Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 20

— Лучше повиноваться, чем быть вежливой, — с готовностью согласилась Шу Юнь.

— А это кто? — спросил господин Ли, глядя на Шу Юнь. На самом деле он уже почти всё понял: их крепко сцепленные руки невольно выдавали связь между ними.

— Моя невеста — Шу Юнь, — как и ожидалось, ответил Шэн Цзинь. Господин Ли на мгновение опешил, но тут же улыбнулся и кивнул девушке в знак приветствия.

Шу Юнь вежливо ответила ему лёгкой улыбкой и едва заметным кивком.

Возможно, ради удачи, фейерверк назначили ровно на двадцать часов восемнадцать минут.

Стрелки уже приблизились к восьми, и Шу Юнь слегка надавила, вырвав свою руку из ладони Шэн Цзиня.

Тот, беседовавший с господином Ли, обернулся к ней.

— Я схожу в туалет, — тихо сказала она.

Шэн Цзинь снова повернулся к разговорчивому господину Ли и продолжил вяло поддерживать беседу.

Шу Юнь встала и вышла из комнаты, затем быстро побежала наружу. Она так долго не возвращалась и не взяла с собой телефон — Цзи Сюэянь наверняка уже волнуется!

Выбежав из этого замкового здания, где располагался главный пункт управления, она пустилась бегом по дороге, по которой пришла сюда.

— Шу Юнь! — раздался навстречу удивлённый и радостный возглас. Перед ней стоял Дин Чэньюнь, весь в поту.

— Старший брат Чэньюнь, — обрадовалась Шу Юнь, будто ухватившись за спасительную соломинку, и уже не думала о вежливостях.

— Не могли бы вы сходить на площадь и найти Цзи Сюэянь? Если можно, проводите её домой?

— Цзи Сюэянь? — Дин Чэньюнь на миг замер, в его глазах мелькнула тень разочарования, но тут же он ответил: — Именно она и послала меня за тобой, Шу Юнь. Ты разве не будешь смотреть фейерверк?

— У меня срочное дело, старший брат Чэньюнь. Вы поможете мне?

В её глазах промелькнула почти мольба.

— Хорошо, — мягко согласился Дин Чэньюнь.

Шу Юнь озарила его ослепительной улыбкой:

— Спасибо вам!

— Не за что. Но ты же девушка — как ты одна ночью уходишь… — начал он с беспокойством.

— За мной приедет подруга. А Цзи Сюэянь — девочка, я не могу спокойно отпустить её одну домой.

— Я провожу её! Обещаю! — заверил Дин Чэньюнь своим спокойным, умиротворяющим голосом.

Найдя для Цзи Сюэянь надёжного провожатого, Шу Юнь успокоилась, попрощалась с Дин Чэньюнем и побежала обратно туда, где остался Шэн Цзинь.

Она вытерла пот со лба, немного собралась с мыслями и открыла дверь.

В тот самый момент, когда она переступила порог, за окном грянул оглушительный взрыв — по всему небу расцвели фейерверки, необычайно прекрасные, ослепительно яркие… но такие недолговечные.

Шу Юнь подняла глаза к панорамному окну, любуясь огненным дождём, а Шэн Цзинь в это время медленно развернулся спиной к этому великолепному зрелищу и с невыразимым чувством уставился на неё…

Его глаза — глубокие, как морская пучина; каждое движение — элегантное и величественное; вся аура — полная горделивого превосходства и власти, будто весь мир лежит у его ног. Он был настолько ослепителен, что затмевал даже самый роскошный фейерверк, превращая его лишь в фон для собственного величия.

Его присутствие сияло ярче любого огня, но именно его она упрямо игнорировала и избегала.

Через полчаса на небе остались лишь едва различимые следы дыма — единственное свидетельство того, что фейерверки когда-то сияли в ночи. Но и эти следы скоро рассеются в ночном ветру, не оставив и намёка на былую красоту.

Шэн Цзинь попрощался с господином Ли, и под охраной телохранителей они сели в машину.

Хань Минь занял место рядом с водителем, а спереди и сзади ехали машины сопровождения.

Разделяющая перегородка опустилась, и удлинённый салон лимузина разделился на два изолированных пространства.

Шу Юнь молча сидела на своём месте, глядя в окно.

— Что с твоим лицом? — спросил Шэн Цзинь.

Шу Юнь только теперь вспомнила: её щека, которую ударил Шу Циншань, всё ещё слегка опухла. Хотя утром, перед выходом, она пользовалась косметикой Цзи Сюэянь, чтобы скрыть следы, за целый день макияж полностью впитался кожей.

