Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 44

Его тон, разумеется, вызвал недовольство у заведующей общежитием, и она ответила с явной ноткой раздражения:

— Если это ваша дочь, так просто позвоните ей и скажите выйти!

— Она поссорилась с семьёй и не берёт трубку! — сдерживая злость, пояснил Шу Циншань. Увидев, что заведующая явно не собирается помогать ему найти человека, он ещё больше разозлился и разволновался.

Шэн Цзинь, похоже, заранее предвидел, что он прибежит просить помощи у Шу Юнь, и потому послал людей перехватить его. Чёрт знает, сколько усилий ему стоило избавиться от них и добраться сюда, чтобы умолять эту дочь пойти к Шэн Цзиню и заступиться за него!

Если сегодня ему не удастся заставить Шу Юнь ходатайствовать перед Шэн Цзинем, в следующий раз будет ещё труднее пробраться сюда!

Однако Шу Циншань был не из тех, кто легко сдаётся. В приступе отчаяния он вдруг вспомнил ещё один способ и тут же озарил заведующую фальшивой улыбкой.

— Милая женщина, не могли бы вы одолжить мне свой телефон? Не с домашнего номера — думаю, дочь не станет сразу бросать трубку!

Заведующая на мгновение задумалась, заметив перемену в его тоне, и всё же с лёгким колебанием протянула ему свой аппарат.

Взглянув на этот допотопный, убогий телефон, Шу Циншань мысленно презрительно фыркнул, но на лице сохранял подобострастную улыбку, принимая его.

— Спасибо, спасибо вам большое!

Поблагодарив дважды, он поспешно достал из кармана собственный телефон, нашёл в контактах номер Шу Юнь и, глядя на экран, начал набирать его на чужом аппарате.

Заведующая странно взглянула на него и презрительно скривила губы: «Этот отец звонит дочери и только сейчас ищет её номер? Да уж, их отношения точно никуда не годятся!»

Сама она знала номер своей дочери наизусть и могла набрать его с закрытыми глазами!

Тем временем Шу Юнь, запыхавшись, добежала до своей комнаты, опустилась на кровать и, тяжело дыша, уставилась в одну точку. Её лицо было бледным, а левая щека уже распухла — на фоне бледности пять пальцев отчётливо выделялись красными полосами.

Именно в этот момент её телефон непримиримо завибрировал в кармане, заставив кожу под одеждой покалывать.

Шу Юнь очнулась, достала весело подпрыгивающий аппарат и машинально взглянула на экран.

Увидев незнакомый номер, она хотела сразу сбросить звонок, но передумала и всё же нажала кнопку приёма.

— Алло, кто это? — спокойно и вежливо спросила она.

— Шу Юнь, спустись вниз, папе нужно ещё кое-что тебе сказать…

— Ту-ту-ту… — в ответ Шу Циншаню раздался сигнал отбоя. Очевидно, Шу Юнь просто повесила трубку.

Он яростно уставился на старенький телефон в руках, с трудом подавляя бушующую внутри ярость. Лицо его потемнело, но он снова набрал номер дочери. «Негодница! Как смеешь ты, дочь, бросать трубку отцу?! Да ты совсем с ума сошла!»

Однако на этот раз после одного гудка звонок снова был сброшен. А когда он попытался позвонить в третий раз, в трубке прозвучало сообщение об отключённом аппарате.

Гнев Шу Циншаня разгорался всё сильнее, но, вспомнив о своём бизнесе, он стиснул зубы и проглотил обиду. Вернувшись к заведующей, он снова натянул на лицо сладкую улыбку.

— Послушайте, эта девчонка сильно обиделась на меня — стоит услышать мой голос, как сразу отказывается разговаривать. Вы ведь тоже мать, наверняка понимаете, каково это — быть родителем. Не могли бы вы сделать мне одолжение и позволить зайти к дочери?

— Э-э… — заведующая задумалась. — Может, лучше приходите завтра? Пусть обе стороны немного остынут!

Фальшивая улыбка Шу Циншаня чуть не исказилась в злобную гримасу. «Если бы у меня был выбор и не стоял бы вопрос жизни и смерти моей компании, разве стал бы я унижаться перед такой дверной вахтёршей? А она ещё и не ценит мою учтивость!» — мысленно выругался он.

— Прошу вас, милая женщина, окажите услугу! Я буду вам бесконечно благодарен! — продолжал он уговаривать, несмотря на клокочущую внутри злобу.

