Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 31

— Не знаешь? Ты разве не служанка в этом доме? Если ничего не знаешь, зачем тогда ты здесь! — Шу Юань всё ещё кипела от злости после вчерашнего и теперь срывала её на всех подряд. — Шу Юнь! С ней я ещё не покончила!

— Юань! — Фэн Ли предупредительно взглянула на дочь. Та со звоном швырнула палочки на стол и обиженно заявила:

— Я не буду есть!

С этими словами она, сдерживая слёзы, убежала в свою комнату.

Фэн Ли с неловкостью посмотрела на Шу Циншаня:

— Циншань, не сердись на девочку! Она ведь так расстроена!

— Я понимаю, что Юань чувствует себя обиженной. Ах… — вздохнул Шу Циншань. — С этой Шу Юнь надо серьёзно разобраться! Не даёт покоя ни на минуту. Будь у неё хоть половина покладистости и послушания Юань, мне было бы гораздо легче!

— Циншань… — Фэн Ли замялась, её лицо выражало сомнение.

Шу Циншань бросил на неё взгляд:

— Говори прямо. Мы с тобой столько лет женаты — разве есть что-то, что стоит скрывать?

— Да не то чтобы я не хочу быть откровенной… Просто, как мачеха, я боюсь, что мои слова вызовут недоверие.

— Говори же! — улыбнулся Шу Циншань. — После стольких лет брака я разве могу усомниться в твоей честности?

— Хорошо, — Фэн Ли кивнула и глубоко выдохнула, прежде чем заговорить. — В последнее время Юнь всё чаще выходит за рамки дозволенного: открыто спорит с тобой, дерётся с Юань, не возвращается домой, исчезает без вести… Из-за неё мы все нервничаем и не находим себе места.

Она посмотрела на Шу Циншаня и, увидев, как он морщится от головной боли, продолжила:

— Но это ещё полбеды. Мы же родители — должны прощать и терпеливо воспитывать непослушных детей. Меня беспокоит другое…

Фэн Ли намеренно замолчала, нахмурившись и изобразив глубокую тревогу.

— Что именно тебя тревожит? — спросил Шу Циншань.

Фэн Ли снова глубоко вдохнула, и её лицо стало ещё более обеспокоенным:

— Боюсь, что, если она продолжит так себя вести, мы, конечно, простим её — даже Юань потерпит обиду… Но вот терпение Шэн Цзиня может иссякнуть! А если он в гневе отвернётся от компании — нам несдобровать!

Циншань, ты ведь заметил, как холодно Юнь ведёт себя с Шэн Цзинем в последнее время? При таком отношении она рискует его разозлить. Мужчины ведь дорожат своим достоинством, а уж тем более такой человек, как Шэн Цзинь, из столь знатной семьи!

— Я тоже об этом беспокоюсь, — вздохнул Шу Циншань. — Нашему дому нельзя терять Шэн Цзиня как покровителя!

— Тогда… — Фэн Ли, увидев, что её слова нашли отклик, осторожно предложила: — Может, нам чаще устраивать встречи между Юань и Шэн Цзинем? Если ему удастся переключить внимание на Юань, её покладистость и умение заботиться о других принесут тебе гораздо больше пользы, чем эта Юнь, которая всё время тебе мешает!

— Легко сказать! — вздохнул Шу Циншань.

— А если не попробуем, откуда знать, получится или нет? Юань ведь ничуть не хуже Юнь внешне!

Шу Циншань уже собирался ответить, но в этот момент в столовую вошла Чжан Цин. Фэн Ли немедленно оборвала разговор.

Столько лет она старалась создать дочери возможности приблизиться к Шэн Цзиню, но всё было тщетно. А теперь, когда Шу Циншань сам начал терять терпение с Юнь, появился шанс привлечь его на свою сторону. Если он согласится, Юань получит гораздо больше шансов быть рядом с Шэн Цзинем!

Хотя появление Чжан Цин прервало их беседу, мысль о том, чтобы заменить Юнь на Юань в окружении Шэн Цзиня, наверняка уже укоренилась в голове Шу Циншаня. А дальше — пара слов на ухо, и он уж точно поможет им с дочерью!

Ведь та послушная и безропотная Юнь, которую все помнили раньше, в последнее время стала совсем непокорной!

