Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 29

Лёгкие, нежные похлопывания по спине… Линь Цзинсин прижалась к Цзян Эру и спустя долгую паузу тихо прошептала:

— Второй брат… мне хочется домой…

Цзян Эр на мгновение замер, затем кивнул и погладил её по голове:

— Хорошо… пойдём домой.

Он уже собрался отпустить её и направился к вещам, но Линь Цзинсин вдруг схватила его за рукав.

— Второй брат… если я вернусь такой, мама будет переживать… Давай… не будем возвращаться. Я… я проголодалась… хочу есть…

— Хорошо.

В этот момент он согласился бы на всё, что бы она ни сказала.

Линь Цзинсин заявила, что очень голодна, но почти ничего не ела.

Цзян Эр заказал еду — знаменитую кашу. Ароматную, мягкую кашу поставили перед ней, но она лишь символически съела пару ложек и отложила ложку.

Цзян Эр не сдавался: взял миску и начал кормить её понемногу.

Наконец, Линь Цзинсин покачала головой и умоляюще произнесла:

— Второй брат… правда, больше не могу…

Только тогда он прекратил настаивать.

Покушав, Линь Цзинсин вымыла руки и снова забралась в кровать.

Цзян Эр доел остатки каши и последовал за ней.

Он взял её за руку и сказал:

— Дайда, давай поговорим?

— Но… мне хочется спать…

Обычно такое «детское» выражение лица заставляло Цзян Эра сразу смягчиться, но на этот раз он неожиданно для самого себя покачал головой и настойчиво возразил:

— Только что поела — не надо сразу спать. Да и вообще, ты ведь целый день проспала. Поговорим немного.

— Не хочу разговаривать…

— Дайда…

— Я сказала! Не хочу говорить!

С этими словами Линь Цзинсин резко натянула одеяло на голову и больше не смотрела на Цзян Эра.

* * *

Под одеялом Линь Цзинсин услышала, как Цзян Эр вышел из комнаты, и не смогла сдержать слёз.

Она прекрасно понимала, что капризничает без причины. Сама чувствует себя плохо, а всю злость вымещает на самом близком человеке. Именно потому, что он ей так дорог, она считает это оправданным.

«Прости…» — думала Линь Цзинсин, чувствуя, как всё внутри сжимается от стыда. Страх, обида, тревога, растерянность, беспомощность — всё накопилось за эти дни. Она закусила губу и в темноте тихо плакала.

Именно в этот момент одеяло над её головой приподняли. Линь Цзинсин открыла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Цзян Эра.

— Ну-ну, не плачь, — мягко сказал он. Оказалось, он так и не ушёл.

Но эти слова только усилили рыдания Линь Цзинсин.

Цзян Эр был в полном отчаянии. Он забрался на кровать, осторожно отвёл её руки и стал целовать слёзы на её щеках.

— Я знаю, ты с детства ни в чём не знала отказа, тебя всегда берегли и лелеяли. Поэтому сейчас, столкнувшись с таким, конечно, трудно справиться. Но послушай меня, Дайда: на самом деле это ничего страшного. Просто тебя сфотографировали, и несколько человек случайно увидели. Ты всё ещё остаёшься собой — ничто не изменилось по сравнению с тем, кем ты была раньше.

— Но… я… я…

Линь Цзинсин, убаюканная его голосом, чувствовала, что где-то внутри что-то пошло не так, но даже после таких утешений не могла по-настоящему расслабиться.

Цзян Эр уже лежал рядом, прижав её к себе.

— В своё время, когда я оказался за границей, мне досталось куда хуже. Меня не только раздели догола перед всеми, но и чуть не кастрировали… Вот это действительно было страшно.

Эта исповедь наконец отвлекла Линь Цзинсин. Она всхлипнула, вытерла слёзы и с недоверием спросила:

— Ты же такой сильный… и тебя тоже поймали?

