалил:

— В прошлый раз, когда я пригласил Шу Юнь на ужин, нас сфотографировали папарацци и устроили шумиху. Может, она теперь боится выходить со мной? Поэтому и прячется?

Юй Фэй на миг опешила, потом задумалась:

— Не знаю… Но в прошлый раз на пресс-конференции, где вы всё опровергали, ты публично признался ей в чувствах. Это было слишком внезапно…

Дун Хаосюань снова погрузился в размышления. Через некоторое время Юй Фэй толкнула его:

— Твой выход! Начинаем снимать!

Он встал и пошёл к площадке. Но Юй Фэй вдруг снова остановила его:

— Прошу тебя, сосредоточься на съёмках! Не думай о Шу Юнь! Иначе режиссёр взорвётся от злости!

На самом деле она хотела сказать: «Если бы не твой статус, режиссёр уже давно бы тебя отругал». Сегодня Дун Хаосюань побил рекорд по количеству дублей — забывал реплики, делал неверные жесты и мимику…

«Красавица — беда», — внутренне стонала Юй Фэй.

— Но она постоянно ходит у меня в голове… — с глуповатой улыбкой произнёс Дун Хаосюань, упомянув Шу Юнь.

Любовь действительно способна превратить человека в дурака! Раньше Юй Фэй не верила в это, но сейчас, глядя на Дун Хаосюаня, поверила. Хотя, по сути, это даже не любовь, а самая обычная неразделённая влюблённость!

— Удачи! — сдалась Юй Фэй и проводила его взглядом к площадке.

— Приготовиться! Начали! — скомандовал режиссёр.

Дун Хаосюаню удалось хоть немного сосредоточиться, и съёмка пошла гладко. Но режиссёр не успел перевести дух, как в кадр ворвался непрошеный гость — иностранец, которого большинство на площадке знало: это был парень, которого Шу Юнь недавно публично назвала своим возлюбленным. А значит, прямой соперник Дун Хаосюаня.

http://bllate.org/book/5645/552525