Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 39

Шу Юнь сделала шаг назад. Пусть даже этот шаг был настолько мал, что не дотягивал и до трети обычного шага Шэн Цзиня, одного лишь этого уклончивого движения хватило, чтобы в его душе вспыхнуло глубокое раздражение.

Она, похоже, сама осознала неловкость своего жеста: отступив на два-три шага, Шу Юнь остановилась и, нахмурившись и плотно сжав губы, уставилась на Шэн Цзиня.

С каждым его шагом вперёд давящая аура усиливалась, словно плотная, непроницаемая сеть, безжалостно окружая её и загоняя в угол.

Он злится…

Шу Юнь мгновенно это почувствовала. Быстро сообразив, она подняла глаза на уже стоявшего перед ней Шэн Цзиня и мягко улыбнулась:

— Из-за тебя мне, пожалуй, теперь придётся прославиться здесь.

Её отдельная комната в общежитии и так уже вызывала любопытство однокурсников. А теперь, после столь демонстративного визита Шэн Цзиня, слухи о ней начнут множиться, как снежный ком. Спокойная студенческая жизнь в этом университете из-за него окончена!

Шэн Цзинь опустил взгляд и пристально вгляделся в неё своими тёмными, бездонными глазами:

— Значит, ты злишься на меня?

— Нет, — мягко покачала головой Шу Юнь, сохраняя лёгкую улыбку. — Просто немного удивлена.

— Кто-то просил передать тебе это, — сказал он и протянул ей конверт из кармана.

Шу Юнь с недоумением взяла его:

— Что это?

— Посмотри сама.

Она колебалась, но всё же открыла конверт. Внутри лежали две тысячи наличными.

— Это… — подняла она глаза, полные растерянности, на Шэн Цзиня.

Тот не отводил от неё взгляда и загадочно усмехнулся:

— Ты сама не знаешь, что это?

Шу Юнь медленно покачала головой.

— Это награда за твои ночные труды, — произнёс Шэн Цзинь.

Пальцы Шу Юнь слегка дрогнули, а её лёгкая улыбка едва не рассыпалась от этих слов. Шэн Цзинь словно установил на ней камеру слежения — всё, что она делала, оставалось под его неусыпным контролем!

— Шэн Цзинь, я учусь на художника, так что… — Шу Юнь прикусила нижнюю губу и продолжила: — …решила до выпуска как следует потренироваться.

— Не нужно!

Едва она договорила, как раздался резкий, властный голос Шэн Цзиня — чёткий, без тени колебаний.

Его глубокие глаза пристально смотрели в её широко распахнутые от изумления прекрасные очи, и он добавил с королевской непререкаемостью:

— Ты думаешь, семья Шэней не в состоянии тебя содержать? Или я не могу прокормить тебя?

Сердце Шу Юнь сжалось от боли. Да, с десяти лет она стала птицей в золотой клетке этого человека. Как же могла бы семья Шэней, владеющая целой империей, не прокормить одну-единственную Шу Юнь?

Но кому захочется всю жизнь провести в клетке, будучи лишь украшением для чужого взгляда?

В детстве мать бросила её, отец и Фэн Ли с дочерью обращались с ней одинаково жестоко, и ей ничего не оставалось, кроме как опереться на Шэн Цзиня. Но она никогда не смирялась с мыслью, что её жизнь навсегда окажется под его контролем — без свободы, без собственного «я»!

— Конечно, ты можешь меня прокормить. Но, Шэн Цзинь, разве я должна сидеть без дела? От такой жизни я задохнусь! — тихо, почти моляще, сказала Шу Юнь.

— В группе «Шэн» и рядом со мной для тебя уже давно подготовлено место, — ответил он.

— Но я учусь на художника, а не на финансиста! — честно возразила она.

Шэн Цзинь усмехнулся:

— Ты думаешь, в группе «Шэн» нет подходящего тебе места?

