Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 17

Сказав это, Шу Циншань поднялся с дивана и направился на второй этаж.

Шу Юань опустила глаза на мать. Взгляды матери и дочери встретились в воздухе. Шу Юань улыбнулась и нежно вытерла слёзы с лица Фэн Ли.

— Мама, не плачь. Пойдём, я провожу тебя в спальню, отдохни.

Шу Юнь приняла горячий душ, переоделась в пижаму и села перед туалетным зеркалом, погружённая в задумчивость.

— Тук-тук.

В дверь постучали, но она будто не слышала.

— Шу Юнь, открой! Это папа! — позвал Шу Циншань, дважды постучав и, не дождавшись ответа, повысив голос.

Шу Юнь очнулась и посмотрела на дверь.

— Что случилось? — спросила она равнодушно.

— Сначала открой дверь! — раздражённо приказал Шу Циншань, уже с нотками повелительного тона.

Шу Юнь нахмурилась, но осталась сидеть на месте.

— Я уже легла спать, папа. Мне очень устало.

— Открой немедленно! — разозлился Шу Циншань и ударил по двери ещё сильнее.

Шу Юнь по-прежнему не шелохнулась. Неужели он собирается выломать дверь и вытащить её оттуда?

Кажется, с тех пор как в дом Шу вошли эта женщина и её дочь, ему не хватало только разнести в щепки её дверь. Слова вроде «негодяйка» и «изверг» он не скупился бросать в её адрес. А ещё Шу Юнь вспомнила…

Тот год, когда ради перевода Шу Юань в другую школу он даже поднял на неё руку…

Так что теперь не хватало разве что выломать дверь и выволочь её наружу.

Она даже с интересом уставилась на дверь, желая увидеть, как именно он её вышибет.

Уголки её губ приподнялись в улыбке, но в глазах застыл ледяной, безжизненный пепел.

Однако к её удивлению после громкого удара наступила тишина.

Неужели он пошёл за инструментами? Но шагов не слышно…

Спустя мгновение за дверью снова раздался голос, но теперь он звучал мягче, без прежней жёсткости.

— Сяо Юнь, как бы тебе ни хотелось этого не признавать и как бы ты ни ненавидела, Фэн Ли — моя законная жена, твоя официальная мачеха. А Юань — твоя родная сестра по крови. Это ведь плоть от плоти!

«Родная сестра по крови?» — эти слова показались Шу Юнь до крайности смешными. Она предпочла бы быть сиротой, чем иметь такую «родственную связь»!

— Я знаю, ты не спишь! — продолжал Шу Циншань. — Ты старшая сестра. Отдать пару вещей младшей — разве это не твоя обязанность?

Шу Юнь молча усмехнулась, и в глазах её блеснула влага.

Обязанность? Её дом разрушили эти двое. Всё, что у неё было, они старались отобрать. И в итоге ей же велели уступать Шу Юань — и это называлось «обязанностью»?

Какая ирония! И на каком основании?!

За дверью Шу Циншань тяжело вздохнул и продолжил:

— Да и вообще, разве я не работаю день и ночь, чтобы обеспечить эту семью и дать вам спокойную, беззаботную жизнь? Не злись на меня за то, что я злюсь из-за всякой ерунды и устраиваю скандалы. Да ещё и подстрекаешь Шэн Цзиня лезть ко мне с претензиями! Разве я не имею права сердиться?

Шу Юнь открыла дверь. Голос Шу Циншаня оборвался.

— Папа, — произнесла она без тени эмоций, — раз тебе так надоело, что Шэн Цзинь постоянно лезет к тебе с претензиями, может, нам просто расстаться?

— Как ты смеешь! — взревел Шу Циншань, вне себя от ярости.

Но Шу Юнь лишь усмехнулась:

— А чего бояться? Ты же сам говоришь, что устал от того, что приходится всё время считаться с Шэн Цзинем.

Шу Циншань уставился на неё, но прежде чем он успел что-то сказать, она холодно добавила:

— Честно говоря, мне тоже всё это осточертело. Но что поделаешь?

