Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 54

После слов Хань Миня никто не отозвался. Обегать Жунъань кругом? Да это их убьёт!

Шу Юнь вошла в оранжерею и прошла несколько шагов внутрь. Шэн Цзинь сидел за резным столом из неотёсанного дерева, уставленным изысканными блюдами. Его пристальный, глубокий взгляд мгновенно приковался к ней с того самого момента, как она переступила порог.

Остановившись примерно в десяти шагах от Шэн Цзиня, Шу Юнь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Иди сюда, — сказал Шэн Цзинь, поднимаясь.

Стоя среди цветущего моря, он напоминал короля из сказочного царства — безупречного, чистого и властного, призывающего к себе свою принцессу с дерзким и страстным повелением…

Шу Юнь сделала ещё шаг. И с каждым шагом, приближаясь к нему, всё сильнее сжималось сердце. Ощущение было такое, будто осуждённая преступница медленно, шаг за шагом, идёт к своей клетке.

Когда Шу Юнь подошла достаточно близко, Шэн Цзинь выдвинул для неё стул напротив себя. Она села, и он вернулся на своё место.

Подняв бокал шампанского, Шэн Цзинь сделал глоток и лишь тогда произнёс:

— Управляющая Лу сказала, ты хочешь меня видеть?

Шу Юнь вдруг улыбнулась:

— Разве странно, что невеста хочет повидать своего жениха?

Шэн Цзинь поставил бокал на стол, слегка наклонился вперёд и, не отрывая от неё пристального взгляда, произнёс бархатистым, соблазнительным голосом:

— Конечно… не странно!

Шу Юнь глубоко вдохнула:

— Мне нужно кое о чём тебя попросить.

— Не хочу слушать! — без колебаний отрезал он.

— Ты же сам сказал, что эта встреча — просто желание невесты увидеть своего жениха! Так не говори же со мной ни о чём другом! — В голосе Шэн Цзиня, обычно сдержанным и властным, прозвучала неожиданная обида, почти детская капризность.

— Шэн Цзинь… — тихо окликнула она, и её голос был лёгок, как дуновение ветерка.

— Но если ты не выслушаешь меня, на свадьбе я не гарантирую, что невеста будет сотрудничать и дойдёт до конца церемонии!

— Ты меня шантажируешь?! — рука Шэн Цзиня, раскачивающая бокал, замерла.

— Я просто обозначаю свою позицию! — Шу Юнь снова глубоко вдохнула.

— Похоже, это дело для тебя действительно важно… — Шэн Цзинь вдруг усмехнулся, и в его глубоких глазах засверкали звёзды.

— Да. Есть один человек… Я думала о ней десять лет. Ждала десять лет! — В её обычно твёрдом взгляде мгновенно заблестели слёзы.

— Но она так и не удосужилась взглянуть на меня! Я не могу с этим смириться. Не понимаю: что я сделала не так? Была ли вся её любовь ко мне тогда обманом? Или мне всё это только привиделось?

— Так ты хочешь, чтобы я помог тебе найти её? И это будет твоим условием замужества? А если не найду? Ты будешь сопротивляться до конца и ни за что не выйдешь за меня?

В последних словах звучала ледяная угроза, а его взгляд стал тяжёлым и давящим.

Шу Юнь прикусила губу и слегка покачала головой:

— Нет. Я выйду за тебя, как ты и запланировал. Просто… до свадьбы, пожалуйста, максимально широко распространи новость о нашей помолвке.

— Вот так? — Шэн Цзинь взял со стола стопку газет и помахал ими перед ней, затем протянул.

Шу Юнь взяла. Это были пять-шесть разных изданий: утренняя экономическая газета Жунъаня, известная столичная ежедневная газета и ещё две — от самых авторитетных издательств страны.

На всех без исключения красовалась новость об их свадьбе, сопровождаемая яркими фотографиями — снимками, сделанными когда-то во время их совместных прогулок.

— Кроме этого, — сказал Шэн Цзинь, глядя на неё, — три дня назад сообщение о нашей свадьбе уже разошлось по всем СМИ и интернету. Довольна?

Шу Юнь сложила газеты. Шэн Цзинь добавил:

— Если сомневаешься, зайди в свой номер. Я велю Лу На подключить тебе интернет. В комнате есть компьютер — можешь сама всё проверить.

