Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 7

Внезапно её взгляд снова упал на иглу капельницы в руке Шу Юнь. В уголках губ заиграла леденящая улыбка. Одной рукой она отпустила колено Шу Юнь и схватила её за руку с иглой, а другой резко вырвала иглу из вены. Затем, всё ещё улыбаясь, медленно ввела её обратно в то же отверстие на коже.

От боли Шу Юнь вскрикнула. Головокружение немного отступило, но стало ещё хуже. Собрав последние силы, она вырвалась из хватки Фэн Ли.

Глухой стук — и Шу Юнь рухнула с кровати на пол. Из-за резкого рывка Фэн Ли не удержала иглу, и та в мгновение ока рассекла кожу на тыльной стороне руки девушки.

Взгляд Фэн Ли стал ледяным. Раз уж началось, решила она, так уж и быть — и с силой толкнула стойку для капельницы. Та рухнула прямо на Шу Юнь, лежавшую на полу.

Хрусь! Хрусь!

Пластиковая бутылка с раствором разбилась о пол. Осколки стекла в тот же миг впились в открытые участки кожи Шу Юнь — на лице, руках, ключицах — оставив несколько мелких ранок, из которых тут же выступили алые капли крови.

— Шу Юнь, что ты делаешь! — воскликнула Фэн Ли, изобразив искреннее изумление, и бросила иглу рядом с рукой девушки.

Дверь распахнулась. Чья-то фигура стремительно бросилась к Шу Юнь, а затем, обернувшись к вошедшему Шу Циншаню, рявкнула:

— Вызови врача!

Шу Циншань на мгновение растерялся, но следом за ним вошедший Хань Минь тут же выбежал обратно.

Вскоре он вернулся, почти волоча за собой врача.

Войдя в палату, доктор на секунду замер, ошеломлённый хаосом, но быстро пришёл в себя и поспешил к Шу Юнь, которую к тому времени Шэн Цзинь уже уложил обратно на кровать. Врач осмотрел раны на руке и других участках тела, обработал их и ввёл капельницу в другую руку.

— Пациентка крайне ослаблена. Ухаживайте за ней как следует, — строго напомнил он всем присутствующим. В это время санитарка уже убрала осколки и мусор с пола и вышла вместе с врачом.

— Что здесь произошло? — голос Шэн Цзиня был тих, но в нём отчётливо чувствовалась ярость.

— Сяо Юнь проснулась и захотела яблоко. Я почистила ей одно и подала, но она не взяла и даже оттолкнула меня… — Фэн Ли опередила Шу Юнь, говоря с искренней обидой и болью в голосе.

— Юань Юань не выдержала, вырвала у меня яблоко и сказала: «Не хочешь — я сама поем!» А тут Сяо Юнь словно сошла с ума и резко толкнула Юань Юань…

— Ты врёшь! — лицо Шу Юнь, бледное как бумага, вдруг залилось румянцем. Её слабый, прерывистый голос дрожал от возмущения.

Фэн Ли, прерванная на полуслове, провела ладонью по глазам и заговорила ещё жалобнее:

— Все говорят, что мачехой быть нелегко… Я знаю, Сяо Юнь, ты меня не любишь, но ведь ты больна — нельзя так нервничать…

— Папа, она лжёт! — в глазах Шу Юнь блеснули слёзы, и она посмотрела на Шу Циншаня, стоявшего рядом со Шэн Цзинем.

— Сестрёнка, почему ты так ненавидишь мою маму?! — всхлипнула Шу Юань, едва Шу Юнь замолчала, и даже заплакала тихонько, совершенно утратив ту злобу, с которой только что избивала сестру.

— Сяо Юнь! Ты совсем распустилась! — рявкнул Шу Циншань на дочь, лежавшую на больничной койке.

— Папа, это не так! — Шу Юнь замотала головой, торопясь объясниться.

— Хватит! — грозно оборвал её Шу Циншань. — Я слишком тебя баловал! Извинись перед мамой, и дело с концом!

Шу Юнь с изумлением смотрела на отца. Он даже не выслушал её объяснений и уже требует извиниться перед этой злодейкой?!

— Чего уставилась?! Извиняйся! С каждым днём всё хуже и хуже! — прикрикнул Шу Циншань.

— Нет! Я ничего не сделала плохого — за что мне извиняться! — Шу Юнь сдерживала слёзы, чтобы они не потекли по щекам.

