Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 25

Когда Шу Юнь замолчала, Цзи Сюэянь одобрительно бросила на неё украдкой взгляд. «Эта девчонка в самый нужный момент оказывается на высоте!»

— Директор, — обратилась Шу Юнь к заведующему учебной частью, и на лице её появилось искреннее раскаяние. — Мне очень жаль, что из-за семейных обстоятельств школа получила дурную славу.

Цзи Сюэянь на миг опешила. Ведь она только что сочинила целую историю, чтобы представить Шу Юнь жертвой, а та вдруг сама всё портит!

Заведующий тоже с недоумением посмотрел на неё и неуверенно спросил:

— Семейные обстоятельства?

— Да, — кивнула Шу Юнь, игнорируя отчаянные взгляды Цзи Сюэянь, полные немого вопроса и предостережения. — Шу Юань — моя сводная сестра!

Заведующий нахмурился от удивления и с явным недоумением перевёл взгляд с Шу Юнь на Шу Юань:

— Так вы… сёстры?

— Да, — тихо ответила Шу Юнь, опустив голову.

Шу Юань же презрительно фыркнула и ничего не сказала.

— Так что же всё-таки произошло?

— Да что тут объяснять! — вдруг обиженно перебила её Шу Юань. — Моя сестра с детства меня невзлюбила, считая, будто я вместе с мамой отняли у неё отцовскую любовь, и поэтому постоянно ко мне придирается! Сегодня я пришла с подругами посмотреть баскетбольный матч, случайно встретила её — и всего лишь одно слово не сошлось, как она, воспользовавшись своим правом старшей сестры, принялась меня «воспитывать» и избила!

На лице Шу Юань застыло обиженное выражение, но в глазах сверкала вызывающая злоба, когда она бросила взгляд на Шу Юнь и продолжила:

— Не ожидала, что ты пойдёшь ещё дальше и подговоришь своих одноклассниц бить меня! Если бы не мои подруги, ты бы, наверное, до смерти меня избила!

Услышав это, Цзи Сюэянь едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух. «Какая же бесстыжая! Сама напала, а теперь первая жалуется!» По её сведениям, всё наоборот — именно эта девица и её мать, вставшая на место законной жены, годами издевались над Шу Юнь и доводили её до отчаяния!

Цзи Сюэянь уже засучивала рукава, чтобы вступиться за подругу, но Шу Юнь крепко схватила её за руку.

Она обернулась: в глазах у неё плясали яростные огоньки, но Шу Юнь спокойно покачала головой.

Цзи Сюэянь нахмурилась, но больше не двинулась с места, хотя внутри всё кипело от злости. В итоге она лишь бросила ледяной взгляд полного презрения на Шу Юань и её компанию.

— Юань, хватит капризничать, — мягко сказала Шу Юнь, явно изображая терпеливую старшую сестру, уставшую от детских выходок младшей. — Разве не ты сама, ещё с десяти лет, как только вошла в дом Шу, постоянно просила у меня вещи? Сколько раз ты забирала себе мою одежду, обувь, украшения — всё, что тебе понравится!

Рот Цзи Сюэянь раскрылся от изумления. «Я столько лет знаю Шу Юнь, а сегодня впервые поняла: оказывается, эта девчонка ещё и актриса от бога!»

***

— Папа сам разрешил мне брать! Ты что, до сих пор злишься из-за этого? — разозлилась Шу Юань. Фраза «с десяти лет вошла в дом Шу» явно была сказана Шу Юнь назло, чтобы унизить её при всех!

«Вечно эта женщина делает вид, будто ей всё нипочём, а на самом деле — самая злобная!»

— Я не злюсь на тебя! — спокойно и мягко ответила Шу Юнь. — И сейчас не время ворошить старое. Мы из-за недоразумения в семье создали неприятности школе и одноклассникам. Сейчас главное — как всё это исправить!

— Если бы ты не злилась, зачем тогда при всех так со мной обошлась?! — не сдавалась Шу Юань.

Цзи Сюэянь шагнула вперёд и грубо указала пальцем на Шу Юань:

— Да это ты сама пришла провоцировать! Какая же наглость — ещё и жаловаться первая!

Шу Юнь удержала её и, повернувшись к Шу Юань, искренне сказала:

— Шу Юань, я повторяю: сейчас не время выяснять отношения. Всё, что нужно обсудить, мы решим дома!

