Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 9

— Да что в ней особенного? Всего лишь дочь прислуги! — с презрением фыркнула Шу Юань.

— Юаньцзюнь, выслушай отца до конца, — мягко, но с ноткой усталой заботы сказала Фэн Ли. Дочь ещё слишком молода, её нрав вспыльчив и необузданный.

— Ах ты! — Шу Циншань ласково щёлкнул дочь по носу и продолжил: — Не смейте презирать его только потому, что он — ребёнок служанки. Во многих делах он напрямую представляет Шэна Цзиня. Оскорбив его, вы тем самым оскорбите самого Шэна Цзиня!

— Неужели между ними такие тесные отношения? — удивилась Фэн Ли. — Даже если они росли вместе, всё равно остаётся граница между господином и слугой!

Она никак не могла понять: как ребёнок прислуги может быть доверенным лицом столь влиятельного человека, как Шэн Цзинь?

— По моим сведениям, Хань Минь — левая рука, которую старый господин Шэнов специально готовил для Шэна Цзиня. Если Шэн Цзинь в будущем возглавит корпорацию «Шэн», Хань Миню, без сомнения, поручат одну из ключевых ролей. К тому же, говорят, мать Хань Миня в доме Шэнов была вовсе не простой служанкой…

— Неужели она… связалась с кем-то из семьи Шэнов? — не удержалась Фэн Ли, и вопрос вырвался у неё сам собой.

— При ребёнке такое говорить! — лицо Шу Циншаня исказилось, и он резко одёрнул жену.

Фэн Ли машинально прикрыла рот ладонью, осознав, что действительно не следовало задавать такой вопрос при дочери.

— Тук-тук, — раздалось два лёгких стука в дверь. Шу Юнь, до этого лежавшая с закрытыми глазами, открыла их, но прежде чем она успела что-то сказать, дверь уже распахнулась.

В комнату вошёл Шу Циншань с лёгкой улыбкой:

— Сяо Юнь.

— Папа, — тихо ответила Шу Юнь, садясь на кровати. В её сердце вспыхнул робкий луч надежды.

— Тебе ещё не лучше? — спросил он.

Тепло разлилось по груди девушки. Обида и разочарование, накопленные за те дни, когда отец даже не навестил её в больнице и не позвонил ни разу, начали таять.

— Уже почти ничего, — тихо улыбнулась она и слегка покачала головой.

— Понятно, — кивнул Шу Циншань и сел рядом с ней на край кровати, словно погрузившись в раздумья.

Через мгновение он снова заговорил:

— Слушай, Сяо Юнь, в эти дни ты ведь неплохо ладишь со Шэном Цзинем в его доме?

Шу Юнь нахмурилась. В голосе отца звучало не столько беспокойство о её самочувствии, сколько скрытый умысел.

— Сяо Юнь, я с тобой разговариваю! Почему задумалась? — заметив её рассеянность, Шу Циншань слегка упрекнул.

— Ничего хорошего, — честно ответила Шу Юнь. Ведь именно из-за него она чуть не умерла от теплового удара и попала в больницу!

— Не смей врать! — тон Шу Циншаня стал резким. Он просто не верил её словам. Ведь сегодня же он своими глазами видел, как Шэн Цзинь лично привёз её домой, проводил до комнаты и перед уходом велел им относиться к ней получше. Как может это быть «ничего хорошего»?

— Я не вру, — холодок пробежал по спине Шу Юнь, и недавняя радость от того, что отец, казалось бы, проявил заботу, начала угасать.

После развода родителей, после того как мачеха и сводная сестра объединились против неё, она стала гораздо чувствительнее и проницательнее обычных детей.

— Ладно, хватит! — Шу Циншань, похоже, начал терять терпение и добавил с ноткой предупреждения: — Неважно, как к тебе относится Шэн Цзинь, но ты ни в коем случае не должна его обижать!

— А если он сам причинит мне боль или обидит меня? — спросила она, боясь услышать ответ, но всё же надеясь на другое.

— Тогда ты всё равно должна терпеть! — решительно и без колебаний ответил Шу Циншань.

— А если бы Шэн Цзинь причинил боль Юань, папа, у тебя было бы то же самое мнение? — внезапно собравшись с духом, Шу Юнь упрямо посмотрела прямо в глаза отцу.

Лицо Шу Циншаня стало суровым:

— Не будет никакого «если»! И не сравнивай себя больше с Юань. Она совсем не такая, как ты! За все эти годы я слишком многое у них отнял…

Шу Юнь опустила взгляд. В её сердце стремительно распространилась ледяная пустота.

