Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 13

Он смотрел на Линь Цзинсин и вдруг сказал:

— Синсин, ты хоть раз задумывалась: если сегодня ты её простишь, он всё равно будет тебя обижать и дальше…

Линь Цзинсин застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Вздох дедушки Цзяна стал ещё тяжелее:

— Ладно, на полу холодно. Синсин, вставай… Иди отдохни как следует.

Линь Цзинсин должна была послушно уйти, но ноги её подкосились — она никак не могла подняться.

А стоявший позади Цзян Эр молчал. Он лишь резко подхватил её и направил к двери, бросив через плечо:

— Вали отсюда! Мои дела тебя не касаются!

На теле Цзян Эра виднелись свежие раны, из некоторых сочилась кровь. Сердце Линь Цзинсин сжалось от боли. Она схватила его за руку и с надеждой посмотрела в глаза:

— Скажи дедушке, что больше так не будешь… Хорошо? Просто скажи ему это — и тебя не будут бить…

В ответ на её добрые увещевания Цзян Эр сжал ей подбородок и резко поцеловал.

— Ты же сама сказала, что не хочешь, чтобы я тебя трогал? Забудь об этом… Лучше уж умру от побоев, чем не трону тебя.

Цзян Эр тихо договорил и тут же отстранился.

Линь Цзинсин прикрыла губы ладонью. На них ещё ощущалось лёгкое покалывание и боль, которая постепенно переросла в жгучее жжение.

Она смотрела на Цзян Эра, сама не зная почему, но уже тянула руку и сжимала его ладонь.

— Синсин, отпусти! Этот бесстыжий зверь!

Цзян Эр вызывающе поцеловал Линь Цзинсин прямо перед дедушкой Цзяном — жест получился дерзким и вызывающим. Дедушка Цзян пришёл в ярость, его глаза дёрнулись, и хлыст взметнулся в воздух.

Линь Цзинсин в этот момент думала только о том, чтобы удержать Цзян Эра, и не заметила, как хлыст уже летел прямо на неё.

С порога раздался крик матери Цзяна:

— Синсин, уклонись!

Но было слишком поздно. Дедушка Цзян сдержал большую часть силы, но хлыст всё равно уже почти коснулся Линь Цзинсин.

В этот момент Цзян Эр, стоявший рядом, резко развернулся, прижал её к себе и увёл в сторону, уклонившись от удара.

Линь Цзинсин оказалась в его объятиях. Сначала она даже не поняла, что произошло. Ей знакомо пахло от него — и одновременно резко пахло кровью. Лишь когда хлыст хлестнул по спине Цзян Эра и тот дрогнул, она наконец опомнилась.

— Цзян Эр!

Он крепко держал её, явно испытывая боль, но всё равно улыбался.

— Глупышка, ведь я же сказал уйти!

— Прости… Я… — Линь Цзинсин всхлипнула. Она ведь не хотела, чтобы Цзян Эр пострадал, и не собиралась отвергать его…

Просто она не выносила того, каким он становился в постели, и того, что, несмотря на их договорённость, он постоянно нарушал обещания…

Линь Цзинсин горько плакала, а мать Цзяна уже успела вырвать хлыст из рук дедушки.

— Пойдёмте, свёкор.

Дедушка Цзян с досадой смотрел на себя. Он всего лишь хотел проучить внука за неуважение к женщине, а получилось так, будто сам разлучил влюблённую пару.

Он тяжело вздохнул, и его сердце разбилось на мелкие осколки, словно стекло.

— Неужели я ошибся? Похоже, Сяо Эр неплохо относится к Синсин…

Мать Цзяна, поддерживая дедушку, медленно вывела его из комнаты и бросила взгляд на парочку внутри — раненых, шепчущихся, явно обменивающихся любовными словами. На её лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Да уж неплохо… Хотя…

После первоначального возбуждения на лице матери Цзяна появилась лёгкая тревога.

— Сяо Эр и Синсин кажутся совершенно разными людьми, но по характеру они очень похожи. Оба, раз уж полюбили кого-то, уже не отступают. Только Сяо Эр — вспыльчив и не умеет честно говорить о своих чувствах, а Синсин… слишком медлительна в понимании. Боюсь, что…

Мать Цзяна покачала головой.