С этими словами она больше не взглянула на сестру, а обратилась к заведующему:

— Учитель, мне очень жаль. Хотела бы что-нибудь сделать, чтобы загладить свою вину.

Лицо заведующего, до этого мрачное, заметно смягчилось от такого покаянного тона. Цзи Сюэянь даже поверила: если бы не участие ученицы из другой школы, заведующий наверняка отпустил бы Шу Юнь без наказания только за такое искреннее раскаяние!

Шу Юань с ненавистью смотрела на сестру, но возразить было нечего. Она лишь злобно уставилась в пол.

— Этот инцидент произвёл тяжёлое впечатление, да ещё и с участием ученицы из другой школы. Наказание для вас определим совместно с представителями другой школы, когда они приедут. Но объяснительная записка вам всё равно понадобится!

— Да, мы с Сюэянь осознали свою ошибку и готовы принять любое наказание, — покорно согласилась Шу Юнь.

— Да-да, мы виноваты! — поспешно подтвердила Цзи Сюэянь.

— Фу, какие слабаки! — презрительно бросила одна из девочек рядом со Шу Юнь.

Едва она произнесла это, как заведующий резко повернул к ней пронзительный взгляд.

— Как тебя зовут? — строго спросил он, указывая на неё пальцем.

Девочка сначала испугалась, но всё же вызывающе выпалила:

— Я — Ван Сюйсюй!

— Ван Сюйсюй! — холодно повторил заведующий. — Запомнил. Как только приедет ваш классный руководитель, обязательно упомяну о тебе!

У девочки дёрнулся уголок глаза. Она поняла, что из-за своей несдержанности попала в беду, и теперь ей было не до смеха.

Цзи Сюэянь же с наслаждением наблюдала за этим, внутренне ликовала: «Служила бы ты ворона! Всё вернётся сторицей! Ха-ха-ха!»

Шу Юнь незаметно толкнула её локтём: «Мы же пока под подозрением! Будь скромнее!»

В этот момент дверь кабинета открылась. Заведующий, узнав вошедшего, направился к нему навстречу.

— Учитель Чжан, давно не виделись!

— Линь-директор, честно говоря, надеялся, что нам не придётся встречаться в такой обстановке! — улыбнулся учитель Чжан.

— Ах, эти непоседы… — вздохнул заведующий с досадой. — Я уже разобрался в сути дела. Давайте договоримся: ваших учеников вы забираете на воспитание, а своих — я накажу!

— Хорошо! — согласился учитель Чжан. Оба сели за стол.

Тут дверь снова распахнулась, и все в кабинете повернулись к входу.

Вошла Фэн Ли, за ней следовал Шу Циншань.

Увидев происходящее, Фэн Ли в панике бросилась к дочери, с тревогой и гневом глядя на её израненное лицо.

— Юань, как ты поранилась? Что случилось?

— Вы кто такие? — заведующий встал и с недоумением спросил Фэн Ли и Шу Циншаня.

— Я — мать Шу Юань, — надменно заявила Фэн Ли, гордо подняв подбородок, словно настоящая аристократка. Она махнула рукой в сторону Шу Циншаня: — А это мой муж!

— Очень приятно, родители! — вежливо поздоровался заведующий и вопросительно посмотрел на учителя Чжана.

Тот покачал головой, давая понять, что не вызывал родителей.

— Мама!.. — Шу Юань вдруг заплакала, как будто пережила страшную несправедливость, и с рыданием бросилась к матери.

Фэн Ли растрогалась до слёз — ведь это её единственная дочь, вся надежда на будущее!

— Не плачь, не плачь, расскажи маме, что случилось, и я всё улажу! — нежно гладила она дочь по спине.

Шу Циншань сначала взглянул на Шу Юань, затем с особой выразительностью задержал взгляд на Шу Юнь и только после этого обратился к заведующему:

— Скажите, пожалуйста, что произошло с моими дочерьми?

— У ваших дочерей в спортзале возник конфликт, который произвёл крайне негативное впечатление! — серьёзно ответил заведующий.

— Вы хотите сказать, что раны Юань нанесла Шу Юнь? — резко вмешалась Фэн Ли, и её взгляд, полный ледяной злобы, скользнул по измученному, но спокойному лицу Шу Юнь.

