Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 35

— Я с тобой не разговаривала! Собирался увезти меня неведомо куда — кто знает, какие у тебя замыслы! — Шу Юань сердито уставилась на Хань Миня. Из-за её вспышки многие уже начали оборачиваться в их сторону.

Лицо Шэн Цзиня стало ледяным, но Шу Юань, ничего не замечая, продолжала обвинять Шу Юнь:

— Сестра хочет отдать меня в руки незнакомого мужчины? Я же твоя сестра! Как ты можешь так со мной поступать?

— У моей матери была только одна дочь! — спокойно ответила Шу Юнь.

— От одного отца, но от разных матерей! — немедленно выпалила Шу Юань, словно это придавало ей право.

— Хань Минь, позови охрану! — Шэн Цзинь больше не желал смотреть на этот жалкий спектакль. Холодно бросив приказ, он взял Шу Юнь за руку и направился к лифту.

Шу Юань попыталась броситься следом, но Хань Минь уже был настороже. Теперь он ни за что не допустит, чтобы эта женщина снова появилась перед молодым господином — иначе ему самому несдобровать!

— Прочь с дороги! — Шу Юань сверкнула глазами на Хань Миня. Вся её жалобная мина мгновенно испарилась.

— Если ты и дальше будешь устраивать скандалы и портить репутацию молодого господина и госпожи Шу Юнь, — ледяным, лишённым малейшего тепла голосом предупредил Хань Минь, — я гарантирую, что ты не увидишь завтрашнего солнца.

— Ты смеешь мне угрожать?! — возмутилась Шу Юань.

— Проверь, угроза это или нет, — мрачно процедил Хань Минь.

Лицо Шу Юань ещё больше исказилось от злости. Она бросила последний яростный взгляд в сторону, куда ушла Шу Юнь, и с гневным топотом развернулась и ушла, будто только так могла хоть немного унять бушевавшую в ней ярость.

Хань Минь проводил её взглядом, и его глаза стали глубокими и задумчивыми. Он достал из кармана телефон, набрал номер и тихо отдал пару распоряжений.

Через три дня вертолёт приземлился на крыше особняка семьи Шэн в Жунъане. Шэн Цзинь и Шу Юнь вернулись домой.

— Молодой господин, — управляющий Чжао немедленно вышел им навстречу и, взглянув на Шу Юнь, доложил: — Приехал господин Шу Циншань.

— Сначала поднимись в комнату, приведи себя в порядок. Потом я отвезу тебя домой, — Шэн Цзинь нежно поцеловал Шу Юнь в лоб и велел Лу На отвести её в подготовленные покои.

— Молодой господин, желаете сейчас принять господина Шу? — спросил управляющий Чжао.

— Нет! — резко ответил Шэн Цзинь и направился к своей комнате.

Хань Минь последовал за ним и, немного подумав, сказал:

— Хотя он и отец госпожи Шу Юнь, ведёт себя слишком вызывающе!

Шэн Цзинь остановился и, глядя вдаль, спросил:

— Всё, что я велел тебе подготовить, готово?

— Всё готово! — немедленно ответил Хань Минь. Увидев, что Шэн Цзинь всё ещё смотрит на него, он поспешно добавил: — Безо всяких сомнений!

— Хорошо, — кивнул Шэн Цзинь. — Тогда проводи Шу Циншаня в кабинет и заставь его ждать меня.

Хань Минь кивнул и быстро спустился в гостиную на первом этаже.

Там Шу Циншань сидел прямо на диване, незаметно оглядывая роскошное убранство вокруг.

Семья Шу была богата, но богатство бывает разным. По сравнению с древним и влиятельным родом Шэн, семья Шу казалась ничтожной — просто небольшой состоятельной семьёй. Великолепие этого особняка, напоминающего дворец, делало их собственный дом похожим на жалкую хижину.

К тому же, семья Шэн вернулась в Китай после начала реформ и открытости, но их корни и основной капитал находились в США. Несколько поколений они вели дела за границей, и то, что видел сейчас Шу Циншань, было лишь крошечной частью империи Шэн. Настоящий масштаб их бизнеса, вероятно, знал только глава клана.

Однако Шу Циншань тут же подумал, что скоро станет тестем правителя этой гигантской империи, и от этой мысли ему стало приятно и даже немного голова закружилась. Вскоре он сможет приходить в этот роскошный дворец когда захочет, а слуги будут почтительно называть его «господином»!