— Нет, нет, никак нельзя! Это же женское общежитие! Как я могу пускать сюда постороннего мужчину? Если что случится — ответственность на мне! — решительно отказалась заведующая.

Шу Циншань на секунду задумался, а затем снова заискивающе заговорил:

— Тогда пойдёмте вместе со мной! Вы же будете рядом и всё контролировать. Да посмотрите на меня — разве я похож на преступника?

Заведующая усмехнулась про себя: «Хороший человек или плохой — разве это написано у него на лбу?»

— Дзынь-дзынь-дзынь… — раздался звук входящего звонка на его собственном телефоне. Шу Циншань раздражённо поднял аппарат, взглянул на экран и чуть не швырнул его на землю.

Заведующая с подозрением посмотрела на него — в его поведении явно чувствовалась виноватая нервозность. Она даже начала мысленно репетировать: если этот тип попытается силой прорваться в общежитие, она немедленно вызовет полицию и поднимет тревогу!

Здесь живут одни девушки, и она ни в коем случае не должна терять бдительность — последствия могут быть катастрофическими!

Шу Циншань, конечно, не догадывался о том, что думает о нём заведующая. Он сглотнул комок в горле и ответил на звонок.

С того конца провода тут же донёсся ленивый, будто безразличный голос Хань Миня:

— Господин Шу, вы хотите окончательно разозлить молодого господина?

Хотя собеседник его не видел, Шу Циншань всё равно поклонился и заулыбался:

— Что вы имеете в виду, секретарь Хань?

Хань Минь не стал церемониться:

— Не говорите потом, что я не предупреждал: если госпожа Шу Юнь самолично придёт к молодому господину с просьбой спасти вашу компанию, это вызовет обратный эффект. И тогда вы… погибнете ещё быстрее!

Шу Циншань вздрогнул и испуганно огляделся — никого подозрительного поблизости не было. Он снова надел маску лживой улыбки:

— Секретарь Хань, вы шутите! Она ведь уже принадлежит молодому господину — зачем мне вообще искать её?

— Лучше бы так и было! — резко ответил Хань Минь.

— Прошу вас, господин Хань, скажите молодому господину пару добрых слов обо мне…

— Бип—

Шу Циншань не успел договорить — в трубке уже зазвучал сигнал отбоя. Его фраза «скажите пару добрых слов» так и застряла в горле, превратившись в искру, которая, смешавшись с накопившимся ранее гневом, вспыхнула яростным пламенем…

Но это пламя могло лишь пылать внутри. Сейчас он был в полной растерянности — вся злоба жгла ему душу, но выплеснуть её было некуда!

Внезапно Шу Циншань вспомнил о Фэн Ли и Шу Юань. Всё из-за этих глупых женщин! Ради какого-то жалкого банкета они пустили в ход такие подлые методы и навлекли на него огромные неприятности! Настоящие несчастливые звёзды!

В этот момент он совершенно забыл, что именно он сам восторженно одобрил решение Шу Юань заменить Шу Юнь на приёме группы «Сэньтай», надеясь, что вторая дочь поможет ему сблизиться с влиятельными особами. Ведь он уже давно потерял контроль над Шу Юнь и решил, что пора использовать другую дочь — Шу Юань!

Положив трубку, Шу Циншань холодно фыркнул, швырнул чужой телефон заведующей прямо в руки и, резко сменив подобострастное выражение лица на высокомерное, бросил:

— Ваш телефон!

Заведующая еле успела поймать свой аппарат, а Шу Циншань уже гордо зашагал прочь.

— Фу! Да кто он такой?! — возмущённо воскликнула заведующая, крепко сжимая телефон и сердито глядя вслед уходящему мужчине. Хорошо, что она не пустила его внутрь — по его поведению сразу видно, что он нечист на руку!

Тем временем Шу Юнь выключила телефон и легла на кровать с закрытыми глазами. На губах её играла горькая усмешка.

Через некоторое время она провела рукой по щеке, которую ударили. Казалось, она родилась лишь для того, чтобы её использовали. Стоит ей чуть не подчиниться — отец тут же поднимает на неё руку!

Для других слово «папа» ассоциируется с теплом и надёжностью, а для неё оно давно превратилось в холодное, чужое слово, лишённое всякого смысла. Если бы можно было, она предпочла бы вообще не иметь отца — тогда, возможно, мама не ушла бы от неё…

Тогда в этом мире у неё был бы хоть один близкий человек, который заботился бы о ней…

Шу Юнь сунула руку за пазуху и вытащила предмет, висевший у неё на груди.