Заведующий нахмурился: ему было непонятно, почему мачеха так открыто обвиняет падчерицу… «Хотя, говорят, она и правда мачеха, но уж слишком явно это проявляет…» — подумал он с сочувствием к Шу Юнь.

— Все участвовали в драке, поэтому нельзя однозначно сказать, кто начал…

— Бах!.. — не дождавшись окончания фразы, Фэн Ли в ярости бросилась к Шу Юнь и сильно толкнула её. Та, не ожидая нападения, упала на край стола, сбросив на пол несколько предметов.

— Даже если ты и не любишь Юань, она всё равно твоя сестра! Как ты могла поднять руку на родную?! Разве мало ты уже натворила в семье? До чего же ты нас доведёшь! — кричала Фэн Ли, тыча пальцем в Шу Юнь.

— Ли Ли, успокойся! Всё обсудим дома! — Шу Циншань подхватил жену и стал её утешать.

— Циншань! — Фэн Ли с горечью указала на Шу Юнь. — Ты же сам видел, как я все эти годы к ней относилась! А в ответ — лёд и камень! Я всё терпела, но Юань ни в чём не виновата! Если уж ненавидишь — ненавидь меня одну!

— Ли Ли, давай обсудим семейные дела дома! — с досадой взглянул Шу Циншань на Шу Юнь и мягко увещевал жену.

Шу Юнь холодно наблюдала за происходящим. Цзи Сюэянь уже подошла к ней и осторожно помогала подняться.

От толчка Фэн Ли на руке Шу Юнь снова открылась уже подсохшая рана, и ярко-алая кровь медленно проступила на коже.

— Шу Юнь! — раздался голос, и в кабинет ворвалась стройная фигура. Бегло оглядев комнату, Дин Чэньюнь сразу направился к ней.

Заведующий с досадой смотрел на эту толпу: «Всё становится только сложнее…»

— Все, кто не имеет отношения к делу, покиньте кабинет! — громко произнёс он.

Никто не двинулся с места, полностью проигнорировав его слова, и заведующий с досадой вздохнул.

— Давай, я отведу тебя перевязаться, — обеспокоенно сказал Дин Чэньюнь.

— Это мелочь, — слабо улыбнулась Шу Юнь.

— Да у тебя же кровь течёт! — воскликнул он.

— Правда, ничего страшного! — поблагодарила она, но отказалась. Дело ещё не решено — уходить нельзя.

— Ты что, не слышала сказок в детстве? Вот она, настоящая мачеха — ни капли добра! — вдруг резко заявила Цзи Сюэянь, тыча пальцем в Фэн Ли. — Теперь я поняла, у кого твоя дочь научилась быть такой язвительной и подлой! Спасибо, тётушка, вы с дочкой отлично продемонстрировали силу наследственности!

Фэн Ли покраснела от злости, лицо Шу Циншаня тоже стало мрачным.

— Кто ты такая?! — гневно крикнула Фэн Ли.

— Тётушка, возраст берёт своё — зрение слабеет. Внимательнее смотрите: я человек, а не какая-то травинка! — язвительно ответила Цзи Сюэянь.

— Шу Юнь, вот твои друзья — одни безобразники! — не выдержал Шу Циншань и обвиняюще посмотрел на дочь.

***

Увидев, что отец опять винит Шу Юнь, Цзи Сюэянь вспыхнула:

— Эй, дядя, вы что, дома только на слабых орёте? Обзывала вашу жену я, а вы злитесь на собственную дочь! Да вы просто трус!

— Сюэянь, это семейное дело Шу Юнь! — хотя Дин Чэньюнь тоже был возмущён отношением отца, он всё же напомнил подруге сохранять меру.

Цзи Сюэянь надула губы и замолчала.

— Кхм-кхм! — заведующий с досадой посмотрел на собравшихся. — Дин Чэньюнь, разве ты не на матче? Как ты сюда попал?

— Меня заменили — матч почти закончен. Я пришёл специально из-за инцидента в спортзале.

— Но ты же играл в это время? Откуда ты знаешь, как всё произошло?

— Да, я был на площадке, но Шу Юнь и Цзи Сюэянь — мои гости, я пригласил их на матч. Поэтому кое-что понимаю в этой истории…

— Расскажи, — заведующий сел на стул и взглянул на Шу Циншаня с Фэн Ли. — Уважаемые родители, прошу вас успокоиться и присесть. Разберёмся вместе.

http://bllate.org/book/5645/552457