Цзян Эр тяжело вздохнул:

— Да. Если бы я не убежал вовремя, задницу бы точно потерял… Но угадай, как мне удалось сбежать?

— Как?

Цзян Эр замялся, будто пожалел, что завёл этот разговор.

Линь Цзинсин, однако, загорелась интересом. Она перестала плакать и начала трясти его за руку:

— Ну скажи же! Как ты убежал?

Увидев, что она хоть немного вышла из состояния подавленности, Цзян Эр приблизился и чмокнул её в щёчку:

— Пришлось применить «красавчика»… соблазнил одного из охранников, а потом…

Он не договорил, но Линь Цзинсин уже не выдержала и расхохоталась.

Хотя это и было неуместно, образ Цзян Эра, использующего «красавчика», вызвал у неё приступ веселья.

Действительно, радость часто рождается на чужой боли.

— Смешно? — низким, почти угрожающим голосом спросил Цзян Эр. Но Линь Цзинсин совсем не испугалась. Она каталась по кровати, хохоча:

— Ты правда применил «красавчика»?.. А как выглядел тот… охранник?

«Как же больно снова ковырять свежую рану», — подумал Цзян Эр с досадой, но всё же ответил, хотя лицо его стало похоже на того, кто проглотил тысячу мёртвых мух.

— Борода — как у медведя, зубы торчат… довольна?

— Ха-ха-ха-ха! — Линь Цзинсин смеялась ещё громче. Похоже, самое большое удовольствие в мире — насмехаться над чужими страданиями.

— Ещё смеёшься? Ты, бесёнок! Ещё смеёшься?! — Цзян Эр, не выдержав, начал щекотать её.

Линь Цзинсин с детства боялась щекотки, поэтому теперь смеялась ещё безудержнее.

В итоге у неё даже слёзы потекли от смеха.

Благодаря этим нелепым воспоминаниям Цзян Эра настроение Линь Цзинсин заметно улучшилось. Закончив смеяться, она уютно устроилась в его объятиях, и веки сами собой начали смыкаться. Наконец-то за всё это время она почувствовала настоящую сонливость.

Перед тем как уснуть, она повернулась и чмокнула Цзян Эра в щёчку, пробормотав что-то невнятное.

Но Цзян Эр, застывший от неожиданности, всё же разобрал слова:

— Спасибо тебе, второй брат…

В голове у него на мгновение сделалось совершенно пусто, а затем вспыхнули миллионы звёзд. Это чувство счастья невозможно было выразить никакими словами — даже если бы он знал все слова на свете.

Поэтому он просто крепко обнял Линь Цзинсин и вместе с ней постепенно погрузился в сон.

Цзян Эр понимал: душевные раны Линь Цзинсин не заживут за один день. Хотя вчерашним вечером ему и удалось немного отвлечь её особым способом, чтобы помочь ей полностью оправиться, потребуются дальнейшие усилия и другие методы.

На следующее утро Цзян Эр решил вывести Линь Цзинсин погулять.

Она сначала упиралась, но Цзян Эр просто взял её на руки и вынес за дверь.

Линь Цзинсин, хоть и не хотела этого, всё же смирилась — боялась встретить кого-нибудь в лифте или в подъезде.

Однако она не ожидала, что Цзян Эр приведёт её в новый парк развлечений. Из-за грандиозной распродажи к открытию здесь собралась огромная толпа, но Цзян Эру было всё равно. Он купил билеты и потянул Линь Цзинсин внутрь.

И вот —

Линь Цзинсин открыла для себя ещё одну слабость Цзян Эра.

Он, оказывается, боится аттракционов на высоте.

Сначала они сели на карусель с лошадками — Цзян Эр молчал и держал её за руку, улыбаясь.

Затем пошли на американские горки и колесо обозрения. Цзян Эр по-прежнему улыбался и держал её за руку, но когда вагонетка взлетела в небо, обычно невозмутимая Линь Цзинсин украдкой взглянула на него — и увидела, что он мертвенно бледен, судорожно вцепился в поручни и, когда горка рванула вверх, истошно завопил от ужаса.