Единственное, что омрачало радость, — Шу Юнь совсем не была к нему привязана. Как же он тогда сможет занять прочное положение в доме Шэн? Было бы идеально, если бы Шу Юань заняла её место — ведь Юань близка к нему и всегда будет на его стороне!

— Господин Шу прибыл в самый нужный момент, — раздался вежливый, но с лёгкой иронией голос Хань Миня. — Молодой господин только что прилетел, а вы уже здесь. Если бы между вами была такая связь, её назвали бы «тайнами сердец». Но, простите мою неучёность, как назвать ваше появление — совпадением или… прозорливостью?

— Ха-ха, секретарь Хань, вы шутите, — поспешно встал Шу Циншань с дивана.

— Дочь Шу Юнь уже неделю не была дома, и я, как отец, сильно скучал. Сегодня на работе не оказалось дел, поэтому решил заглянуть. Управляющий Чжао сообщил, что Шу Юнь и господин Шэн уже в пути, так что я немного подождал, чтобы сразу увезти дочь домой и не беспокоить господина Шэна посылать за ней машину.

— Полагаю, для господина Шэна не составит труда позаботиться о госпоже Шу Юнь, — спокойно заметил Хань Минь.

— Конечно, это большая удача для неё! — улыбнулся Шу Циншань.

— Именно так. И эта удача достаётся далеко не каждому. Верно, господин Шу?

— Верно, — ответил Шу Циншань, но ему показалось, что Хань Минь что-то недоговаривает. Однако он тут же решил, что ошибся: ведь план заменить Шу Юнь Шу Юань он ещё даже не начал реализовывать — откуда Хань Миню знать об этом? Значит, это просто общая фраза. Ведь внимание со стороны Шэн Цзиня — действительно редкая удача. А он постепенно перенаправит эту удачу с Шу Юнь на Шу Юань!

— Ладно, не стану вас больше задерживать, господин Шу. Молодой господин ждёт вас в кабинете на третьем этаже. Прошу за мной.

Хань Минь развернулся и пошёл вперёд.

Шу Циншань поспешил за ним, но в душе уже накопилась обида на Хань Миня. Ведь он — отец Шу Юнь и в будущем тесть самого Шэн Цзиня! А этот Хань Минь — кто он такой, чтобы так разговаривать с ним?

Чем дальше он думал, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он свалил всю вину на Шу Юнь.

Если бы эта дочь была послушной и уважала его как отца, Хань Минь, даже зная, что она любима молодым господином, не осмелился бы так с ним обращаться! Ведь стоило бы ей прошептать Шэн Цзиню пару слов — и с этим выскочкой Хань Минем было бы покончено!

Но, увы, Шу Юнь никогда не была на его стороне. Она постоянно спорила с ним, не уважала его жену и жестоко обижала бедную Юань. От одной мысли об этом Шу Циншаню становилось досадно.

— Прошу вас, господин Шу! — Хань Минь остановился у двери кабинета и распахнул её.

Лицо Шу Циншаня тут же озарила приторная улыбка, будто его недавняя злоба и не существовала.

Хань Минь внешне оставался невозмутимым, но в душе вздохнул: «Жить с такой семьёй — настоящее испытание. Удивительно, что госпожа Шу Юнь не заразилась их ужасными привычками!»

Шэн Цзинь ещё не пришёл, и Шу Циншань с Хань Минем сидели в кабинете, ожидая. Вскоре управляющий Чжао привёл ещё двух мужчин.

Проводив их, управляющий ушёл.

Шу Циншань и двое незнакомцев обменялись взглядами, но тут же незаметно отвели глаза, делая вид, что не знакомы.

Хань Минь встал и с вежливой улыбкой представил:

— Господин Шу, позвольте представить: это менеджер отдела маркетинга господин Ван и менеджер отдела рекламы и планирования господин Чжоу.

Шу Циншань поднялся и вежливо поздоровался:

— Очень приятно, очень приятно.

Двое менеджеров также вежливо ответили:

— Господин Шу, рады знакомству.

Хань Минь стоял в стороне, наблюдая за их приветствиями, и на его губах играла лёгкая, но ироничная усмешка.

В этот момент в кабинет вошёл Шэн Цзинь. Он сменил одежду и теперь выглядел как повелитель, сошедший с небес. В комнате сразу воцарилась тишина.