Шу Юнь проснулась ещё до шести, но не спешила вставать. Ей хотелось немного побыть в тишине, потому что она знала: стоит ей выйти из комнаты — вчерашний конфликт тут же продолжится, словно сериал, и эта пара не успокоится, пока не заставит её сдаться или не доведёт до полного разгрома. Так было всегда!

Вж-ж-жжж…

С прикроватной тумбочки раздался вибросигнал. Юнь повернула голову — на экране телефона мигало имя «Шэн Цзинь».

Она потянулась, взяла трубку и ответила. Из динамика раздался низкий, благородный, словно звучание виолончели, голос Шэн Цзиня:

— Ты уже проснулась?

— Да, — коротко ответила Юнь.

— Собирай вещи. Поедешь со мной в командировку.

Его тон не допускал возражений.

— Но в понедельник у меня занятия, — тихо возразила Юнь, хотя и сама понимала, что это лишь слабая попытка сопротивления. Она не понимала, почему вдруг Шэн Цзинь решил взять её с собой!

— Я поручу Хань Миню оформить тебе отпуск.

— Хорошо, — Юнь кивнула, глядя в окно на яркое утреннее солнце.

— Я скоро заеду за тобой.

Шэн Цзинь положил трубку.

Юнь встала, быстро собрала пару вещей и снова села на край кровати, уставившись в окно.

Вдруг в животе громко заурчало. Она подняла глаза — на часах было уже восемь утра.

Юнь встала, взяла чемоданчик и спустилась вниз. До приезда Шэн Цзиня она успеет перекусить где-нибудь за пределами дома.

— Мисс Шу Юнь, — на лестнице она встретила Чжан Цин, которая как раз собиралась подняться наверх.

Юнь достала из кармана два билета в парк развлечений и протянула их:

— Сегодня выходной. Отведите Яо-Яо погулять.

Чжан Цин тепло улыбнулась:

— Спасибо, мисс Шу.

Она спрятала билеты в карман и добавила:

— Утром молодой господин прислал звонок: велел помочь вам собрать вещи. Ещё сказал, что завтрак вы будете есть с ним, так что повара сегодня не придут.

— Хорошо, — Юнь улыбнулась и поправила ручку чемоданчика. — Я уже всё собрала сама. Идите с Яо-Яо гулять, не беспокойтесь. Шэн Цзинь скоро приедет за мной.

— Я подожду, пока вы с молодым господином не уедете, — сказала Чжан Цин. Она не могла оставить Юнь одну наедине с этой парочкой — слишком уж неспокойно было в доме!

Юнь улыбнулась и устроилась на диване в гостиной.

Шу Циншань, услышав голос Юнь, вышел из столовой, за ним последовала Фэн Ли.

Пусть в этом доме у неё и не осталось ни капли привязанности, Юнь всё же встала и вежливо сказала:

— Папа.

Шу Циншань нахмурился, глядя на её чемодан:

— Ты куда собралась?

— Молодой господин Шэн Цзинь приглашает мисс Шу Юнь в поездку, чтобы отдохнуть, — ответила за неё Чжан Цин.

— Куда именно? — тут же спросила Фэн Ли.

Чжан Цинь улыбнулась:

— Это касается только молодого господина. Мне не положено спрашивать.

Лицо Фэн Ли стало ледяным. Она перевела взгляд на Юнь, но та даже не удостоила её ответом.

— О, Юнь, не подумай ничего плохого! — поспешила оправдаться Фэн Ли. — Тётя просто переживает за тебя, не хочет вмешиваться!

Юнь усмехнулась про себя. Эта женщина всегда находила повод подставить её. Но та беззащитная девочка, какой она была раньше, давно исчезла!

— Конечно, я не обижаюсь. Просто Шэн Цзинь и мне не сказал, куда мы едем. Надеюсь, тётя не подумает, будто я специально скрываю от вас!

Этими словами Юнь лишила Шу Циншаня возможности отчитать её за «непочтительность».

— Как хорошо! — Фэн Ли улыбнулась с наигранной теплотой.

Наступила короткая пауза.

— Юань сейчас в плохом настроении, — наконец заговорил Шу Циншань. — Юнь, скажи Шэн Цзиню, не возьмёт ли он с собой и Юань? Пусть и она немного отдохнёт.