Его паника заразила и Линь Цзинсин — она тоже закричала.

Правда, её крик был от восторга.

Когда они сошли с аттракциона, Линь Цзинсин заметила, что Цзян Эр выглядит неважно, и участливо спросила:

— Второй брат, с тобой всё в порядке? Если боишься, давай не будем кататься дальше…

— Боюсь? Да я вовсе не боюсь!.. Совсем нет… — упрямо отмахнулся он, будто Линь Цзинсин шутила.

Линь Цзинсин засомневалась: может, он и правда не боится?

Но на колесе обозрения Цзян Эр кричал громче всех и был бледнее всех.

— Второй брат… ты точно в порядке?

— Да… да… бля… — не выдержал он и, склонившись над урной, начал громко рвать.

На этот раз Линь Цзинсин не смеялась. В сердце у неё стало тепло и сладко.

С детства, когда ей становилось грустно, родные всегда водили её в парк развлечений. Она не знала, откуда Цзян Эр об этом узнал, но теперь была уверена: ему самому здесь явно некомфортно — толпы людей, опасные и экстремальные аттракционы…

Но он пришёл сюда ради неё.

И даже унизительно выглядел, корчась над урной и извергая содержимое желудка.

Этот человек, который, казалось бы, постоянно её дразнит, на самом деле каждый раз первым бросался ей на помощь в любой опасной ситуации.

Возможно… всё не так, как кажется на первый взгляд.

Линь Цзинсин улыбнулась — и вдруг почувствовала, как легко стало на душе. Она купила бутылку воды и протянула Цзян Эру:

— Держи, второй брат, выпей.

Цзян Эр покраснел, явно чувствуя себя неловко, и даже не осмеливался взглянуть на неё.

Линь Цзинсин про себя хихикнула, но виду не подала. Она просто взяла его за руку и повела сквозь толпу.

— Второй брат… пойдём! Мне хочется ту игрушку…

Стрельба из ружья, по мнению Цзян Эра, была детской забавой. Это же его конёк!

Поэтому владелец лотка чуть не заплакал: Цзян Эр попадал в цель с первого выстрела. Каждую игрушку, на которую указывала Линь Цзинсин, он сбивал одним выстрелом.

Через некоторое время Линь Цзинсин уже несла целую гору плюшевых зверей, а лицо владельца лотка становилось всё мрачнее. Наконец, когда Цзян Эр сбил самого большого медведя на площадке, хозяин подошёл к Линь Цзинсин и жалобно заговорил:

— Милочка, вы что, решили мой лоток разорить? Ваш мужчина стреляет так, будто работает на фабрике! Умоляю вас, возьмите хоть что-нибудь одно… А то я разорюсь окончательно!

Линь Цзинсин и сама уже устала таскать столько игрушек. Она подозвала Цзян Эра, и они оставили себе только самого большого медведя, а остальные раздали прохожим или вернули владельцу.

Но даже после этого лицо хозяина лотка оставалось мрачным.

— Пойдём домой, — сказала Линь Цзинсин. День выдался утомительным, и Цзян Эр заметил, что она устала. Он кивнул, взял медведя и повёл её к выходу.

У ворот парка Линь Цзинсин вдруг почувствовала беспокойство.

— Что случилось? — удивился Цзян Эр. — Ведь только что всё было хорошо?

Сама Линь Цзинсин не могла объяснить, в чём дело, и лишь торопливо сказала:

— Не знаю… Просто стало как-то не по себе. Второй брат, скорее иди за машиной…

— Хорошо… Подожди меня, я сейчас…

Линь Цзинсин постояла немного, но дискомфорт нарастал. В конце концов, она не выдержала и пошла за Цзян Эром к парковке.

Именно в этот момент все её тревожные предчувствия сбылись.

http://bllate.org/book/5644/552389