Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 5

— Я уже оставил свой номер телефона на тумбочке у госпожи Шу. Если понадобится что-нибудь ещё, она может просто позвонить и вызвать меня наверх.

— Хорошо, спасибо.

Шу Юнь поблагодарила, и как только Лу На вышла, тут же переоделась в повседневную одежду и поспешила вниз.

Из столовой на первом этаже доносился аппетитный аромат еды. Когда управляющий Чжао провёл Шу Юнь внутрь, Шэн Цзинь уже сидел на своём обычном месте за столом.

Стол был огромным, на нём стояло множество завтраков — и китайских, и западных, — но за ним сидел только Шэн Цзинь, отчего обстановка казалась особенно пустынной.

— Иди сюда, садись напротив! — приказал он, указывая на место напротив себя.

Шу Юнь послушно опустилась на указанное место. После утреннего забега, который казался ей гонкой за собственной жизнью, и вчерашнего бала, где она почти ничего не ела, сейчас её вполне можно было описать словами «изголодавшаяся до крайности».

Она незаметно сглотнула слюну. Но пока хозяин дома не притронулся к еде, ей тоже не пристало начинать.

— Почему не ешь? — спросил Шэн Цзинь, заметив, что Шу Юнь лишь опустила голову и не берётся за столовые приборы.

— Ты ещё не начал, — ответила она, взглянув на него.

— А-а… — протянул Шэн Цзинь многозначительно, будто только сейчас всё понял. Он поднял бокал с молоком, сделал глоток, затем изящно нарезал маленький кусочек яичницы и неторопливо отправил его в рот, словно смакуя каждый момент.

Как только он начал есть, Шу Юнь последовала его примеру. Она была так голодна, что ела довольно быстро, но при этом ничуть не выглядела невоспитанной — скорее даже наоборот: в её движениях чувствовалась трогательная миловидность.

— Очень проголодалась? — спросил Шэн Цзинь глухим голосом. После того как он съел тот самый кусочек яичницы, больше к завтраку он не притронулся.

Шу Юнь проглотила то, что было во рту, и, встретившись с его взглядом, почувствовала лёгкую дрожь в груди, но всё же честно кивнула:

— Очень.

— Тогда съешь всё, что стоит на этом столе. Ни крошки не должно остаться, — произнёс Шэн Цзинь безразлично, будто не осознавая, какое испытание он ей устраивает.

— Я же не свинья! Столько не съем! — нахмурилась Шу Юнь, в её глазах мелькнул гнев, и она попыталась отказаться.

— Хорошо, — кивнул Шэн Цзинь, пристально глядя на неё, и вдруг резко сменил тон: — Если ты не будешь слушаться, я лично разрушу компанию твоего отца!

Шу Юнь на мгновение опустила глаза, потом стиснула зубы и, словно принимая мученическое решение, выдавила сквозь стиснутые губы:

— Ем!

Она взяла кусок сэндвича и медленно отправила его в рот. Только что она была голодна до боли, но теперь пища будто застревала в горле — в груди будто что-то сжималось...

Один кусок, второй...

Шу Юнь понемногу ела всё, что стояло на столе, а Шэн Цзинь молча наблюдал за ней с противоположного конца стола.

— Молодой господин… — не выдержал управляющий Чжао, в его голосе звучала боль. Он хотел напомнить Шэн Цзиню, что если Шу Юнь продолжит есть, то рискует порвать желудок…

Но едва он произнёс «молодой господин», как Шэн Цзинь бросил на него такой ледяной и предостерегающий взгляд, что управляющий тут же замолчал. Однако он всё равно с тревогой смотрел на Шу Юнь и уже мысленно прикидывал, не стоит ли вызывать скорую помощь…

В это время каждое новое движение челюстей давалось Шу Юнь с трудом — она еле сдерживалась, чтобы не вырвать всё обратно. Её маленький желудок давно был переполнен, но почему-то она упрямо не просила Шэн Цзиня прекратить это издевательство.

Лицо Шэн Цзиня становилось всё мрачнее по мере того, как движения Шу Юнь замедлялись, а выражение лица — всё более страдальческим.

— Хватит!

Когда Шу Юнь откусила от пельменя на пару, Шэн Цзинь наконец выкрикнул это слово. Он резко вырвал у неё из рук половинку пельменя и с силой швырнул его на стол, после чего ледяным тоном приказал управляющему Чжао:

— Уберите всё это!

— Слушаюсь, молодой господин, — с облегчением выдохнул управляющий и поспешил распорядиться, чтобы слуги убрали остатки завтрака.