— Ладно, давай не будем об этом, — сменила тему Шу Юнь, улыбаясь. — Это мои первые заработанные деньги. Хочешь подарок? Куплю тебе что-нибудь!

— Больше не занимайся подобными вещами, Шу Юнь, — сказал Шэн Цзинь и, развернувшись, сел в машину и уехал.

Хань Минь бросил на Шу Юнь долгий взгляд и последовал за ним.

Улыбка на лице Шу Юнь исчезла, оставив лишь холодную пустоту. Она крепко сжала в руке те деньги, которые получила за несколько бессонных ночей, проведённых за иллюстрациями к книге…

— Шу Юнь, это твой парень? — не выдержала любопытная девушка, подойдя ближе с завистью в глазах.

— Нет, — коротко ответила Шу Юнь и направилась в общежитие.

— Фу, кому ты веришь! — фыркнула та девушка, презрительно поджав губы.

На следующий день, как и предполагала Шу Юнь, по всему кампусу поползли слухи о ней. Куда бы она ни шла, повсюду на неё смотрели с подозрением и осуждением.

В обед Цзи Сюэянь, с бледным лицом и встревоженным взглядом, подбежала к ней. Шу Юнь тоже обеспокоенно посмотрела на подругу…

Цзи Сюэянь выглядела не так, как обычно — её обычно аккуратная одежда была покрыта пылью, которую она явно не успела стряхнуть.

— Янь Янь, что с тобой? — нахмурилась Шу Юнь.

Цзи Сюэянь сердито уставилась на неё:

— Да всё из-за тебя! Ещё спрашиваешь, что со мной? Лучше скажи, что с тобой случилось!

— Да ничего, я в порядке, — мягко улыбнулась Шу Юнь, смахивая пыль с одежды подруги.

Цзи Сюэянь резко схватила её за руку и, надувшись, как разгневанный судья, потребовала:

— Не отвлекайся! Объясни мне, откуда эти слухи?

Шу Юнь глубоко вздохнула:

— Откуда мне знать? Рот у людей не на замке.

— Ты ещё и спокойна! — Цзи Сюэянь ткнула пальцем в лоб подруге. — Ты хоть понимаешь, какие мерзости они про тебя говорят? А?

— Время всё стирает! — уклончиво ответила Шу Юнь. — Лучше скажи, как ты в пыли? Упала?

— Нет, подралась! — раздражённо бросила Цзи Сюэянь, явно разозлившись из-за беззаботного тона подруги. — Из-за тебя! Эти стервы наговорили столько гадостей!

— Прости, Сюэянь. Не стоит обращать внимание. Пусть болтают, что хотят.

— Что? — Цзи Сюэянь повысила голос. — Ты хоть представляешь, что они говорят? Что ты держишься за богатенького, что тебя… — она не договорила, но Шу Юнь уже поняла. В её глазах мелькнула тень боли, и Цзи Сюэянь тут же замолчала.

— Шу Юнь, они просто завидуют! Самим не нашли себе богатого парня, вот и злобствуют! Я уже их проучила, не расстраивайся.

— Всё в порядке, — Шу Юнь глубоко вдохнула и улыбнулась. — Янь Янь, впредь не дерись из-за таких глупостей. А вдруг поранишься? Да и вообще, тебе же репутацию испортишь — ещё останешься старой девой!

— Да ты! — возмутилась Цзи Сюэянь, указывая на неё пальцем. — Я за тебя заступилась, а ты надо мной издеваешься? Неблагодарная!

— Прости, прошу прощения! — Шу Юнь подняла руки, изображая капитуляцию.

— Ладно, на этот раз прощаю! — смягчилась Цзи Сюэянь, но тут же снова нахмурилась. — Серьёзно, откуда взялись эти слухи?

— Вчера вечером Шэн Цзинь приехал ко мне под общежитие.

— И всё? — не поверила Цзи Сюэянь. — Каждый день парни приезжают к девушкам под общагу! Почему именно тебя начали обсуждать?