Шу Циншань подошёл к нему и с улыбкой сказал:

— Шу Юнь уже собралась? Если у господина Шэна нет других дел, я хотел бы сразу увезти её домой.

— Она устала в дороге и отдыхает, — спокойно ответил Шэн Цзинь.

Улыбка Шу Циншаня на мгновение замерла. Он сам пришёл за дочерью, а эта негодница даже не удосужилась выйти! Невероятная дерзость!

— Господин Шу, посидите немного. Когда Шу Юнь проснётся, я лично отвезу вас домой, — с непререкаемым авторитетом произнёс Шэн Цзинь.

— Не стоит беспокоиться, господин Шэн, — неловко улыбнулся Шу Циншань. — Вы, вероятно, заняты делами. Может, просто разбудить Шу Юнь, и я сам её увезу?

— Я сказал: она устала. Разве вы, как отец, не сочувствуете ей?

— Конечно, конечно! Но я боюсь помешать вам в работе!

— Не помешаете. Даже если бы вы не пришли, я велел бы Хань Миню отправиться к вам, — Шэн Цзинь лениво откинулся в кресле и, прищурившись, медленно окинул взглядом Шу Циншаня и двух менеджеров. На его лице появилась глубокая, почти демоническая усмешка.

— Вы знакомы? — небрежно спросил он. Его голос был низким и приятным, но в нём чувствовалась неумолимая, давящая сила.

— Познакомились сегодня, — ответил Шу Циншань.

— Да, молодой господин, — подтвердили менеджеры, — только что господин Хань нас представил.

— Правда? — Шэн Цзинь с сарказмом посмотрел на троих.

Все трое почувствовали лёгкую дрожь, но постарались сохранить спокойствие. Менеджер Чжоу шагнул вперёд и с почтением спросил:

— Молодой господин, зачем вы вызвали нас из офиса?

— Ничего особенного. Просто хочу кое-что вам показать, — Шэн Цзинь кивнул Хань Миню.

Тот сразу подошёл к столу, взял заранее подготовленный документ и передал его Вану и Чжоу.

Менеджеры переглянулись, затем осторожно взяли бумаги и начали читать.

Чем дальше они читали, тем бледнее становились их лица. Руки, державшие документы, побелели от напряжения. Наконец, они в ужасе подняли глаза на Шэн Цзиня.

— Молодой господин… — дрожащим голосом начал менеджер Ван.

Шэн Цзинь по-прежнему лениво сидел в кресле, но теперь его улыбка напоминала усмешку сатаны, пришедшего за душами:

— Что думаете? Всё ли учтено в этих бумагах? Или что-то упустили? Может, добавить?

— Молодой господин! — Ван рухнул на колени. За ним последовал и Чжоу.

Шу Циншань побледнел, наблюдая за происходящим.

— Хань Минь, покажи господину Шу то, что у них в руках, — приказал Шэн Цзинь.

— Слушаюсь, молодой господин! — Хань Минь подошёл к Вану, взял документ и с прежней вежливой улыбкой протянул Шу Циншаню.

Тот взял бумаги, пробежал глазами и в ужасе задрожал. Его руки сами собой начали дрожать.

Шэн Цзинь, словно император, наблюдал за троими и спросил:

— Довольны тем, что увидели?

— Молодой господин…

— Молодой господин, мы виноваты!

— Молодой господин, простите нас! Оставьте нам хоть жизнь! — отчаянно молили менеджеры, готовые ползти к его ногам, но остановленные ледяной, убийственной аурой Шэн Цзиня.

Шу Циншань держался чуть лучше, но и его охватила паника. Теперь он понял, что сам же и попался в ловушку!

Ранее Шу Юань вернулась из Гонконга и наговорила ему много плохого о Шу Юнь. Он решил немедленно забрать дочь домой и «воспитать» как следует. По крайней мере, до того, как Шу Юань займёт её место, он не позволит этой девчонке выходить из-под контроля. Она должна понять: отец — это авторитет, и неповиновение ему дорого обойдётся!

По дороге в дом Шэн он даже придумал несколько способов наказать Шу Юнь так, чтобы Шэн Цзинь не смог вмешаться.

Но кто мог подумать, что, приехав вовремя, он попадёт прямо в пасть ада!

Бумаги в его руках содержали достаточно доказательств, чтобы отправить его и двух менеджеров за решётку на всю оставшуюся жизнь!

http://bllate.org/book/5645/552467