Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 34

Вспомнив прежнюю вольность, она почувствовала, как лицо её залилось румянцем, а голос задрожал:

— Второй брат… я… я хочу домой…

Цзян Эр улыбнулся и погладил её по голове:

— Я знаю… но машина сломалась.

— А… — лицо Линь Цзинсин исказилось от растерянности. — Не… нельзя починить?

Цзян Эр покачал головой и хлопнул в ладоши:

— Уже поздно, здесь слишком холодно, ты не выдержишь. Я отнесу тебя домой.

Но как?

Линь Цзинсин растерялась: Цзян Эр привёл её в такую глушь — как теперь возвращаться?

Она всегда боялась холода. Даже надев свою одежду и поверх — куртку Цзян Эра, всё равно дрожала.

— Залезай.

Цзян Эр присел перед ней на корточки.

— Я понесу тебя вниз с горы.

От стужи ноги онемели, и в итоге Цзян Эр просто подтащил её к себе и устроил на спине.

Спина у него оказалась широкой и тёплой. Линь Цзинсин прижалась к ней и постепенно почувствовала, как тепло растекается по всему телу. С каждым его уверенным шагом ей становилось всё теплее, и наконец она начала клевать носом.

— Второй брат…

— Мм…

— Скоро… скоро мы будем дома?

— Скоро.

— Ага…

Помолчав немного, Цзян Эр услышал, как она зевнула, и спросил:

— Ты устала?

— Мм… — ответ уже был сонным, нечётким.

Спина ощутила ровное, спокойное дыхание. Цзян Эр понял: она уснула.

По дороге мелькали тусклые фонари. Цзян Эр шёл медленно, неся Линь Цзинсин, шаг за шагом двигаясь к главной дороге.

Это был не первый раз, когда он шёл в темноте. Долгое время он бродил ночами в одиночестве.

Тогда он чувствовал себя покинутым и одиноким, порой весь в крови…

Сколько раз он думал, что не выберется из этой тьмы, но в итоге выбрался.

Скоро. Очень скоро.

А сейчас впервые за всё это время ему хотелось, чтобы эта тёмная дорога длилась бесконечно — чтобы он мог вечно нести её домой.

Но любая тьма рано или поздно заканчивается.

Когда Линь Цзинсин снова открыла глаза, она уже лежала дома — точнее, в квартире, которую Цзян Эр купил возле университета.

Он выкручивал горячее полотенце, чтобы протереть ей тело. Увидев, как она приоткрыла глаза и смотрит на него сонным, растерянным взглядом, он улыбнулся:

— Хорошая девочка, спи. Я просто протру тебя — так тебе будет удобнее спать.

Линь Цзинсин что-то промычала в ответ и снова закрыла глаза, провалившись в сон.

Цзян Эр аккуратно вытер её, укутал в одеяло и вышел зарядить разрядившийся телефон.

Но едва он включил его, как пришло сообщение.

От этого сообщения его рука дрогнула.

Наконец…

Он возвращается?

Цзян Эр долго смотрел на экран, пока не почувствовал, как по всему телу разлился холод. Тогда он удалил сообщение.

Всё будто бы и не происходило. Он положил телефон и вернулся к Линь Цзинсин, к её тёплому телу в постели.

Его тело было ледяным, и он думал, что Линь Цзинсин, такая боязливая к холоду, оттолкнёт его. Но вместо этого она принюхалась к его груди и вдруг обняла его.

— Ты такой хороший… могу ли я быть жадной… жадной до мысли, что ты уже полюбил меня?

Но женщина под его рукой дышала ровно и спокойно — она не ответила.

— Да уж… Я и правда глупец, не так ли?

Цзян Эр поцеловал спящую Линь Цзинсин, закрыл глаза и, погружаясь под одеяло, крепко прижал её к себе.

«Линь Цзинсин…

Неважно, что случится, ты уже моя жена. Никто и ничто в этом мире больше не сможет нас разлучить».

С этими мыслями Цзян Эр наконец крепко уснул.

А Линь Цзинсин, чувствуя источник тепла, во сне прижалась к нему ещё ближе.

Эта молодая пара, прожившая в браке всего несколько месяцев, в ту ночь крепко обнявшись, погрузилась в сон. Их жизнь была простой, но искренней.

Пусть иногда и ссорились, но теперь они поняли главное:

Они — муж и жена, которые заботятся друг о друге, а не те самые заклятые детские друзья, что когда-то терпеть не могли друг друга.

040

Цзян Эр проснулся от запаха готовки. Линь Цзинсин, одетая в хлопковый костюм с зайчиками и фартук в тон, стояла к нему спиной и возилась на кухне.

— Будешь лапшу?

Цзян Эр принюхался и обхватил её за талию.

Линь Цзинсин вздрогнула, но не отстранилась, а серьёзно кивнула:

— В холодильнике осталась немного овощной лапши… А ещё я добавила яйцо…

Она добавила это с тревогой, будто боясь, что Цзян Эр сочтёт завтрак слишком скромным.

Цзян Эру захотелось рассмеяться — и он действительно рассмеялся.

— Мм, как вкусно пахнет… Дай понюхаю… Очень вкусно…

Но вместо того чтобы нюхать еду, он приблизил лицо к её шее:

— Эх, откуда такой аромат?

— …

Линь Цзинсин была не дурочка и прекрасно знала характер этого мужчины. Раньше подобное поведение раздражало её, но сегодня почему-то показалось приятным — спокойным и даже немного уютным.

Правда, щетина Цзян Эра щекотала и жгла кожу на щеке, и Линь Цзинсин не выдержала. Она резко обернулась, отстранилась и, нахмурившись, как рассерженная тигрица, скомандовала:

— Быстро иди умывайся, завтрак остывает!