Фэн Ли с торжествующим видом подняла бровь и с видом добродетельной женщины произнесла:

— Циншань, да ладно тебе. Сяо Юнь ещё ребёнок, со мной всё в порядке.

— Именно пока она ещё ребёнок, надо исправлять её дурные привычки! Иначе вырастет — станет настоящей бедой! — слова Шу Циншаня вонзались в сердце Шу Юнь, как острые ножи. Она хотела что-то сказать, но горло будто сдавило, и сердце заныло так больно…

— Она — пациентка! — Шэн Цзинь холодно окинул взглядом Фэн Ли и Шу Юань.

Шу Циншань бросил сердитый взгляд на дочь и поспешил обратиться к Шэн Цзиню:

— Я плохо воспитал дочь, простите, молодой господин Шэн. Если она чем-то вас огорчила, наказывайте её как следует — я не посмею возражать!

— Она прекрасна! Можете уходить! — тьма в глазах Шэн Цзиня сгустилась ещё больше, и он ледяным тоном дал понять, что гости больше не желанны.

— Я не просила её чистить яблоко. То яблоко она чистила для Шу Юань, — вдруг сказала Шу Юнь с больничной койки.

Шу Циншань, уже собиравшийся уходить с Фэн Ли и дочерью после слов Шэн Цзиня, резко обернулся и прикрикнул:

— Замолчи!

— Я только открыла глаза, и Шу Юань сразу спросила: «Как так получилось, что ты не умерла?» Я не ответила и лишь спросила: «А где папа?»

— Я сказал — замолчи! — Шу Циншань начал выходить из себя.

— Они не ответили. Тогда мама Шу Юань сказала, что я чересчур избалованная. Я снова спросила: «Где папа?» И тогда мама Шу Юань сказала, что у меня нет воспитания… — Шу Юнь, словно не слыша отца, ровным, почти безжизненным тоном описывала происходившее.

— Шу Юнь! Если ты ещё считаешь меня своим отцом — замолчи немедленно! — снова перебил её Шу Циншань. С его точки зрения, неважно, как всё было на самом деле — главное, что он потерял лицо…

Особенно при Шэн Цзине!

К счастью, на этот раз Шу Юнь действительно замолчала и, закрыв глаза, повернула голову в сторону.

— Тогда, молодой господин Шэн, мы пойдём, — с поклоном сказал Шу Циншань, увидев, что дочь наконец умолкла.

— Уходите! — бросил Шэн Цзинь одним словом, его брови были ледяными и холодными, будто он прогонял надоедливую муху.

Когда семья ушла, из глаз Шу Юнь наконец скатилась одна прозрачная слеза.

Тёплые пальцы коснулись её щеки и нежно вытерли слезу. Шу Юнь не открыла глаз, продолжая лежать с закрытыми веками.

— Отдыхай, — сказал Шэн Цзинь и вышел из палаты. Хань Минь и Лу На поспешили следом.

— Простите, молодой господин! — как только они вышли, Лу На с раскаянием и стыдом произнесла. Она не ожидала, что за такое короткое время, пока её не было, с госпожой Шу случится беда.

— Мама, — окликнул её Хань Минь и повернулся к Шэн Цзиню. — Молодой господин, мама не хотела… ведь Фэн Ли с дочерью — всё-таки её родственники по закону.

— Хань Минь, — сказал Шэн Цзинь. — Найди ещё двоих. Пусть вместе с тётушкой Лу посменно ухаживают за ней. В палате ни на минуту не должно быть пусто.

— Есть! — Хань Минь с облегчением выдохнул, увидев, что молодой господин не винит его мать, и поспешил выполнить приказ.

В тишине палаты Шу Юнь почувствовала, что все ушли. Её длинные ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза, полные слёз. В ту же секунду слёзы хлынули из глаз, окутав её душу тревогой и растерянностью…

Она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, но те, словно прорвавшаяся плотина, никак не кончались. Её ладони стали мокрыми от собственных слёз, но слёзы всё равно неудержимо текли по щекам…

— Мама, мама… Почему ты меня не взяла с собой?! — шептала она сквозь рыдания, обращаясь в пустоту.

За окном сгущались тучи. Скоро должен был хлынуть ливень…

После дождя небо проясняется. А у неё? Когда настанет её солнечный день?

Бах!

Вспышка молнии — и ливень обрушился с неба. В момент, когда грянул гром, дверь палаты открылась. Шу Юнь спрятала лицо в подушку, чтобы скрыть своё заплаканное лицо.