Он сказал ей, что слишком многое отнял у той пары — матери и дочери?! Как же это глупо! Как же это жестоко!

— Я устала, — сдерживая волну боли и холода, произнесла она равнодушно. — Если у тебя нет других дел, папа, я хочу отдохнуть.

В глазах Шу Циншаня мелькнуло раздражение, но он не собирался уходить:

— Шэн Цзинь перевёл тебя в другую школу. Ты ведь знаешь об этом?

Взгляд Шу Юнь выдал удивление, и она нахмурилась:

— Не знаю.

— Правда не знаешь? — Шу Циншань не поверил. — Не смей дуться на меня!

— Я всего лишь заложница, которую Шэн Цзинь взял себе по прихоти. Что бы он ни захотел со мной сделать, он волен делать это без моего согласия! Зачем ему вообще меня уведомлять! — сдерживая слёзы, сказала она. Ей правда было очень тяжело, и она хотела просто отдохнуть. Но усталость эта была не физической — её душа была измучена.

— Шу Юнь! Это какое же отношение к отцу?! — взорвался Шу Циншань, вскочив с места и указывая на неё.

— Циншань, у детей иногда бывают капризы. Не принимай близко к сердцу, — раздался мягкий голос Фэн Ли, которая вошла в комнату сразу после его окрика.

Шу Юнь холодно посмотрела на неё. Неужели эта женщина всё это время пряталась за дверью, пока отец разговаривал с ней?

— Папа… — Шу Юань, надув губки, тоже вошла вслед за матерью, словно обиженная.

Шу Юнь с раздражением отвернулась, не желая видеть их фальшивые и злобные лица.

Шу Циншань немного успокоил свой гнев, взглянул на надутую дочь и обратился к Шу Юнь:

— Школа, в которую тебя перевёл Шэн Цзинь, — знаменитая элитная академия «Нинъань» в городе Жунъань.

Увидев, что Шу Юнь молчит, он, сдерживая раздражение, продолжил:

— Поговори со Шэном Цзинем, пусть переведёт туда и Юань!

— Я устала, — голос Шу Юнь был полон изнеможения.

— Это какое же отношение к отцу?! Слушай внимательно: я не прошу, я приказываю! Ты обязана поговорить со Шэном Цзинем!

— Папа, прости, но я не в силах повлиять на Шэна Цзиня! Мне правда нужно отдохнуть.

— Шу Юнь, мы просто просим тебя попросить Шэна Цзиня. В будущем вы с сестрой будете учиться в одной школе и сможете поддерживать друг друга, — мягко сказала Фэн Ли, улыбаясь.

— Почему я должна его просить! — холодно бросила Шу Юнь. Эти люди, включая её родного отца, что они вообще думают обо мне?!

— Как ты разговариваешь с матерью! Разве так трудно попросить Шэна Цзиня? Это же не жизнь твоя стоит на кону! Помочь своей сестре — разве это так сложно?! — Шу Циншань тяжело дышал, указывая на неё.

Фэн Ли крепко держала его за руку:

— Ладно, Циншань, не стоит мучить Шу Юнь. Видимо, нашей Юань просто не суждено учиться в таких престижных местах…

Она не договорила, но этих слов было достаточно, чтобы Шу Циншань сам додумал остальное.

— Как?! Она ещё и бунтовать вздумала! — рявкнул он.

— Папа, ты хочешь, чтобы я умерла? — Шу Юнь вдруг посмотрела на него, и её лицо стало безжизненным, как у куклы без души.

— Я уже мертва, — её тусклые глаза скользнули с лица отца на Фэн Ли и Шу Юань. — В этом доме останется только ваша счастливая семья из трёх человек. Я здесь лишняя…

— Ты… ты… — Шу Циншань на мгновение замер, в его сердце мелькнул страх, но он тут же подавил его. «Какая чушь! Я же её отец! Разве она может выйти из-под моего контроля!»

— Всего лишь помочь сестре! Ха! Семья Шу зря кормила тебя все эти годы!

— Циншань, не злись. Если Шу Юнь так не хочет, давай забудем об этом! — Фэн Ли, держа его за руку, говорила с таким смирением и благоразумием, будто была образцовой женой.

— Мама, я хочу учиться в «Нинъане»! Там те, кто раньше смеялся надо мной и называл меня внебрачной дочерью, больше не посмеют меня унижать! — Шу Юань заплакала, слёзы катились по её щекам.