— Ты… изверг! Негодяйка! Так разговаривают с отцом?! Я растил и кормил тебя, чтобы ты меня мучила?!

— Конечно нет, — в глазах Шу Юнь снова навернулись слёзы. Она думала, что давно очерствела, но почему сердце всё ещё болело?

— Ведь ещё десять лет назад я уже превратилась в полезный инструмент, которого можно ругать и использовать. Так что ты не зря меня растил!

— Подлая девчонка! Какого чёрта я завёл такую неблагодарную дочь!

— Ошибаешься, папа. «Неблагодарная» — это когда кто-то получает добро и отвечает злом. А я, по-моему, ничего такого не делала?

— Хлоп!

Щёчка Шу Юнь вспыхнула от боли, но она лишь усмехнулась.

— Это второй раз, когда ты меня бьёшь, — сказала она, подняв на него взгляд, не сходя с улыбки.

Шу Циншаню стало не по себе. Эта дочь всё больше ускользала из-под его контроля.

— Ты… ненавидишь меня? — тихо спросила Шу Юнь.

Шу Циншань опешил.

— В тот год, когда вы с мамой разводились, ты был признан виновником распада семьи. Поэтому при разделе имущества мама законно забрала большую часть капитала «Группы Шу», из-за чего компания чуть не обанкротилась. Ты ненавидишь её за это… и, соответственно, ненавидишь и меня — её дочь. Верно?

Шу Циншань с изумлением смотрел на неё, не зная, что ответить.

— Прошло уже столько лет… — голос Шу Юнь стал призрачным. — Ты до сих пор помнишь, как мама чуть не разрушила «Группу Шу». Но она ушла, и ты перенёс всю эту ненависть на меня, ведь я — дочь той женщины, которую ты ненавидишь!

Но, папа, ты забыл одно: мама одна не могла родить меня. Я — её дочь, но и твоя тоже!

— Хватит! — рявкнул Шу Циншань.

— Хватит? — повторила Шу Юнь, будто решившись на всё. — Откуда «хватит»? Это лишь часть правды, которую ты так долго скрывал.

— Замолчи немедленно! — дрожащим голосом крикнул Шу Циншань.

Но Шу Юнь не собиралась останавливаться. Её тон стал ледяным и насмешливым:

— А на каком основании ты ненавидишь маму за то, что она чуть не разрушила твою компанию? Не забывай: именно ты изменил ей, будучи женатым! Ты предал ваш брак и семью, завёл связь с этой женщиной по фамилии Фэн!

Мама забрала лишь то, что ей причиталось. «Группа Шу» была создана вами вместе. Она имела полное право забрать всё! Так с какой стати ты ненавидишь её? И тем более — меня!

— Хлоп!

Второй удар обрушился на уже распухшую щёку Шу Юнь. Шу Циншань дрожал, тыча в неё пальцем:

— Ты… ты настоящая дочь той шлюхи!

— «Шлюха»? — усмехнулась Шу Юнь. Слеза скатилась по щеке, усиливая боль, но она будто не чувствовала её.

— Моя мама не соблазняла замужних мужчин, не была разлучницей, не разрушала чужие семьи и уж точно не забеременела от чужого мужа! Так что слово «шлюха» ей совершенно не подходит!

— Ты мерзкая! — занёс он руку снова.

Но Шу Юнь гордо вскинула подбородок и чётко произнесла:

— Я где-то ошиблась?

— Ты… ты… — Шу Циншань не мог подобрать слов. Ведь всё, что она сказала, — правда. Та самая правда, которую он годами избегал.

— Бум!

Пока он стоял ошеломлённый, Шу Юнь шагнула назад и с силой захлопнула дверь.

— Я ничего не должна Шу Юань. И теперь я ничего не должна и тебе… — донёсся её голос сквозь дверь.

В полночь, когда Цзи Сюэянь сладко спала в объятиях Морфея, её разбудила настойчивая вибрация телефона.

