Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 31

Непочтительная минка на лице Цзян Эра давно перестала удивлять, но дедушка Цзян на сей раз не скрыл своей суровости:

— Сядь как следует! Что за манеры? А Синсинь где?

— Наверху спит!

Старик снова улыбнулся во всё лицо и одобрительно кивнул:

— Ну конечно, хорошая девочка. Всё это время за тобой ухаживала — устала, небось. Пускай отдохнёт как следует…

Любой мужчина знает: если женщина днём спит, причина только одна.

Её муж так её утомил, что она заснула.

Настроение дедушки явно улучшилось, и он стал смотреть на Цзян Эра с ещё большей теплотой.

— Вы с Синсинь теперь, надеюсь, привыкли друг к другу?

Цзян Эр молча кивнул, прихлёбывая воду.

— Тогда расскажи-ка мне, что за история с этим домом Оуян?

При упоминании дома Оуян лицо Цзян Эра исказилось от злобы:

— Да просто отбросы…

Дедушка вздохнул и неторопливо произнёс:

— В последнее время семья Линь упорно работала над падением дома Оуян, а через несколько дней случилось нападение, в котором тебя ранили… Я не лезу в ваши внешние дела, но должен сказать, парень: это не та манера, что была у тебя за границей. Теперь ты дома — меньше создавай проблем.

Дедушка Цзян не знал всей правды и ошибочно полагал, что между Цзян Эром и домом Оуян личная вражда.

Цзян Эр кивнул и не стал ничего объяснять, лишь бросил равнодушно:

— Не волнуйся, с этим мусором я сам разберусь.

Хотя в глазах Линь Цзинсин Цзян Эр был крайне ненадёжным, для дедушки он оставался внуком, которому можно доверять.

— Главное, чтобы ты понимал, — сказал старик, отхлёбывая чай. Его лицо вдруг стало задумчивым, и после долгой паузы он добавил: — А Цзян Да?.. Вы собираетесь скрывать от меня ещё долго?

— Ха…

Цзян Эр на секунду замер, затем громко рассмеялся и хлопнул себя по груди:

— Дед, да я не понимаю, о чём ты говоришь…

— Ты прекрасно понимаешь, — пронзительно взглянул на него дедушка, безжалостно разрушая его притворство. — Я знаю: ты точно знаешь, где твой старший брат. Вы всегда были такими — один исчезает, второй обязательно знает, где он.

Он поставил чашку на стол и покачал головой:

— Сейчас всё уже так, как есть. Синсинь вышла за тебя… Пусть он вернётся. Неважно, что он натворил или где прячется — он обязан вернуться и дать нам объяснения. Особенно Синсинь…

Голос дедушки звучал тяжело. Цзян Эр перестал шутить и, помедлив, наконец ответил:

— Хорошо. Я передам ему.

Тем самым он косвенно подтвердил: всё это время знал, где находится Цзян Да.

Именно эту правду услышала Линь Цзинсин, когда проснулась и вышла из комнаты.

Сначала она лишь хотела избежать насмешливой ухмылки Цзян Эра и его неугомонной энергии, поэтому притворилась спящей.

Но вместо этого случайно подслушала этот разговор.

Цзян Эр… всё это время знал, где Цзян Да?

Однако он молчал, не говорил ни слова, а напротив — постоянно причинял ей боль своими словами.

Это было просто…

Как будто над ней издевались.

Линь Цзинсин не привыкла сама себе создавать проблемы, но даже самый терпеливый человек не смог бы остаться равнодушным, узнав такую правду.

Она чувствовала себя маленькой мышкой, которую два брата Цзян играючи держат в ладонях, не давая ни единого шанса выбраться.

Из-за этого нового осознания вся симпатия, которую она начала питать к Цзян Эру, снова начала таять.

Правда, к сожалению, Цзян Эр об этом не знал.

Он по-прежнему думал о ней только в лучшем свете. Ведь она так страстно отвечала ему, так соблазнительно выглядела — неужели она, наконец, приняла его?

В приподнятом настроении Цзян Эр вернулся домой, но тут же получил от Линь Цзинсин прямой отказ:

— Твоя рана ещё не зажила. Мы пока будем спать отдельно!

Не дожидаясь его реакции, она захлопнула дверь у него перед носом.

Но Цзян Эр был не из тех, кто легко сдаётся. Особенно перед Линь Цзинсин. Он уже достал запасной ключ, чтобы вломиться внутрь, как вдруг услышал её холодный голос за дверью:

— Если ты войдёшь силой, я очень рассержусь.

За всё время их брака Линь Цзинсин ни разу не говорила с ним таким ледяным тоном.

Обычно её голос был мягким и нежным, от чего хотелось её дразнить.

А сегодня эта пухленькая крольчиха, которая ещё днём дрожала на его постели, беспомощно моля о пощаде сквозь слёзы, вечером вдруг резко отстранилась и оставила на его лице глубокий след своего презрения.

Ох… Цзян Эру стало не по себе.

Вот ведь загадка — женское сердце! Что опять случилось с Линь Цзинсин?

— Что с тобой, Дайда? Ты злишься? Я слишком сильно старался днём?

— Хмф…

На этот раз Линь Цзинсин даже не удостоила его ответом — лишь холодно фыркнула.

Цзян Эр совершенно не понимал женской логики. У него не было подруг, которым можно было бы пожаловаться, поэтому он отправился к ближайшему и, по его мнению, самому компетентному эксперту по женским вопросам.

— Мам, Дайда опять заболела?