Сегодня было ясное, солнечное утро — идеальное для генеральной уборки.

После еды Цзян Эр собрался в кабинет посмотреть фильм или поиграть, но Линь Цзинсин вытащила его обратно.

— Помоги мне достать коробку с верхней полки. И заодно протри шкафы…

— Ой, да пусть это делает уборщица…

Цзян Эру не хотелось в мороз лезть за тряпкой, да и игра ждала:

— Оставь пока… Я потом протру…

Линь Цзинсин почувствовала раздражение. Она сама занята, а он сидит без дела — это было несправедливо. Но она уже решила строить с ним жизнь, а значит, такие вещи можно постепенно исправлять.

«Кто сказал, что я глупая? — подумала она. — Я вполне умная женщина».

Однако спустя час «умная женщина», убрав кухню, обнаружила, что Цзян Эр так и сидит на месте и не сделал ничего из обещанного «потом».

— Цзян Эр!

— Что?

— Ты собирался помочь мне протереть шкафы!

— Я же занят!

— Чем занят? Играешь в свои игры, да? — Линь Цзинсин встала, уперев руки в бока, и гневно сверкнула глазами.

В глазах Цзян Эра Линь Цзинсин всегда была кроткой овечкой. Всё время, что они жили вместе, они либо молчали друг на друга, либо занимались каждый своим делом — настоящих ссор никогда не было.

А тут вдруг из-за какой-то уборки она на него накричала.

Цзян Эр тоже разозлился. В глубине души он всё ещё оставался капризным ребёнком.

— Линь Цзинсин, тебе обязательно со мной спорить? Я же сказал — потом протру! Не то чтобы не собирался!

Он повысил голос. По прежнему характеру Линь Цзинсин должна была сразу съёжиться, как испуганная овечка, или вовсе проигнорировать его.

На этот раз почти так и случилось.

Линь Цзинсин развернулась и ушла. Чем дальше она шла, тем обиднее становилось. Как она вообще могла влюбиться в такого человека? Яо Чжэньдун был прав — у него столько дурных привычек: носки не стирает, везде оставляет беспорядок…

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что отдала своё сердце лишь для того, чтобы её топтали.

Спорить с Цзян Эром она не умела, но плакать — умела отлично.

И действительно, через некоторое время Цзян Эр, сидя в кабинете и играя, услышал снаружи тихое всхлипывание. Его отличное настроение на выходные испортилось.

Он злился.

Но ещё больше его раздражало, что Линь Цзинсин плачет где-то за его спиной. Вспомнив утреннее сообщение, он тяжело вздохнул, раздражённо вырвал шнур компьютера и вышел.

— Ладно, ладно, я протру, я всё сделаю…

— Хнык-хнык-хнык…

Линь Цзинсин продолжала плакать.

Цзян Эр протёр шкафы, вынес мусор, выстирал всю неделю накопившиеся носки и сделал всё, что только мог придумать.

Но вернувшись, он увидел, что Линь Цзинсин всё ещё хнычет.

— Ну хватит, Дайда, не плачь… Я же всё сделал… Перестань, ты плачешь, как мышь… Ужасно противно звучит…

— …Хнык… Хнык-хнык-хнык…

Кажется, она заплакала ещё громче.

Цзян Эр был в отчаянии. Он подошёл и попытался обнять её, но Линь Цзинсин резко оттолкнула его. Тогда он снова приблизился.

— Ну всё, хорошая моя… Не злись… Это я виноват… Не надо было на тебя кричать…

Цзян Эр умел гнуться под обстоятельства, да и в такой момент, конечно, следовало уступить Линь Цзинсин.

К тому же их мирный день только начинался — он не хотел сам его разрушать.

— Прости… Это всё моя вина… — говоря это, он обвил её руками и ногами. Линь Цзинсин немного повозилась, но, поняв, что сопротивление бесполезно, встала и направилась к двери.

Цзян Эр понял: всё плохо, она очень зла.

Не раздумывая, он бросился за ней и обхватил её за талию:

— Куда ты?.

В его голосе прозвучал страх, которого он сам не заметил:

— Дайда, злись, кричи на меня… Только не уходи…

Линь Цзинсин молчала. Тогда Цзян Эр поднял её и даже подбросил вверх.

Этот детский трюк, наконец, заставил Линь Цзинсин взвизгнуть. Она вцепилась ему в плечи и принялась колотить:

— Противный! Цзян Эр, ты самый ненавистный на свете!

Так их первая настоящая ссора сошла на нет благодаря бессовестному поведению Цзян Эра.

После всех этих испытаний они продолжали строить свою маленькую жизнь.

Линь Цзинсин ещё не знала, что её спокойные дни вот-вот закончатся.

Наступили зимние каникулы.

Разумеется, она собиралась ехать домой. Цзян Эру не нравилось, когда она оставалась в общежитии, хотя теперь там не было ни У Юньюнь, ни Оуян Линфэна. Но кто знает, не появятся ли другие недоброжелатели…

Пусть это и было бегством, Цзян Эр всё равно хотел лучше оберегать Линь Цзинсин.

Они вернулись в дом Цзян. Иногда Линь Цзинсин наведывалась и в родительский дом, но в основном это происходило после ссор с Цзян Эром. Она никогда не могла победить в споре с этим «хулиганом», и каждый раз, злясь, уходила к родителям.

В первый раз, когда она ушла, семья Линь сильно встревожилась.

Но дочь не прошла и десяти минут в доме, как за ней пришёл зять. Они начали ругаться — и через несколько минут уже целовались…

http://bllate.org/book/5644/552394