Она приподнялась, полусонная, и взглянула на будильник рядом с кроватью: половина первого ночи. Преклятое время! Кто осмелился будить её в такую рань?

Зевнув, она потянулась за телефоном и нажала «принять».

— Шу Юнь, ты что, лунатик? — пробормотала Сюэянь.

— Я у твоей двери, — тихо ответила Шу Юнь.

— Что? — Сюэянь ещё не до конца проснулась.

— Я у твоей двери, Янь Янь. Открой, пожалуйста.

Сон мгновенно слетел с Сюэянь.

— Шу Юнь, не шути так в полночь! Я хоть и атеистка, но не хочу играть в «призрака у двери»!

Но, несмотря на слова, она уже встала и пошла к входной двери.

— Я не шучу.

Шу Юнь добавила:

— Тут столько комаров! Если не откроешь скоро, я истеку кровью!

Сюэянь всё ещё сомневалась, но подошла к двери и заглянула в глазок. За дверью в полумраке стояла чья-то фигура.

— Шу Юнь? — окликнула она сквозь дверь.

— Это я, — раздался голос из телефона. В следующий миг та фигура подняла аппарат, и экран осветил дверь Сюэянь.

На экране горел вызов — от неё самой.

Сюэянь быстро распахнула дверь и втащила Шу Юнь внутрь.

— Быстрее заходи!

Заперев дверь, она обернулась и с тревогой посмотрела на подругу…

Этот поворот застал её врасплох: правая щека Шу Юнь была сильно опухшей.

— Шу Юнь, твоё лицо…?

— Меня ударил отец, — ответила Шу Юнь спокойно, будто речь шла о чужом человеке и чужой проблеме.

— За что?! — дрожащим голосом спросила Сюэянь.

— Ничего особенного. Просто сказала ему правду, которую он не хотел слышать. Он разозлился…

— Как он мог?! Ты же его дочь! Как можно так бить?! — возмущённо воскликнула Сюэянь, усаживая Шу Юнь на диван и бегом отправляясь за аптечкой.

Достав мазь от отёков и боли, она начала аккуратно наносить её на щёку подруги.

— Ты опять такая упрямая! Увидела, что дело плохо, — сразу замолчи! Зачем лезть на рога и терпеть побои!

— Янь Янь… — тихо позвала Шу Юнь.

Сюэянь замерла на мгновение.

— Больно, да? Потерпи немного.

— Не больно.

— Как не больно, если так распухло! — проворчала Сюэянь, но движения её стали ещё осторожнее. Она то и дело дула на щёку, чтобы охладить.

— Янь Янь, — снова окликнула Шу Юнь.

— Да? — отозвалась та, не прекращая мазать.

— Мне кажется… я окончательно разочаровалась.

Сюэянь замерла, затем обняла подругу, молча передавая поддержку.

— Ты ведь давно должна была разочароваться… — с грустью сказала она.

— Да, — прошептала Шу Юнь, одновременно с облегчением и болью. — Думаю, теперь точно.

— И что дальше? Ты уйдёшь из этого дома?

— Очень хочу. Но нужно всё делать постепенно.

— У тебя есть я! — внезапно заявила Сюэянь.

— Спасибо, Янь Янь, — в глазах Шу Юнь вспыхнуло тёплое сияние.

— За что благодарить! Мы же лучшие подруги! Кто, если не я, должен тебя поддерживать?!

— Верно! Нам нечего друг перед другом стесняться!

— Именно так!

— Сяо Яньцзы! — игриво окликнула Шу Юнь.

Сюэянь на секунду опешила, потом поняла:

— Приказывайте, госпожа Юнь!

— Намажи мне мазь, как следует!

— Слушаюсь! — Сюэянь приняла комично заискивающий вид и снова стала наносить мазь, дрожащими от нежности движениями.

На следующее утро в столовой дома Шу царила гнетущая тишина. Лицо Шу Циншаня оставалось мрачным даже спустя ночь. Фэн Ли и Шу Юань не осмеливались нарушать его настроение.

http://bllate.org/book/5645/552449