Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 36

Однако все остальные члены семьи Линь относились к Цзян Эру с особой теплотой — и, похоже, даже с большей, чем к самому Линь Аотяню, настоящему наследнику рода.

От этого Линь Аотянь впал в глубокую печаль. В конце концов он просто съехал из дома, сославшись на загруженность на работе: снял небольшую квартирку и устроил себе жизнь по принципу «глаза не видят — душа не болит».

А между тем отношения Линь Цзинсин и Цзян Эра становились всё крепче — именно благодаря их бесконечным ссорам.

Раньше Цзян Эр после работы обязательно отправлялся с компанией приятелей выпить, но с тех пор как он начал «спорить на вкус» с Линь Цзинсин, стал возвращаться домой вовремя каждый день.

Правда, пройдёт и пары фраз — как они снова начнут ругаться.

Но семья Цзяней с удовольствием наблюдала за этим зрелищем.

Кто ещё видел, чтобы во время ссоры глаза и брови так искрились весенней нежностью? Очевидно, эта парочка превратила ссоры в особый способ общения — даже в своеобразную интимную игру.

Им было приятно смотреть, как те ссорятся и мирятся.

Жизнь ведь такая — тихая, как застоявшееся болото. Иногда ей не помешает немного движения.

Они могли поссориться из-за любой ерунды, даже из-за того, какие носки надеть.

Вот и в этот день — редкое воскресенье.

Приближался Новый год, и Цзян Эр сильно загрузился: после годового расчёта его засыпали приглашениями на бесконечные светские рауты.

Цзян Эр хорошо держал алкоголь, но возвращался домой каждый вечер пьяным в стельку, и это Линь Цзинсин совершенно не нравилось.

Утром она наконец взорвалась.

Разумеется, они снова поругались.

Линь Цзинсин надула губки и уже собиралась выбежать вниз по лестнице.

Но Цзян Эр, подкравшись сзади, перехватил её и, не церемонясь, перекинул через плечо:

— Беги-ка… Я тебе покажу, как бегать…

Этот хулиганский вид, дополненный лёгким пощипыванием мягкого животика Линь Цзинсин, наконец заставил её рассмеяться.

Цзян Эр торжествующе понёс Линь Цзинсин вниз по лестнице.

— Отпусти… отпусти меня… родители… родители могут увидеть, это неприлично…

— Неприлично? Да их же нет дома…

Цзян Эр, всё ещё в приподнятом настроении, лёгонько шлёпнул её по попке. Звук этого шлёпка в утренней тишине прозвучал особенно соблазнительно. Линь Цзинсин попыталась вырваться, но Цзян Эр только крепче прижал её.

— Отпусти… ну пожалуйста…

Цзян Эр зловеще усмехнулся:

— Назови меня хорошим братцем… тогда и отпущу.

— Ты… ты извращенец!

— Ага, теперь я извращенец… Ты ведь сама любишь, когда я такой, не правда ли, притворщица?

Цзян Эр, не стесняясь, говорил всё грубее и откровеннее.

И вот, когда Линь Цзинсин уже готова была сдаться, покраснев до корней волос от стыда и раздражения, голос Цзян Эра вдруг стал ледяным.

Он остановился.

— Брат…

В этот самый момент Линь Цзинсин услышала, как Цзян Эр произнёс это слово.

— Не хочешь со мной? Значит, хочешь с кем-то другим? — Цзян Эр, не ожидая толчка, пошатнулся и едва удержался на ногах. Вскочив с кровати, он вспыхнул гневом и бросил на Линь Цзинсин яростный взгляд.

Линь Цзинсин с трудом сдерживала эмоции. Она твердила себе: не ссорься с Цзян Эром, это бессмысленно. Ссоры охлаждают чувства даже у самых влюблённых пар, не говоря уже о них — супругах, которые только начали по-настоящему сближаться.

Но когда Цзян Эр без церемоний обрушил на неё весь свой гнев, сдержаться было невозможно.

— Вообще не хочу!

