Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 26

Однако они ещё не доехали до ворот, как их окликнул Яо Чжэньдун, смеющийся с вызывающей развязностью:

— Эй, Цзян Сяоэр, подвези меня! У меня машины нет…

— Вали отсюда! Лови такси сам!

— Но… здесь же ни души — откуда тут взять такси?.. — жалобно заныл Яо Чжэньдун и в тот же миг, быстрее молнии, юркнул на заднее сиденье автомобиля Цзян Эра.

Его движения были настолько стремительны, что Линь Цзинсинь лишь мельком уловила вспышку — и Яо Чжэньдун уже сидел внутри, радостно размахивая рукой.

Всю дорогу Цзян Эр молчал.

Однако Линь Цзинсинь чувствовала: настроение у него неплохое — уголки губ едва заметно приподняты.

С Яо Чжэньдуном на заднем сиденье Линь Цзинсинь не знала, что сказать, и предпочла промолчать, сделав вид, что ведёт себя тихо и скромно.

Зато Яо Чжэньдун не выдержал одиночества и принялся искать повод заговорить с ней:

— Эй, невестушка… Ты мне кажешься знакомой. Мы раньше не встречались? Я имею в виду…

Фраза «до твоей свадьбы с Цзян Эром» так и не сорвалась с его языка — Цзян Эр уже холодно перебил:

— Ты видел её на свадьбе.

— Ну… — Яо Чжэньдун обиделся. — Тогда я пил с Юй Ханом и вовсе не смотрел на невесту. Да и слышал, что эту невесту тебе втюхал дедушка Цзян против твоей воли, так что мне было неинтересно.

Однако после той встречи в баре, когда Юй Хань его «просветил», он вдруг понял:

Похоже…

Всё не так просто.

Цзян Эр, кажется, очень даже доволен этой «навязанной» ему женой.

В голове Яо Чжэньдуна мелькнула злая шалость. Он хлопнул себя по колену и громко расхохотался:

— Ах вот оно что! Теперь-то я понял, почему не запомнил такую красавицу, как ты, невестушка… Ведь это же было на свадьбе!

Каждой девушке приятно, когда мужчина восхищается её внешностью. Линь Цзинсинь слегка улыбнулась, прикусила губу, но ничего не ответила.

Яо Чжэньдун хитро прищурился и продолжил:

— Кстати, невестушка, у Цзян Сяоэра наверняка полно дурных привычек? Раньше, когда мы жили вместе, он был ужасно нечистоплотен… Носки носил целую неделю, не стирая, и трусы вообще не любил мыть… Не пойму, как вообще женщины на него клевали…

Яо Чжэньдун резко замолчал, и в его миндалевидных глазах блеснула злорадная усмешка.

Он намеревался «случайно» обмолвиться о том, что у Цзян Эра раньше было немало женщин, чтобы вызвать ревность у Линь Цзинсинь. Но не ожидал, что та, с её медлительным темпераментом, вовсе не обратит внимания на этот намёк.

Она уловила лишь одно — они раньше жили вместе.

Подумав немного, Линь Цзинсинь неспешно спросила:

— Скажите, господин Яо… Вы давно знакомы с ним?

Яо Чжэньдун опешил, но через мгновение кивнул:

— Уже семь лет…

— А… — Линь Цзинсинь кивнула. — Он говорил, что вы хорошо дружите… ещё упоминал, как однажды помогали кому-то…

Цзян Эр и представить не мог, что обычно медлительная Линь Цзинсинь окажется способна так ловко выведать у Яо Чжэньдуна нужную информацию.

Он не успел даже вмешаться, как этот болван уже громко похлопал себя по груди:

— Помогали отобрать чью-то жизнь! Конечно же…

— Ты перебрал!

Холодный голос Цзян Эра с переднего сиденья заставил Яо Чжэньдуна опомниться. Он высунул язык, похлопал себя по щекам и весело воскликнул:

— Ой, точно! Я и впрямь перебрал, невестушка. Знаешь, когда я пьяный, мне всё нипочём — болтаю всякую чушь… Не обижайся! Кстати, Цзян Сяоэр, высади меня здесь, вспомнил, что мне ещё кое-что нужно сделать…

Натворив бед, Яо Чжэньдун немедленно сбежал, оставив молодожёнам полную тишину.