— Верю, — сказала Шу Юнь, положила газеты и встала. — Я пойду в свою комнату.

— Стой! — резко приказал Шэн Цзинь.

Шу Юнь остановилась и холодно, как осенний ветер, посмотрела на него ясными глазами.

— Вернись и пообедай со мной! — приказал он всё тем же повелительным тоном.

Но Шу Юнь не шевельнулась. Воздух вокруг словно застыл.

— Я устала. Хочу отдохнуть в комнате, — тихо произнесла она спустя мгновение.

Шэн Цзинь резко вскочил, схватил её за руку и заставил повернуться к себе.

— Что, воспользовалась мной и снова хочешь убежать? Шу Юнь, думаешь, сейчас ты ещё можешь скрыться?! — Его взгляд пылал, пронзая её насквозь.

— Я не хочу бежать! — Она позволила ему держать себя и спокойно встретила его взгляд. — Шэн Цзинь, я смирилась со своей судьбой.

С этими словами она отстранила его руку и направилась к выходу.

Шэн Цзинь остался стоять на месте, словно поражённый. На лице его проступила боль, какого он никогда прежде не испытывал…

Он ценой всего добился того, чтобы удержать её рядом. Но так и не завоевал её сердца… Она выходит за него лишь потому, что смирилась!

В его глазах вдруг вспыхнула жестокая решимость — вся предыдущая боль будто была лишь миражом. Он смотрел на её удаляющуюся спину и с ледяной, безапелляционной властью провозгласил:

— Шу Юнь, ты принадлежишь только мне! Тело твоё — моё, и сердце твоё тоже будет моим! Если посмеешь отдать его кому-то другому — я убью того человека и сотру его в прах!

Из оранжереи раздался выстрел. Охранники снаружи мгновенно перешли в боевую готовность. Хань Минь первым бросился к двери: как так? Молодой господин и госпожа Шу на свидании — и вдруг выстрел?!

Но едва он добрался до входа, дверь распахнулась изнутри, и Шу Юнь вышла, словно лёгкий ветерок.

Хань Минь моргнул, ошеломлённый. Что за чертовщина?

У самой двери Шу Юнь вдруг остановилась и обернулась к Шэн Цзиню:

— Я сама пойду в свою комнату или прикажешь им «проводить» меня?

Хань Минь недоумённо переводил взгляд с одного на другого. Что-то явно не так… Внезапно он вспомнил и бросил взгляд на пальцы левой руки Шу Юнь…

Где обручальное кольцо, которое молодой господин собирался ей подарить? Не вручили? Госпожа Шу так настойчиво требовала встречи, они о чём говорили? И в итоге… выстрел! Да это же не свидание влюблённых, а явка шпионов — напряжение на грани!

— Хань Минь! — резко окликнул его Шэн Цзинь.

Тот тут же подавил любопытство и почтительно склонил голову:

— Прикажите, молодой господин!

— Отведи её в мою комнату!

Услышав это, Хань Минь невольно дернул уголком рта — в душе вздохнул: «Молодой господин, вы уж больно откровенно выразились…»

«Десять лет был образцом благородства, а за десять дней до свадьбы вдруг… Неужели не можете удержаться?»

— Что, повторить? — холодно спросил Шэн Цзинь.

От его голоса Хань Миню стало зябко. Он поспешно заулыбался:

— Нет-нет, сейчас же отведу госпожу Шу… э-э… обратно!

Шу Юнь бросила последний взгляд на Шэн Цзиня и послушно последовала за Хань Минем.

Шэн Цзинь прикрыл глаза. Он напомнил себе: не спеши. Пока её сердце и тело не разлучены, у него есть вся жизнь, чтобы завоевать… всё её существо!

Она обречена быть его…

С того самого дня, как он впервые увидел её десять лет назад, он знал: она — его. Никто не отнимет её у него!

— Сяо Юнь!

Шу Юнь только что вышла в гостиную вслед за Хань Минем, как откуда-то выскочил Шу Циншань и радостно бросился к ней.

Он думал, придётся долго уговаривать Шэн Цзиня, чтобы увидеть дочь, но, к счастью, сразу же с ней встретился — сама судьба помогает!

— Сестра… — за ним робко стояла Шу Юань.