Шэн Цзинь и Шу Юнь встретились взглядами — его — непроницаемый и глубокий, её — упрямый и полный гордости.

— Хм! — фыркнул Шэн Цзинь с раздражением и, не оборачиваясь, вышел из столовой.

Шу Юнь больше не смогла сдерживаться. Она вскочила и бросилась в туалет, где, склонившись над унитазом, начала неудержимо рвать.

Она рвала до тех пор, пока лицо не стало мертвенно-бледным, пока желудок вновь не опустел полностью и не осталось больше ничего, что можно было бы вытолкнуть наружу. Лишь тогда она слабо подняла голову и без сил опустилась на пол. В её глазах уже стояли слёзы, и она прошептала:

— Как же мне хочется домой… туда, где была мама…

— Госпожа Шу, вы в порядке?.. — раздался мягкий голос у двери туалета. Это была Лу На, которая, оказывается, ждала её там всё это время.

— Ничего страшного, — прошептала Шу Юнь, бледно улыбнувшись.

В глазах Лу На мелькнуло сочувствие. Она подошла и поддержала девушку:

— Я провожу вас в комнату, отдохните немного.

— Спасибо, — поблагодарила Шу Юнь, слабо улыбнувшись. Лу На вздохнула и помогла ей добраться до спальни, принесла стакан тёплой воды, дождалась, пока врач осмотрит Шу Юнь и подтвердит, что с ней всё в порядке, и лишь тогда ушла.

Выйдя из комнаты Шу Юнь, Лу На тихонько постучалась в другую дверь.

— Молодой господин, можно войти?

— Да, — раздался сдержанный ответ изнутри.

Лу На вошла и встала перед Шэн Цзинем с почтительным видом:

— Врач осмотрел госпожу Шу. С ней всё в порядке, ей просто нужно немного отдохнуть.

— Понял, — отозвался Шэн Цзинь, не отрываясь от кубика Рубика в своих руках.

Лу На, видя, что он больше не собирается говорить, умело вышла из комнаты. Как только за ней закрылась дверь, руки Шэн Цзиня замерли. Он уже собрал весь кубик и тихо пробормотал:

— Такая упрямица!

***

Из-за происшествия с завтраком Шу Юнь весь день не покидала свою комнату и больше не видела Шэн Цзиня. Во второй половине дня врач снова пришёл, осмотрел её и, убедившись, что здоровью ничего не угрожает, ушёл.

Когда наступил вечер, Хань Минь тихонько постучал в дверь её комнаты, но не заходил внутрь. Он лишь тихо сказал:

— Госпожа Шу, не стоит быть такой упрямой.

После этого Шу Юнь увидела, как Шэн Цзинь направлялся к себе в комнату. Хань Минь многозначительно взглянул на неё и пошёл следом за ним. Шу Юнь тут же закрыла дверь.

На следующее утро, когда ещё не рассвело, за её дверью снова раздался стук.

— Кто? — тихо спросила Шу Юнь.

— Вставай, пойдём бегать! — раздался голос Шэн Цзиня.

— Хорошо, — вяло отозвалась она и машинально посмотрела на часы.

Четыре двадцать утра…

«Да он что, реинкарнация Чжоу Бапяя?!» — мысленно возмутилась Шу Юнь. «Это же современная версия „Петуха, что поёт в полночь“!»

Как бы она ни ругала его про себя, она быстро встала, умылась, переоделась и уже через пару минут появилась перед Шэн Цзинем.

Он, как всегда, небрежно прислонился к стене, в его позе чувствовались и величие, и лень. Увидев Шу Юнь, он коротко бросил:

— Пошли.

Маршрут был тем же, что и вчера, ситуация — такой же изматывающей. Лишь когда Шу Юнь уже готова была плюнуть кровью, Шэн Цзинь наконец остановился.

Снова оказавшись за длинным обеденным столом, Шу Юнь чувствовала лёгкую дрожь в коленях и молча опустила глаза.

Шэн Цзинь молча черпал ложкой тофу из фарфоровой миски с узором цинхуа и сосредоточенно ел.

Шу Юнь подождала немного, прежде чем решиться взять кусок хлеба. Но едва она сделала несколько укусов, перед ней внезапно поставили тарелку.

— Съешь это, — приказал Шэн Цзинь.

Сердце Шу Юнь сжалось. Он снова собирается мучить её? Вспомнив вчерашнее чувство, когда желудок будто вот-вот лопнет, она непроизвольно сжала кулак.