Действительно не хотела. Её душевное равновесие ещё не восстановилось, да и, что важнее всего, Цзян Эр сейчас был не в себе. Его вспыльчивый нрав в таком состоянии непременно причинил бы ей боль.

Больше всего Линь Цзинсин боялась именно этого — и ещё того, чтобы опозориться перед Цзян Да.

Они замерли в противостоянии: один у изголовья кровати, другой — у изножья.

По характеру Цзян Эра, он наверняка бы сейчас насильно добился своего, но сегодня, к удивлению, он лишь скрипнул зубами, не бросился на неё, а просто схватил одежду и вышел.

Так началась их холодная война.

Дома они больше не обменивались ни словом, но на людях Цзян Эр, напротив, старался показать, будто между ними полная гармония.

Это ещё больше злило Линь Цзинсин. Что он вообще себе думает? Разве ему не кажется, что эти показные проявления нежности перед Цзян Да выглядят по-детски глупо?

Но Линь Цзинсин не собиралась обращать внимания на его инфантильность. Перед Новым годом в доме наконец-то появилось ощущение семейного уюта, и она не хотела окончательно портить отношения с Цзян Эром.

Тем не менее каждый раз, глядя на его демонстративные попытки «показать зубы» Цзян Да, как лев, защищающий добычу, Линь Цзинсин скрежетала зубами от раздражения.

К тому же, находясь под одной крышей, она обнаружила, что присутствие Цзян Да тоже не слишком приятно.

Мать Цзяней, хоть и чувствовала вину за то, что Цзян Да тогда бросил Линь Цзинсин, всё же не могла не волноваться за собственного сына. Где он полгода пропадал? Страдал ли? И кто такая та загадочная Чжан Исюэ, которая увела её ребёнка? Вопросов накопилось множество, и мать наконец решилась спросить обо всём.

В спокойное утро она наконец не выдержала:

— Шаоци, разве ты не обязан нам объясниться?

Цзян Да отложил палочки и кивнул матери:

— Мама, как раз и я хотел кое-что вам сказать.

— Что именно?

— Исюэ беременна.

— Пфууу!

Цзян Эр так резко отреагировал, что выпитая им каша вылетела изо рта без малейшего предупреждения.

Линь Цзинсин бросила на него взгляд и протянула салфетку.

Но зачем он так удивлён? Она сама почти не отреагировала, а он будто услышал нечто шокирующее.

На самом деле Линь Цзинсин заметила, что перестала так остро переживать из-за Цзян Да. Когда он сообщил о беременности Чжан Исюэ, её сердце лишь слегка дрогнуло, а потом пришло спокойное понимание: «Ага, так и должно было быть…»

Она оставалась совершенно спокойной.

Но реакция Цзян Эра была совсем иной. Однако он не успел ничего сказать — дедушка Цзян уже с гневом хлопнул по столу:

— Такую женщину наш род никогда не признает!

Цзян Да улыбнулся и обернулся:

— Я и не просил признавать. В конце концов, мне не слишком нравится носить зелёные рога…

Как и новость о беременности Чжан Исюэ, слова Цзян Да стали для семьи настоящей бомбой с таймером. Все думали, что взрыв уже произошёл, но оказалось — это был двойной заряд.

— Ты… что ты имеешь в виду?

Цзян Да всё так же улыбался. Линь Цзинсин вдруг почувствовала раздражение от этой спокойной, почти безразличной улыбки.

Цзян Да повернулся и бросил взгляд на молчаливо сидевшего Цзян Эра:

— Просто то, что сказал. Никому не нравится, когда его подставляют… Младший брат, верно ведь?

Тут явно что-то не так.

Тупое женское чутьё Линь Цзинсин подсказало: история с похищением жениха выглядела странно.

Но эта мысль лишь мелькнула в голове, как Цзян Эр уже швырнул палочки на стол, холодно уставился на Цзян Да и бросил:

— При чём тут я? Я на работу пошёл…

— Уже конец года — какая ещё работа?

Цзян Да крикнул ему вслед, но Цзян Эр даже не обернулся:

— Сказал же — иду на работу. Неужели нельзя?

Он уходил так, будто спасался бегством. Это лишь усилило подозрения Линь Цзинсин.