Шу Циншань не хотел брать её с собой, но Фэн Ли так настаивала, что в итоге согласился. По словам Фэн Ли, именно грубость Шу Юань тогда обидела Шу Юнь и заставила ту сбежать из дома.

Теперь, когда Шу Циншань пришёл забрать дочь домой, пусть Шу Юань извинится. Пусть даже Шу Юнь её отругает или ударит — главное, чтобы та остыла и согласилась вернуться.

К тому же Шу Юань торжественно пообещала: будет извиняться, не отвечая ни словом, ни ударом. Её покорность растрогала отца до глубины души, и он мысленно вздохнул: «Если бы Шэн Цзинь выбрал именно её, сколько бы хлопот мне сэкономил!»

Шу Юнь остановилась и без выражения посмотрела на этих двоих — своих «родных».

— Сестра, прости меня. В прошлый раз я была неправа, — робко и покорно сказала Шу Юань. Главное сейчас — заманить Шу Юнь домой до свадьбы. А там… хе-хе!

Но Шу Юнь даже не удостоила её взглядом. Она смотрела на Шу Циншаня, и в памяти всплыли кадры видео: его измождённое лицо и слова, сказанные тогда.

— Ты обещал: если я вернусь, ты скажешь мне, где моя мама, — прямо спросила она.

Шу Циншань слегка опешил, глаза его забегали:

— Зачем тебе она? Десять лет не навещала, ни копейки на содержание не прислала! О чём ты вообще думаешь?

— Просто скажи мне, где она, — без эмоций ответила Шу Юнь.

Шу Циншань стиснул зубы:

— Я не знаю, где она! При разводе она поступила так жестоко, что я сам хотел разорвать все связи! Откуда мне знать, где она?

— Значит, всё, что ты говорил в том видео… это была ложь? — спросила Шу Юнь, будто пытаясь убедиться в последний раз.

— Сяо Юнь, ты же моя дочь! Какая ложь? Просто боялся, что ты не захочешь возвращаться с молодым господином Шэном. Посмотри на себя: уехала так далеко! А вдруг с тобой что-нибудь случится? — Он сделал шаг ближе, изображая заботливого отца, не знающего, как управляться с упрямой дочерью.

Шу Юнь лишь слегка усмехнулась и отступила на два шага назад. В её взгляде появилась решимость:

— Знаешь, почему я вернулась, папа? Потому что это последний раз, когда ты можешь использовать меня!

— Что ты несёшь? Какое использование! Замужество в семью Шэнов — это счастье, о котором многие мечтают!

Я пришёл забрать тебя домой. Пусть Фэн Ли подготовит тебе приданое. Через десять дней ты выйдешь замуж из дома Шу с подобающим шиком!

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её за руку — лучше увести дочь, пока Шэн Цзиня нет рядом. Потом, когда тот придёт за ней, можно будет что-нибудь придумать.

Но едва Шу Циншань сделал шаг вперёд, как Хань Минь преградил ему путь.

— Господин Хань, я забираю свою дочь домой. Неужели и это вы осмелитесь запретить? — Шу Циншань нахмурился.

Хань Минь усмехнулся с едва уловимой издёвкой:

— Дочь? Я знаю лишь одно: госпожа Шу — женщина молодого господина, а через десять дней станет супругой президента корпорации Шэн. Без его приказа и разрешения никто не вправе уводить её из дома Шэнов!

— Это… — Шу Циншань задохнулся от злости. Он прекрасно уловил насмешку в словах «дочь», но всё же… кровная связь остаётся! Она — его дочь, а значит, он — тесть президента корпорации Шэн! Шэн Цзинь обязан уважительно называть его «отцом»!

Этот Хань Минь — всего лишь дворовый пёс семьи Шэнов! Как он смеет так разговаривать?

Но, несмотря на гнев, Шу Циншань не осмеливался показывать своё превосходство. Он знал, насколько Шэн Цзинь доверяет Хань Миню.

Главное сейчас — увести Шу Юнь.

— Послушайте, господин Хань, я ведь не хочу ничего плохого. Просто невесту из дома жениха не выдают — будут смеяться! Обещаю, на этот раз я прослежу, чтобы ничего не случилось! — Шу Циншань поспешил выдвинуть заранее заготовленный довод.

http://bllate.org/book/5645/552486