— Ничего особенного, — равнодушно ответила она.

— Ничего? Шу Юнь, ты думаешь, мне три года?

— Конечно, тебе не три года! — улыбнулась Шу Юнь. — И правда, ничего страшного!

— Значит, хочешь, чтобы я сам всё выяснил?

Шэн Цзинь смотрел на неё, но она упрямо не отводила взгляда от окна.

— Шэн Цзинь, мне тоже не три года.

Наконец она обернулась:

— К тому же… разве хоть что-то из моей жизни удавалось тебе скрыть?

— Но я хочу услышать это от тебя самой, а не получать отчёт своих людей!

— Но я уже не ребёнок, чтобы при каждой мелочи бежать к тебе, как маленькая девочка?

— Я хочу, чтобы ты зависела от меня, как ребёнок! — пристально посмотрел Шэн Цзинь на Шу Юнь.

— Шэн Цзинь, но я уже… выросла! — ответила она, глядя ему прямо в глаза — то ли напоминая, то ли лёгкой насмешкой.

— И что с того? Что это вообще меняет?

Шэн Цзинь вдруг улыбнулся — опасно и соблазнительно, как ядовитый мак.

Шу Юнь похолодела внутри и, сжав губы, больше не произнесла ни слова.

— Какая же ты упрямая девочка, — сказал он с нежностью, почти ласково.

Но Шу Юнь почувствовала ледяной холод и снова отвернулась к окну.

Машина ехала долго, пока наконец не остановилась. Шу Юнь отвела взгляд от окна и спокойно сказала:

— Я хочу вернуться в дом Шу.

Хань Минь уже открыл дверь для Шэн Цзиня, но тот не спешил выходить.

— В доме Шу сейчас будет неразбериха. Пока что останься здесь, — сказал он.

— Какой бы ни была неразбериха, это мой дом! — возразила Шу Юнь.

— Дом? — Шэн Цзинь пристально посмотрел на неё, затем отвёл глаза и молча вышел из машины.

Следом открылась дверь со стороны Шу Юнь, и Шэн Цзинь резко вытащил её наружу. Она пошатнулась и упала ему в объятия, которые тут же крепко обхватили её.

Он поправил её положение и указал на величественное здание неподалёку, более роскошное, чем любой замок из сказок:

— Запомни хорошенько: вот он — твой настоящий дом, где ты будешь жить всю оставшуюся жизнь! А пока что считай это лишь небольшой тренировкой.

В эту летнюю ночь тело Шу Юнь было холодным. Тепло Шэн Цзиня сквозь их лёгкую летнюю одежду передавалось ей, но она вдруг собрала все силы и резко оттолкнула его, глядя на него с той же настороженностью и упрямством, что и в день их первой встречи.

— Я не хочу привыкать! — храбро выговорила она.

— Шу Юнь, помнишь свой выбор в больнице много лет назад? — спросил Шэн Цзинь, словно вспоминая прошлое.

— Прошло уже столько лет… разве этого недостаточно? Шэн Цзинь, тебе не надоело?

— Недостаточно! Некоторые решения, однажды принятые, остаются на всю жизнь! — решительно заявил он, твёрдо и уверенно. — Поэтому, Шу Юнь, убери все свои мысли. Не заставляй меня собственноручно сломать твои крылья. Ты ведь знаешь — я способен на это!

Упрямство и настороженность в глазах Шу Юнь мгновенно исчезли, словно отхлынувшая волна. Когда она снова подняла на него взгляд, в нём уже не было ни тени сопротивления — лишь привычная мягкость и спокойствие.

— Пойдёмте внутрь, — сказала она и направилась к роскошному замку.

Шэн Цзинь последовал за ней, обнял за плечи и повёл в дом. Шу Юнь молчала, позволяя ему вести себя, но её рука крепко сжималась, а затем снова разжималась. Её опущенные глаза стали безжизненными, как застывшая вода, не отражая больше ни малейшей ряби…

Шэн Цзинь проводил Шу Юнь до её комнаты, к счастью, лишь до двери, после чего молча ушёл к себе.

Комната по-прежнему находилась рядом с его спальней. Шу Юнь огляделась: обстановка, детали, каждый предмет — всё осталось точно таким же, как и много лет назад.

— Тук-тук.

За дверью раздался голос Лу На:

— Мисс Шу Юнь, я принесла вам немного еды на ночь.

— Дверь не заперта, — ответила Шу Юнь, сидя на кровати.

Лу На вошла, улыбаясь с искренней теплотой. За ней следовала служанка с подносом, от которого исходил соблазнительный аромат.