Шу Юнь горько усмехнулась:

— Он приехал на автомобиле, выпущенном в единственном экземпляре в мире.

Губы Цзи Сюэянь нервно дёрнулись:

— Генеральный директор Шэн сошёл с ума? Это же чистой воды провокация!

— Он не сошёл с ума. Он просто предупреждает меня… — тихо сказала Шу Юнь.

Цзи Сюэянь смотрела на неё с непониманием, и Шу Юнь продолжила, почти шёпотом, с горечью обречённости:

— Я съехала из дома и устроилась на временную работу — рисовала иллюстрации к книге. Сегодня утром отнесла готовые рисунки в издательство. Сказали, если возьмут — заплатят. Но я не ожидала, что вечером деньги лично принесёт Шэн Цзинь…

— И что он тебе угрожает? А разве плохо — зарабатывать самой?

Шу Юнь горько улыбнулась:

— В глазах Шэн Цзиня моя самостоятельность — это вызов ему…

Цзи Сюэянь всё ещё не понимала. Шу Юнь добавила, едва слышно, и ветер тут же унёс её слова:

— Он боится, что птица с окрепшими крыльями больше не захочет сидеть в роскошной клетке…

— Что ты сказала? — не расслышала Цзи Сюэянь.

— Ничего, — Шу Юнь вновь приняла привычный спокойный вид. — В общем, вот как всё произошло.

— Как «вот»? — возмутилась Цзи Сюэянь. — Я до сих пор не поняла, зачем он так громко заявился!

— Эй, Шу Юнь, куда ты? — крикнула она, заметив, что подруга уже направляется к столовой.

Шу Юнь остановилась и обернулась:

— В столовую. Если опоздаю, сегодня останусь голодной.

— А, точно! Подожди, я с тобой! — Цзи Сюэянь побежала следом, явно боясь пропустить обед.

Шу Юнь улыбнулась и пошла рядом. Но едва они вошли в столовую, как на них уставились десятки любопытных и осуждающих взглядов.

Цзи Сюэянь сердито огрызнулась на всех, а Шу Юнь вздохнула:

— Давай лучше поедим где-нибудь в другом месте.

— Нет! — резко возразила Цзи Сюэянь. — Ты же не такая, какой они тебя рисуют! Зачем нам прятаться? Или теперь каждый день будем есть за пределами кампуса? Это же глупо!

Едва Цзи Сюэянь договорила, как снова донеслись перешёптывания:

— Смотрите, «первая красавица» художественного факультета.

— Да ладно, разве можно называть её красавицей, если она такая?

— Обычная зелёная змеюка, а ведёт себя, как богиня!

— Хлоп! — громко ударила по столу палочками Цзи Сюэянь. Разговоры в столовой мгновенно стихли, и все взгляды устремились на них.

Шу Юнь спокойно положила палочки и встала:

— Пойдём.

Цзи Сюэянь сердито уставилась на неё, но послушно встала и последовала за подругой. Её лицо покраснело, а грудь часто вздымалась — она явно была вне себя от злости.

— А кто эта с ней? — снова зашептались за их спинами.

— Ты что, не знаешь? Это же Цзи Сюэянь с медицинского — самая громкая на весь факультет! — снисходительно произнесла одна из девушек, поправляя волосы и бросая презрительный взгляд на уходящих.

Шу Юнь крепко держала подругу за руку, словно пытаясь успокоить её. Сжатые губы и лёгкая складка между бровями выдавали её внутреннюю боль.

— Эй, помните, в спортзале дрались из-за того, что младшая сестра Шу Юнь сказала, будто она водит сразу с двумя парнями! — донеслось вслед, когда они уже почти вышли.

— Правда? — заинтересованно спросили другие.

— Конечно! Я сама там была на межвузовском баскетбольном матче! — уверенно заявила первая, вызвав лёгкий смешок у окружающих.

http://bllate.org/book/5645/552471