В машине после его ухода никто не произнёс ни слова.

Цзян Эр нервничал: Линь Цзинсинь и так не любила его жестокости, а если узнает о прошлом — не отдалится ли она снова?

Неужели только-только сблизившиеся, они опять начнут расходиться?

Цзян Эр крепче сжал руль, помолчал и наконец медленно произнёс:

— В те годы, пока я был в отъезде, я служил наёмником.

— Наемником? — Линь Цзинсинь не поняла. Это слово было ей чуждо.

Цзян Эр кивнул, в глазах мелькнула горечь:

— Тогда умер мой дядя, с которым я был очень близок. Всё в моём мире рухнуло. Мне срочно понадобилась точка опоры, и я ушёл… не по тому пути, что распланировал дедушка, а тайно записался в отряд наёмников…

Он попытался усмехнуться, но улыбка не вышла. Взглянув на Линь Цзинсинь, он продолжил:

— Сначала я думал — просто поиграю… Но потом понял: как только игра началась, уже не получится просто так выйти из неё…

Цзян Эр больше не стал ничего объяснять. Линь Цзинсинь тоже молчала, но сердце её сжалось.

Она, конечно, медлительна, но не настолько, чтобы не понять, что имел в виду Цзян Эр под словом «игра».

Возможно…

Это была игра на выживание, где ставкой была чужая жизнь.

Множество мыслей роились в её голове, но в итоге она не нашла слов и лишь спросила, сухо облизнув губы:

— Твои… твои шрамы — оттуда?

Цзян Эр открыл бутылку воды и протянул ей:

— Да. Много раз был на волосок от смерти… Но каждый раз вспоминал одну вещь — и выживал.

Его шутливый тон заставил Линь Цзинсинь улыбнуться, но она сдержалась и, сделав глоток воды, спросила:

— Какую вещь?

Цзян Эр загадочно усмехнулся:

— Там, в том мире, есть нечто, чего я очень хочу… Если я умру, так и не получив этого, будет чертовски обидно!

Он вдруг повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, многозначительно произнёс:

— Тогда я поклялся себе: даже если придётся отнять это силой — я добьюсь своего. Любыми средствами. И никогда не отступлю.

От его пристального взгляда Линь Цзинсинь почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Она отвела глаза и дрожащим голосом пробормотала:

— Ты… ты лучше смотри на дорогу…

Не зная, отвёл ли Цзян Эр взгляд, Линь Цзинсинь закрыла лицо ладонями и лишь спустя некоторое время смогла выдавить из себя слова — тихие, робкие и полные смятения:

— Мне… мне кажется, ты очень смелый. Ты чётко знаешь, чего хочешь…

В отличие от неё. После того случая в институте она так испугалась, что больше не хотела учиться. Ей хотелось навсегда спрятаться в уютной скорлупе, которую создала для неё семья.

Но Линь Цзинсинь ненавидела в себе эту слабость и беспомощность.

Она так и не посмотрела на Цзян Эра, поэтому не увидела, как его удивление сменилось восторгом, а потом и вовсе переросло в безудержную радость.

Она лишь услышала резкий звук тормозов. Ошеломлённая, она подняла голову — и в тот же миг Цзян Эр наклонился к ней, взял её лицо в ладони и самым нежным голосом сказал:

— Эй, Линь Цзинсинь, я хочу тебя поцеловать.

031

Даже несмотря на всю нежность его голоса и глубину взгляда, действия Цзян Эра остались прежними — прямыми и решительными. Он не дал Линь Цзинсинь ни секунды на раздумья.

Цзян Эр сразу же прильнул к её губам, целуя без прежней ярости. Он медленно ласкал её губы языком, постепенно проникая глубже. Она была мягкой, словно нежный ягнёнок, и он, собрав все силы, крепко прижал её к себе, будто боясь, что она исчезнет.

Этот поцелуй…

Был сладким.

Когда розовая дымка рассеялась, Линь Цзинсинь медленно открыла глаза.

Цзян Эр уже отстранился — позади раздавались нетерпеливые гудки автомобилей, а к машине даже подошёл полицейский.