— Тётя Лу, можно одолжить ваш телефон? — спросила Шу Юнь.

— Конечно.

Лу На протянула ей мобильный. Шу Юнь улыбнулась в ответ и, взяв телефон, зашла в ванную, быстро набрав номер Цзи Сюэянь.

— Алло, кто это? — вскоре раздался звонкий голос Сюэянь.

Лицо Шу Юнь сразу смягчилось:

— Это я!

— Шу Юнь? — воскликнула Сюэянь, а затем засыпала её вопросами: — Ты что, пропала? Мы же договорились сходить за покупками, а ты просто бросила меня одну! Что случилось? Говори скорее!

— Ты уже дома? — наконец Шу Юнь нашла возможность вставить слово.

— Да-да… — беззаботно ответила Сюэянь. — Старший брат Чэньюнь довёз меня. Только что ушёл. Всю дорогу такой неловкий…

А, ладно, не об этом! Быстро рассказывай, что с тобой?

— Ничего особенного. Просто встретила Шэн Цзиня.

— Какая случайность! — удивилась Сюэянь. — Как вы вообще умудрились встретиться? Шу Юнь, он точно твоя пятигорная гора! Настоящая кармическая связь!

— Не случайность. Хань Минь сказал, что он искал меня весь день. Я не хотела, чтобы он узнал о тебе, поэтому…

— Понятно, понятно! Кто знает, вдруг этот всемогущий президент Шэн решит, что я соблазнила тебя, и прикажет отрубить мне голову?

— Сюэянь! — вздохнула Шу Юнь. — Я сейчас повешу трубку. Свяжусь с тобой через пару дней.

— Ладно, будь осторожна!

Шу Юнь положила трубку, быстро удалила историю звонков и набрала номер Шу Циншаня. Но едва телефон начал звонить, она тут же прервала вызов и вышла из ванной. Однако, как оказалось, Шэн Цзинь уже сидел на диване в её спальне.

— Тётя Лу, спасибо, телефон ваш, — сказала Шу Юнь, подходя к Лу На. Но заметив, как Шэн Цзинь пристально смотрит на телефон в её руке, она вдруг передала его не Лу На, а прямо ему:

— Хочешь проверить, кому я звонила?

Шэн Цзинь взял телефон и, не глядя, бросил его Лу На. Его лицо потемнело:

— Ты обязательно должна так поступать?

Лу На понимающе взглянула на них обоих и молча вышла.

Шу Юнь спокойно смотрела на Шэн Цзиня:

— Как именно? Я просто не хочу, чтобы ты потом тратил силы на расследование. Но не волнуйся — у меня и так нет от тебя секретов!

Шэн Цзинь глубоко вздохнул, протянул ей красивую коробочку конфет и вышел из комнаты.

Шу Юнь опустила глаза на коробку. Уже десять лет, как только появляется новая коллекция этих конфет, он обязательно дарит ей одну. И уже десять лет она ни разу не пробовала их вкус — ведь если сердце полно тьмы, даже под ярким солнцем не почувствуешь тепла; если душа горька, никакие конфеты не сделают её сладкой.

Подержав коробку немного, она тихо улыбнулась и бросила её на диван, где только что сидел Шэн Цзинь, после чего направилась к подносу с едой.

Всё равно через несколько дней придётся выбросить. Раз уж он хочет дарить — пусть дарит, а ей не впервой это делать…

— Мама, мама, не уходи! — десятилетняя девочка рыдала, цепляясь за одежду красивой женщины, в ужасе умоляя её.

Женщина обернулась, бросив на дочь сложный взгляд, но затем решительно отцепила её пальцы один за другим и, не оборачиваясь, ушла, таща за собой чемодан.

— Мама! — кричала девочка в отчаянии, на лице которой отразился невиданный ранее ужас…

— Мама, возьми меня с собой!

— Суд отдал тебя отцу. Я не могу тебя забрать, — безучастно ответила женщина, хотя в её глазах блеснули слёзы.

Собравшись с духом, она продолжила уходить, не оглядываясь.

— Папа, попроси маму не уходить! — девочка бросилась к мужчине позади неё.

— Ха! С этого момента она тебе больше не мать! — холодно отрезал он.

Девочка растерянно и недоверчиво посмотрела на отца, затем побежала вслед за женщиной. Та уже села в машину. Когда девочка выбежала на улицу, автомобиль тронулся.

Она, словно безумная, бросилась за удаляющейся машиной, отчаянно крича одно и то же слово:

— Мама!

http://bllate.org/book/5645/552452