Это была звёздочка-кулон — последний подарок, который мама сделала ей в день рождения, когда ей исполнилось девять лет…

В тот день всё было как обычно: маленькая Шу Юнь сидела за домашним столом, перед ней стояли вкуснейшие блюда, приготовленные мамой, а посреди — красивый розовый торт…

Мама вошла из гостиной с виноватым видом, наклонилась и погладила её по голове:

— Прости, детка, папа сегодня снова не сможет быть с тобой на дне рождения…

— Ничего страшного! — улыбнулась девочка. В свои девять лет она уже понимала, что не стоит капризничать из-за того, что папа постоянно нарушает обещания.

— Пусть со мной будет мама! — сказала она послушно.

— Хорошая девочка! — мама обняла её.

Только сама Шу Юнь знала, как сильно она мечтала, чтобы папа хоть иногда находил время провести с ней и мамой хотя бы немного времени…

С самого детства на все праздники — её дни рождения или мамин — папа всегда отсутствовал!

Мама, почувствовав грусть дочери, тут же загадочно улыбнулась:

— Угадай, какой подарок я приготовила тебе на этот раз?

Маленькая Шу Юнь покачала головой и капризно заявила:

— Не могу угадать! Скажи сама!

Мама ласково щёлкнула её по носу и, торжественно достав из-за пазухи кулон на серебряной цепочке, с гордостью объявила:

— Вот! Ведь ты же так любишь звёздочки? Мама дарит тебе звезду, моя малышка!

Шу Юнь в восторге схватила подарок и не могла оторваться от него. Тогда она не заметила, как взгляд матери слегка потемнел после вручения подарка, и не могла даже представить, что это будет последний день рождения, проведённый вместе с мамой.

Долго разглядывая кулон, Шу Юнь наконец прошептала:

— Почему ты бросила меня и ушла, даже не обернувшись? Прошло уже больше десяти лет… Ты хоть иногда думала обо мне? Или… уже безжалостно забыла свою дочь?

Ты… хорошо ли живёшь?

Почему не возвращаешься, чтобы увидеть меня… мама…

Слёза скатилась по её щеке. Сжимая кулон в руке, Шу Юнь не заметила, как уснула прямо на кровати…

Когда она проснулась, за окном была глубокая ночь. В комнате царила темнота, но сквозь неё смутно угадывалась фигура человека, оказавшегося здесь невесть когда…

Сон мгновенно улетучился. Шу Юнь испуганно уставилась на незнакомца, а тот, казалось, тоже смотрел на неё.

— Не бойся, это я! — раздался знакомый голос, и в ту же секунду включилась настольная лампа. Шэн Цзинь в элегантном синем костюме сидел за её письменным столом, словно сошедший с иллюстрации из сказки принц. Его чёрные, как полночь, глаза с нежностью и заботой смотрели на её испуганное лицо.

Шу Юнь облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала неловкость и любопытство:

— Как… как ты сюда попал?

— Заведующая пропустила. Я постучал, но ты не отозвалась, поэтому попросил её открыть дверь, — спокойно объяснил Шэн Цзинь.

«Конечно, людям вроде него везде открывают двери!» — с горечью подумала Шу Юнь. Она села на кровати и спросила:

— Ты давно здесь?

Шэн Цзинь опустил взгляд на дорогие часы на запястье, будто всерьёз задумавшись над ответом, и произнёс:

— Четыре часа.

— Зачем ты пришёл? — спросила Шу Юнь, опустив глаза. Он ждал её целых четыре часа… Если бы она не проснулась, он что, собирался провести здесь всю ночь?

А завтра все будут думать, что мужчина целую ночь провёл наедине с ней в комнате… Какие слухи пойдут?

Шэн Цзинь встал со стула и медленно подошёл к её кровати. Остановившись прямо перед ней, он сверху смотрел на сидящую девушку.

Такое положение невольно вызывало у Шу Юнь чувство давления, но Шэн Цзинь, похоже, этого не замечал — возможно, из-за своего статуса.

Молодой глава огромной корпорации, без сомнения, обладал особым величием и уверенностью, привычной для людей его положения. Это не было показным — просто привычка…

— Он приходил к тебе? — низким, бархатистым голосом спросил Шэн Цзинь.

— Я больше не стану ему помогать! — ответила Шу Юнь, косвенно подтверждая, что Шу Циншань действительно искал её.

http://bllate.org/book/5645/552476