Её слова словно невзначай напомнили Шу Циншаню, что девять лет его младшая дочь жила в позоре, будучи внебрачным ребёнком. Сердце его сжалось от жалости.

— В чём тут трудность? Просто открой рот и скажи! Шу Юнь, если ты не поможешь Юань, больше не смей называть меня отцом!

Жестокие слова пронзили сердце Шу Юнь, уже израненное и онемевшее от боли. Ей стало трудно дышать, перед глазами поплыла чёрная пелена, и она без сил рухнула на постель.

В глазах Фэн Ли мелькнуло удивление, но уголки её губ тут же изогнулись в довольной усмешке. Однако голос её прозвучал встревоженно:

— Циншань, с Сяо Юнь что-то не так!

Шу Циншань нахмурился, глядя на без сознания дочь, и холодно процедил:

— Негодница! Всего лишь просим помочь сестре, а она уже прибегает к таким низким уловкам, как притворство в обмороке!

Шу Юнь не подавала никаких признаков жизни.

Разъярённый, Шу Циншань вырвал руку из хватки Фэн Ли и решительно подошёл к кровати. Он грубо поднял тело дочери и сильно потряс:

— Хватит притворяться!

Шу Юнь болталась в его руках, как тряпичная кукла, без малейшего признака жизни.

Наконец осознав, что дело плохо, Шу Циншань нахмурился ещё сильнее и внимательно вгляделся в её лицо. Оно было мертвенно бледным, без единого намёка на румянец.

— Циншань, похоже, Шу Юнь действительно потеряла сознание, — с притворной тревогой сказала Фэн Ли, хотя на самом деле радовалась происходящему.

Шу Юань нахмурилась, глядя на безжизненную сестру. Отец ведь ещё не заставил её пообещать попросить Шэна Цзиня перевести её в «Нинъань»! Как некстати она сейчас упала в обморок!

Ведь в ту элитную академию «Нинъань» попасть можно не просто за деньги. Иначе зачем ей с мамой уговаривать отца просить об этом Шу Юнь!

Но теперь та ещё не дала согласия и вдруг отключилась! Хм! Думает, что, потеряв сознание, избежит помощи? Как только очнётся, папа снова заставит её согласиться — и точка!

— Вызывайте скорую! — приказал Шу Циншань, не слишком бережно укладывая Шу Юнь обратно на кровать.

— А?.. Ах, да! — Фэн Ли, словно очнувшись, выбежала из комнаты, но, оказавшись за дверью, замедлила шаг и неторопливо, будто прогуливаясь, спустилась в холл первого этажа. Там она лениво подняла телефон и набрала 120.

Когда оператор спросил адрес, она нарочно назвала место с похожим названием, но совершенно в другом районе. «Всего лишь обморок, с ней ничего страшного не случится. Может, пока скорая едет, она сама очнётся!» — подумала она и, положив трубку, быстрым шагом поднялась наверх, крича уже у двери комнаты Шу Юнь:

— Скорая уже в пути!

Однако через полчаса Шу Юнь по-прежнему лежала без движения, словно мёртвая, а «скорой» всё ещё не было. За это время Шу Циншань и другие пытались привести её в чувство — давили на точку под носом и прочее, но безрезультатно.

— Сходи проверь, где эта скорая! — наконец не выдержал Шу Циншань и приказал Фэн Ли.

— Хорошо, — кивнула та и быстро вышла из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Внизу, в холле, телефон звонил без остановки.

Фэн Ли делала вид, что не слышит, и неспешно спустилась по лестнице, лишь тогда подняв трубку.

— Алло, это вы вызывали «скорую»? — раздался голос на другом конце провода.

— Да! Почему вы ещё не приехали?! — воскликнула Фэн Ли, изображая крайнюю обеспокоенность.

— Ваш дом находится около улицы Хуафан? Мы уже здесь, но не можем найти ваш адрес. Вышли бы кто-нибудь нас встретить.

— Улица Хуафан? У нас же улица Хуафанлу! Хуа — как картина, фан — как лодка! Вилла №18 в районе Хуафанлу!

— А?.. Но ведь только что…

— Как вы можете быть такими небрежными! Что будет с моей дочерью, если с ней что-то случится! Ууу… — не дала она договорить и разрыдалась.

— Не волнуйтесь! Сейчас развернёмся и поедем обратно! — оператор, не вдаваясь в расследование ошибки, поспешил заверить.

http://bllate.org/book/5645/552441