Кто-то подошёл к её кровати. Шаги были тихие, такие же, как у мамы, когда та приходила к ней во время болезни — мягкие, нежные, осторожные…

Но сейчас, хоть шаги и были такими же, Шу Юнь знала — это не мама!

Она ещё глубже зарылась лицом в подушку.

— Госпожа Шу, вам нельзя так укрываться — вы же больны, — раздался мягкий голос Лу На. Она осторожно потянула одеяло, чтобы открыть девушке лицо.

Но Шу Юнь, как упрямый ребёнок, крепко держала одеяло.

— Я хочу немного побыть одна, — донёсся её приглушённый голос из-под одеяла.

— Тогда хотя бы откройте лицо, хорошо? — нежно уговаривала Лу На.

— Хорошо, — тихо ответила Шу Юнь.

Лу На наблюдала, как девушка медленно показала своё лицо. Её глаза были слегка покрасневшими, на лице — следы слёз, а несколько прядей волос прилипли к щекам от влаги. Очевидно, она только что плакала.

— Госпожа Шу, я буду в соседней комнате. Если что — зовите, — Лу На внутренне вздохнула. Какая упрямая и несчастная девочка… Она открыла глаза, но держала их плотно закрытыми — не хотела, чтобы кто-то увидел её в таком состоянии.

Когда шаги удалились, Шу Юнь по-прежнему не открывала глаз. За окном ливень, молнии и гром бушевали, точно так же, как и её душа — растерянная, измученная, на грани падения.

На лицо легла тёплая, влажная ткань и нежно, бережно протёрла её щёки.

Шу Юнь не удержалась и открыла глаза.

— Перед сном лучше умыться — так удобнее, — сказала Лу На, улыбаясь с материнской теплотой. Она аккуратно вытерла лицо девушки, затем каждую руку, и, наконец, встав с тазиком в руках, добавила:

— Госпожа Шу, хорошо отдохните.

— Спасибо, управляющая Лу, — тихо поблагодарила Шу Юнь вслед уходящей женщине.

Лу На обернулась, её лицо сияло тёплой, материнской улыбкой:

— Молодой господин всегда зовёт меня тётушка Лу. Госпожа Шу, если не сочтёте за труд, зовите меня так же.

— Хорошо, — кивнула Шу Юнь и снова закрыла глаза.

Летний ливень прошёл так же быстро, как и начался. Менее чем через час тучи рассеялись, и яркое солнце вновь осветило омытый дождём мир, даря ему особую свежесть.

Снаружи сияло солнце, день становился всё жарче, но в палате девушка лежала неподвижно, словно кукла без души, безучастно глядя в потолок…

Дверь снова открылась. Шэн Цзинь вошёл с термосом в руке, лицо его было мрачным.

— Я специально велел приготовить зелёный бобовый кисель. Попробуй, — он сел рядом с её кроватью, достал миску с тёплым киселем и ложку.

— Не хочу! — Шу Юнь отвернулась и холодно отказалась.

Рука Шэн Цзиня, помешивавшая кисель, замерла.

— Прости, — сказал он серьёзно и искренне.

Шу Юнь нахмурилась и бросила:

— Мне всё равно.

Лицо Шэн Цзиня стало ещё мрачнее. «Мне всё равно» и «ничего страшного» — оба выражения из трёх слов, но смысл у них совершенно разный…

— Что… что нужно сделать, чтобы ты простила меня и перестала злиться? — спросил он необычно неуклюже, почти умоляюще.

Шу Юнь повернулась к нему. Её лицо было искажено болью, но вдруг она усмехнулась — горько и саркастично:

— Как я могу злиться на вас?! У меня и вовсе нет права злиться на вас!

В глубине глаз Шэн Цзиня мелькнула решимость. Он решил говорить прямо:

— Мне не нравится твоё упрямство. Поэтому… поэтому я и издевался над тобой снова и снова. Просто стоит тебе хоть раз уступить мне — и я больше не стану тебя мучить!

— Почему я должна уступать тебе?! — Шу Юнь вдруг вспыхнула, как кошка, вставшая дыбом, и вся её фигура окуталась злобой. — Делай со мной что хочешь! Ведь мой отец вынужден лебезить перед тобой, чтобы спасти свою компанию! Я должна терпеть всё! Но слушай сюда, Шэн Цзинь: я ненавижу тебя! С самого первого взгляда мне ты не понравился!

http://bllate.org/book/5645/552439