— От одного хлеба пользы нет, — нахмурился Шэн Цзинь и, к удивлению Шу Юнь, добавил объяснение.

Она медленно придвинула тарелку ближе и принялась есть: одно яйцо-пашот, несколько соцветий брокколи, пару ломтиков жареной колбаски и два пирожка с начинкой.

Когда она закончила, уже почувствовала сытость. Положив столовые приборы, она увидела, как к ней пододвинули стакан молока.

Шу Юнь подняла глаза и без тени сомнения показала Шэн Цзиню всю свою настороженность и гнев.

— Выпей, — приказал он спокойно, совершенно не обращая внимания на её эмоции.

«Неужели она сейчас сорвётся? — подумал он про себя. — Ведь сегодня я только разбудил её рано и заставил пробежаться… Больше ведь ничего не делал…»

Ему очень хотелось сломить эту упрямую девчонку. Ещё тогда, когда он смотрел с балкона второго этажа на неё — маленькую, одинокую, сидящую в углу среди праздничной суеты, — ему захотелось разрушить эту невозмутимую тишину, которой она окружала себя.

В тот вечер внизу царили веселье и блеск, все были нарядны и счастливы, только она сидела в незаметном уголке, будто холодно наблюдая за этим миром праздника.

Именно тогда, выходя из своей комнаты, он сразу заметил её — такую не похожую на всех остальных.

Вчера он думал, что его абсурдное требование заставит её отказаться, а угроза — заставить умолять его. Но эта хрупкая и миниатюрная девочка оказалась чертовски упрямой!

Пока Шэн Цзинь был погружён в свои мысли, Шу Юнь уже допила молоко одним глотком.

Она поставила стакан на стол и снова посмотрела на него.

В её чистых, прозрачных глазах Шэн Цзинь прочитал немой вызов: «Я выпила. Что дальше? Давай, покажи, на что способен…»

Шэн Цзинь чуть приподнял бровь, достал салфетку и изящно вытер пальцы. Затем он встал из-за стола.

— Поели? — спросил он.

Шу Юнь тут же вскочила:

— Да!

Управляющий Чжао, стоявший неподалёку, мысленно вздохнул: «Молодой господин вчера явно оставил у неё глубокий след в душе…»

— Через полчаса пойдём играть в бадминтон, — сказал Шэн Цзинь и вышел из столовой.

Шу Юнь сжала губы, проводив его взглядом, и тоже поднялась, чтобы вернуться в свою комнату. Два дня подряд бег до предела истощили её силы, ноги болели так, будто уже не принадлежали ей. А теперь ещё и этот проклятый бадминтон!

Хотя… хотя бы дал полчаса на отдых. Тридцать минут. Минус две-три минуты на подъём по лестнице — остаётся около двадцати семи. Хоть немного отдохнуть…

Так она думала, но едва прошло минута-две, как её веки сами собой стали клониться ко сну. «Закрою глаза всего на секунду…» — прошептала она себе и тут же погрузилась в глубокий сон.

Когда сознание вернулось, она почувствовала тёплый свет, окутывающий её тело — такой уютный и приятный.

«Полчаса! Бадминтон!» — эти слова вдруг пронзили её мозг, и она резко распахнула глаза, вскочив с кровати.

«Сколько же я проспала?!» — подумала она, бросив взгляд на часы. Увидев стрелки, она чуть не застонала от отчаяния.

Два часа дня!

Она уснула около восьми утра и проспала до двух часов дня!

А Шэн Цзинь? Почему он не прислал никого разбудить её? Неужели у него срочные дела? Или совесть всё-таки проснулась?

— А-а!

В этот момент она случайно заметила, что рядом с ней на кровати лежат чьи-то ноги. Инстинктивно вскрикнув, она обернулась.

— Шумишь! — раздался голос Шэн Цзиня, будто из кошмара.

Она повернула голову и увидела его: он лежал на её подушке, всё ещё сонный, и недовольно смотрел на неё.

В её глазах промелькнули испуг, изумление, недоумение…

— Не шуми, я хочу спать! — бросил он и тут же закрыл глаза. Его густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

Шу Юнь пришла в себя и стала надевать туфли, чтобы уйти. Она не собиралась спрашивать, почему он лежит в её комнате — это ведь его дом. Если хочет спать здесь, она сама уступит место.

— Куда собралась? — спросил он, едва она зашнуровала туфли.

— Никуда. Просто освобождаю тебе место, — спокойно ответила она.

http://bllate.org/book/5645/552437