Мама Цзян как раз вязала свитер. Она недавно увлеклась грубой винтажной вязкой с «Таобао» и, разве что не целыми днями сидела за спицами. От неожиданного вопроса сына она чуть не выронила петлю.

— Ты чего несёшь, бездельник! Самому бы пороть!

— Мам… — Цзян Эр уселся рядом и обнял её, ухмыляясь. — Я просто не понимаю. Подскажи, как настоящий эксперт: почему Синсинь такая? Днём всё было отлично, а вечером вдруг надулась?

Мама Цзян задумалась на мгновение и выдала:

— Может, твои навыки оставляют желать лучшего, и ты её разочаровал?

— …Что?! — Цзян Эр опустил голову, чувствуя, как его самоуважение рассыпается на кусочки.

— Невозможно! — воскликнул он, подбирая осколки достоинства. — Со мной всё в порядке!.. Мам, дай совет — как мне сегодня попасть в спальню?

— Но если честно… — мама всё ещё с подозрением смотрела на него. — Ты ведь вполне способен причинить ей боль. У тебя же полно прецедентов.

— … — Цзян Эр окончательно потерял последние остатки самоуважения.

Тем не менее, чтобы сын перестал докучать и не мешал ей вязать, мама всё же постучалась в дверь Линь Цзинсин.

— Синсинь, ты спишь? Это я, мама.

За дверью Линь Цзинсин явно колебалась, но через некоторое время послышался щелчок замка.

— Мама… Что случилось?

Дверь приоткрылась настолько, чтобы убедиться, что Цзян Эра нет рядом. Убедившись, Линь Цзинсин наконец впустила свекровь.

— Ты ведь ничего не ела вечером. Я сварила немного кашицы — поешь.

Линь Цзинсин действительно чувствовала себя неважно, но голод был реальным. Поэтому она не стала отказываться и медленно начала есть.

Мама Цзян села напротив и с теплотой смотрела на мягкую, нежную женщину, аккуратно черпающую кашу ложкой.

— Что-то с аппетитом не так?

— Нет, — покачала головой Линь Цзинсин и улыбнулась. — Просто, наверное, немного не голодна…

— Не голодна? — глаза мамы Цзян вдруг заблестели. — Синсинь, неужели ты… беременна?

— Пфхх! — Линь Цзинсин чуть не выплюнула кашу, но вовремя сдержалась, избежав катастрофы на лице свекрови.

— Нет! Месячные только что прошли…

— А… — мама Цзян слегка расстроилась, но, видя уныние невестки, мягко утешила: — Ничего страшного. Вы ещё молоды, у вас впереди вся жизнь…

Это была простая фраза утешения, но Линь Цзинсин вдруг замерла.

Она тихо пробормотала:

— Вся жизнь… правда ещё впереди?

— Синсинь, что с тобой? — мама Цзян сразу заметила неладное. — Цзян Эр опять тебя обидел?

Линь Цзинсин почувствовала ком в горле. Особенно после того, как узнала, что Цзян Эр всё это время знал, где Цзян Да. Ей казалось, что она просто глупая кукла в их руках.

Но выразить это вслух она не могла.

Поэтому лишь покачала головой и попыталась успокоить свекровь — и саму себя:

— Ничего, мама. Просто, наверное, устала за последнее время…

Это звучало правдоподобно, и мама Цзян кивнула:

— Ладно. Поешь и ложись спать пораньше.

Она уже дошла до двери, но вдруг обернулась.

Взяв Линь Цзинсин за руку, мама Цзян смущённо заговорила:

— Слушай, Синсинь… Ты же знаешь, какой Сяо Эр — грубоват, конечно, но добрый. Не принимай близко к сердцу его выходки. Просто язык у него длинный… И ещё…

Она слегка покраснела:

— Вы ведь ещё молоды… А этот мальчишка совсем не знает меры. Может, не умеет беречь тебя… Так что… эээ… когда надо… ну, ты понимаешь… откажи ему… Кхм-кхм… Ладно, я пойду…

******************************************

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзинсин поняла, что имела в виду свекровь.

Её лицо вспыхнуло, а пальцы судорожно сжали простыню.

— Противный! Цзян Эр — самый противный! Всё из-за него! Если бы он не вёл себя так откровенно, никто бы ничего не заподозрил!

— Дайда, ты всё ещё злишься? — в этот момент Цзян Эр уже вошёл в комнату, с наглой ухмылкой на лице, от которой Линь Цзинсин стало особенно неприятно.

Она фыркнула и отвернулась. Злость ещё не прошла.

— Я же просила тебя не входить.

— Это моё владение. Куда мне ещё идти?

Странно, но эти простые слова в устах Цзян Эра звучали откровенно двусмысленно.

Линь Цзинсин не была в настроении шутить. Она ещё не разобралась в своих чувствах и не хотела разговаривать с Цзян Эром. Натянув одеяло, она прикрыла глаза, делая вид, что хочет спать.

— Эй, ты правда злишься! Скажи хоть, из-за чего! Я терпеть не могу, когда всё непонятно!

Цзян Эр подошёл ближе, и в его голосе тоже появилось раздражение. Обычно все подстраивались под него, а сейчас он впервые так старался угодить кому-то — и получал в ответ холодность.

«Эй… Женщины тоже не должны быть такими капризными!»

Линь Цзинсин и так злилась, а теперь ещё больше разозлилась от его слов.

— Мне не нужно твоё вмешательство.

Разгневанная мягкая девушка всё равно не производила впечатления — она лишь холодно отвернулась от Цзян Эра.

http://bllate.org/book/5644/552391