Лицо Фэн Ли сразу озарилось радостью — значит, её слова в столовой достигли цели!

— Да, вы же сестры! Будете друг другу помогать! — подхватила она.

— Хорошо, — без колебаний ответила Юнь.

Шу Циншань и Фэн Ли удивились — не ожидали такой лёгкой победы.

— Но… — Юнь снова заговорила, и лицо Фэн Ли мгновенно напряглось.

— Я лишь передам вашу просьбу. Не уверена, согласится ли он.

— Ах, Юнь! — Фэн Ли рассмеялась. — Если ты попросишь — он обязательно согласится!

Юнь молча улыбнулась. Просить Шэн Цзиня ради Юань? Да Фэн Ли, наверное, с ума сошла!

— Ладно, договорились, — сказал Шу Циншань с уверенностью. — Как только Шэн Цзинь приедет, обязательно поговори с ним!

— Постараюсь, — ответила Юнь, сохраняя вежливую улыбку.

Шу Циншань уже хотел приказать ей не «стараться», а «обязательно добиться», но вовремя одумался. Опыт подсказывал: если загнать Юнь в угол, ничего хорошего не выйдет. Чтобы Юань поехала с ними, сейчас нужно держать Юнь в добром расположении!

— Пойду скажу Юань, пусть соберётся! — Фэн Ли поспешила в комнату дочери, будто Шэн Цзинь уже дал согласие.

Через полчаса Шэн Цзинь прибыл вместе с Хань Минем.

— Поехали, — сказал он, увидев, что Юнь уже готова, и взял её за руку, направляясь к выходу.

— Кхм! Кхм! — Шу Циншань громко прочистил горло, напоминая Юнь о её обещании.

И на этот раз она его не подвела.

— Подожди, — сказала она, слегка вырвав руку из его ладони.

Шэн Цзинь остановился и нахмурился:

— Что случилось?

Юнь помедлила, потом тихо произнесла:

— Папа и тётя Фэн попросили передать… Не возьмёшь ли ты с собой и Юань?

Шу Циншань уже радовался, что Юнь так хорошо всё передала, но, услышав её слова, лицо его потемнело. Однако он тут же смягчил выражение и сказал Шэн Цзиню с искренней улыбкой:

— Юнь сама хочет, чтобы Юань поехала с вами, просто стесняется признаться!

Шэн Цзинь лишь мельком взглянул на него и снова обратился к Юнь. Его голос был тих, но отчётливо слышен всем:

— Я никогда не беру с собой ничего лишнего.

— Понятно, — коротко ответила Юнь и замолчала.

Шу Циншань в отчаянии снова стал подавать Юнь знаки глазами.

Та лишь невинно улыбнулась — мол, я бессильна.

В этот момент Шу Юань, одетая в белое платье от Chanel, с аккуратным макияжем и большим чемоданом, появилась в холле под руку с Фэн Ли.

Увидев, что Шэн Цзинь уже уходит, Фэн Ли поспешила сказать:

— Ах, Юань решила, что сестре может не хватить вещей, и собрала ещё кое-что! Надеюсь, мы вас не задержали?

— Поехали, — Шэн Цзинь, не глядя на них, потянул Юнь за руку к выходу.

— Шэн Цзинь-гэгэ, сестрёнка, подождите меня! — Юань радостно побежала следом.

Шэн Цзинь остановился, обернулся — но его взгляд прошёл мимо улыбающейся Юань и остановился на Шу Циншане:

— Шу-господин, хотите знать, как я поступаю с тем, кто лишний и при этом не понимает этого?

Лицо Шу Циншаня побледнело. Он резко крикнул дочери:

— Назад!

Глаза Юань тут же наполнились слезами. Она обиженно посмотрела на Шэн Цзиня, но тихо позвала:

— Сестрёнка…

Юнь лишь слабо улыбнулась в ответ — мол, ничем не могу помочь.

Шэн Цзинь увёл её, не оглядываясь.

Юань проводила их взглядом. Её лицо, только что полное слёз и обиды, мгновенно исказилось от ярости. Она сжала кулаки — как она могла это проглотить!

— Ну… — Фэн Ли с сочувствием посмотрела на дочь, потом с беспомощным видом перевела взгляд на Шу Циншаня, будто не зная, как утешить раненое дитя.

http://bllate.org/book/5645/552463