Не раздумывая долго, она сразу же отправилась искать Цзян Да.

Тот ухаживал за несколькими кустами зимнего жасмина на крыше. В эту холодную пору нежно-жёлтые цветочки придавали зиме немного тепла и красок.

Линь Цзинсин глубоко вдохнула и подошла к нему:

— Какой аромат…

— Да, — Цзян Да осторожно потрогал один из цветков, потом сорвал его и поднёс к носу. — Хотя если слишком много, запах становится приторным…

Раньше у них с Цзян Да всегда находились общие темы для разговора, но теперь Линь Цзинсин почувствовала: даже за короткое время разлуки между ними возникла пропасть.

Она промолчала, куснула губу и, глядя в серое небо, прямо спросила:

— Старший брат Цзян… почему?

Её вопрос был расплывчатым. Она хотела знать и причину, по которой он бросил её в день свадьбы, и почему ребёнок Чжан Исюэ не от него… Вопросов было много, но на языке всё застревало.

— Я всегда считал тебя сестрой, — тихо сказал Цзян Да и положил цветок ей в ладонь. Его голос звучал нежно, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость. — Хотя мы были обручены с детства, для меня это стало просто привычкой. Я… никогда не чувствовал сердцебиения рядом с тобой.

Бум!

Лицо Линь Цзинсин побледнело. Губы задрожали. Как описать это ощущение?

Да, ей снова воткнули нож в сердце.

Раньше она думала, что он сделал это нарочно, но теперь поняла: нет, он не хотел причинить боль. Наоборот — он очень старался быть деликатным.

Голос Линь Цзинсин стал сухим, но она всё же попыталась улыбнуться:

— Значит, тебе нравится Чжан Исюэ?

Подумав о ребёнке Чжан Исюэ, она даже почувствовала облегчение: слава богу, отцом не является Цзян Да. Иначе как утешить своё сердце?

Цзян Да снова покачал головой:

— Мне не нравится и Чжан Исюэ.

Он стоял спиной к ней, глядя в серое небо, и глубоко вздохнул:

— Всю жизнь я жил под этим небом. Думал, так и пройдёт: пойду по пути, намеченному родителями, и женюсь на тебе. Говорил себе: пусть даже нет этого трепета в груди, но ведь я люблю тебя как сестру — этого достаточно, чтобы прожить вместе всю жизнь…

Но накануне помолвки он вдруг проснулся среди ночи. Неужели его жизнь пройдёт именно так?

Что-то было не так. Что-то вызывало протест…

Он не хотел. Не хотел жить так.

Как можно считать жизнь полной, если в ней ни разу не забилось сердце?

Поэтому, когда Чжан Исюэ пришла и «похитила» его прямо на свадьбе, он ушёл.

— Я ушёл без колебаний. Думал, что уйду без сожалений, и был уверен, что ты относишься ко мне лишь как к старшему брату… так же, как и я к тебе…

Но спустя месяц, когда первая свежесть новизны прошла, Цзян Да начал размышлять.

— Я всегда тебя баловал. Но в тот раз бросил одну на свадьбе… Ты испугалась? Плакала?

Его голос звучал нежно. Он обернулся и ласково погладил Линь Цзинсин по голове:

— Прости, Синсин. Прости, что бросил тебя…

Слёзы навернулись на глаза Линь Цзинсин, но от этого интимного жеста она резко отстранилась:

— Какая польза от извинений сейчас?! Я уже замужем за Цзян Эром! Всё кончено… Все твои извинения… абсолютно бессмысленны!

Судьба уже пошла по другому пути, навсегда отвернувшись от прежнего.

Можно ли стереть всё это одной фразой «прости»?

— Нет.

Линь Цзинсин долго плакала в постели. Теперь она поняла: да, она всё ещё злится на Цзян Да. Злится не только за то, что он бросил её, но и за то, что разрушил её мечты.

Она думала, что у него были веские причины, что за этим скрывается какая-то драматичная, почти мелодраматическая тайна.

Но правда оказалась так проста.

http://bllate.org/book/5644/552396