Линь Цзинсинь покраснела и сердито взглянула на виновника происшествия, но затем тихо отвернулась и еле слышно, с нежностью и смущением в голосе, прошептала:

— Ты… ты лучше поезжай уже…

В ту ночь, разумеется, всё закончилось очередной ночью страсти.

Настроение у Цзян Эра было прекрасным, и энергии у него хватало с избытком. После второго раза Линь Цзинсинь, обессиленная, сидела верхом на нём и жалобно умоляла:

— Хватит… Эр-гэ… У меня поясница совсем отвалилась…

Она смотрела на него большими глазами, полными слёз, и выглядела до боли жалко.

Цзян Эр всё ещё был возбуждён, но Линь Цзинсинь уже обмякла и явно давала понять: «Я больше не двигаюсь!» Цзян Эр вздохнул, наполненный сочувствием, и, обхватив её за бёдра, ещё несколько десятков раз медленно приподнял и опустил, прежде чем, прижавшись к её горячему лону, наконец разрядился.

После этого он аккуратно вышел из неё, снял презерватив и смыл его в туалете. Затем принёс тёплое полотенце и нежно вытер её тело.

Поза наездницы была одной из любимых у Цзян Эра — так он мог проникать в неё глубже.

Но для Линь Цзинсинь это было тяжелее: она чувствовала каждое движение сильнее, глубже, и нагрузка на неё была куда больше.

— Опять всё опухло… — вздохнул Цзян Эр, поглаживая её влажные лепестки. Взгляд его потемнел от желания, и ему захотелось припасть к ней и укусить.

Линь Цзинсинь, даже не открывая глаз, понимала, что он сейчас смотрит именно туда. Обычно это вызывало у неё стыд, но сейчас сил сопротивляться не было. Она лишь покраснела, прикусила губу и замерла.

К счастью, Цзян Эр не поддался звериному инстинкту. Просто аккуратно удалив влагу, он вернулся в постель.

Осторожно притянув Линь Цзинсинь к себе, он с удовлетворённым вздохом прилёг.

— Ещё не спишь?

Линь Цзинсинь покачала головой и прижалась к его груди.

Она уже привыкла спать с ним в одной постели, каждый вечер засыпая, уткнувшись в его твёрдую грудь.

И что тревожило её ещё больше — она уже давно не думала о Цзян Да.

Эта мысль вызвала у неё панику. Она приподнялась, пытаясь вырваться из объятий, но Цзян Эр, массируя её уставшую поясницу, мягко притянул обратно.

— Потише, малышка… Не хочешь спать — давай поговорим.

— Хорошо…

Спустя некоторое время Линь Цзинсинь снова прижалась к его груди и медленно кивнула.

— Почему ты полюбила Цзян Да? — неожиданно спросил Цзян Эр.

Линь Цзинсинь не ожидала такого вопроса. Как ей ответить? Почему она полюбила Цзян Да?

Она задумалась всерьёз, и Цзян Эр, хоть и был недоволен и ревновал, должен был признать: именно эта её серьёзная, чуть растерянная манера и сводила его с ума.

— Расскажи… раз уж ты вышла за меня замуж, других мыслей у тебя быть не должно… — Цзян Эр приподнял уголки губ, хотя сам не знал, кому адресованы эти слова — ей или себе.

Линь Цзинсинь долго думала, а потом наконец нашла ответ:

— Так же, как тебе нравится меня дразнить, это просто привычка. Думаю, мои чувства к старшему брату Цзяну — тоже привычка.

С детства её семья берегла её как зеницу ока. Рядом были только дразнящий её Цзян Эр, старший брат и Цзян Да.

На фоне Цзян Эра добрый и нежный Цзян Да казался ей настоящим спасением.

Да, именно спасением — как же ей не полюбить такого мужчину?

Выслушав её ответ, Цзян Эр долго молчал. Лишь когда Линь Цзинсинь уже начала клевать носом, он вдруг наклонился к её уху и тихо спросил:

— А сейчас ты ещё любишь его?

Линь Цзинсинь не ответила.

Хотя в тот момент она ещё была в сознании, ответа у неё не было — даже для самой себя.

Потом они крепко уснули.

Утром Цзян Эр ещё спал. Линь Цзинсинь тихонько собралась, приготовила завтрак и только потом разбудила его.

— Эр-гэ… Эр-гэ… Просыпайся…

http://bllate.org/book/5644/552386