— Ладно, всё равно в доме так спокойно — пусть хоть немного поволнуется.

Дедушка Цзян всё ещё пребывал в унынии, чувствуя, как его хрупкое сердце раз за разом разбивается. Наконец он поднял голову:

— Что ты сказала, невестка?

— Ничего особенного, свёкор. Завтрак готов, пойдёмте есть.

Линь Цзинсин вытерла слёзы и только тогда заметила, что в комнате остались лишь они вдвоём.

Цзян Эр был бледен, но всё ещё обнимал её за талию.

Утренние воспоминания нахлынули вновь. Линь Цзинсин попыталась вырваться, но на этот раз Цзян Эр сразу же отпустил её.

— Иди отсюда…

— А твои раны…

— Я же сказал — не твоё дело!

Цзян Эр поднялся и вышел из комнаты.

Линь Цзинсин была послушной девочкой — раз он так сказал, она, конечно, не должна была вмешиваться. Но, глядя на спину Цзян Эра, она видела, как кровоточат свежие следы от плети, особенно там, где новый удар пришёлся прямо на старые раны.

Ему, возможно, не было больно, но Линь Цзинсин чувствовала эту боль за него.

Шаг за шагом она колебалась, но когда снова пришла в себя, уже следовала за Цзян Эром в другую комнату.

Цзян Эр вошёл и не обратил на неё внимания, лишь достал из шкафа аптечку. Он был ловким и самостоятельным, но раны на спине сам обработать не мог.

Линь Цзинсин замерла на мгновение, затем осторожно подошла ближе.

— Давай я помогу…

— Не надо твоей доброты! Доносчица!

Как в детстве, Цзян Эр сердито буркнул, но руку всё же опустил. Почему-то сейчас он выглядел так, что Линь Цзинсин почувствовала ностальгию и даже лёгкое раздражение.

Она нарочито грубо хлопнула по его ране и холодно бросила:

— Служишь по заслугам! Кто велел тебе постоянно меня обижать! Пусть дедушка тебя хорошенько проучит!

Цзян Эр вскрикнул от боли и обиженно обернулся:

— Как это — обижать? Разве я не доводил тебя до экстаза?

— …

Негодяй! Линь Цзинсин покраснела до корней волос. Она злобно принялась протирать его раны марлей. Только когда Цзян Эр начал стонать и выть, она немного смягчилась и замедлила движения.

Затем Линь Цзинсин аккуратно нанесла мазь. Цзян Эр был крепким парнем, но в таком состоянии его было жалко смотреть.

Она не понимала, почему он всегда такой — ведь сам же виноват, но упрямо не хочет признавать ошибки.

Мысли путались, и взгляд Линь Цзинсин стал рассеянным.

И в этот момент Цзян Эр спросил:

— Почему?

— Почему что? — Линь Цзинсин вытерла кровь, осторожно продезинфицировала раны и, не ожидая вопроса, удивлённо подняла глаза. — Что ты имеешь в виду?

Цзян Эр, стоя к ней спиной, потрогал нос:

— Ну ладно… Допустим, это и правда было обидой… Почему ты всё равно мне помогаешь?

Зачем просила дедушку за него? Ведь так было всегда с детства…

Вероятно, из-за Цзян Да.

В детстве Цзян Эр постоянно шалил и регулярно получал от дедушки плетью. И каждый раз, когда его избивали до крови, старший брат Цзян Да очень переживал.

Линь Цзинсин не раз видела, как Цзян Да с болью смотрит на раны младшего брата.

Тогда она не любила Цзян Эра, но ещё меньше могла вынести, когда Цзян Да хмурился от огорчения.

— Наверное, просто привычка…

Сама не зная почему, Линь Цзинсин не сказала того, что думала на самом деле. Она осторожно дунула на раны и тихо спросила:

— Больно?

Цзян Эр фыркнул, но в его голосе прозвучал смешок, который Линь Цзинсин всё равно уловила.

— Нет.

— Хорошо, что не больно. Ты ведь с детства такой упрямый. Стоило бы просто извиниться и пообещать больше не повторять — и всё было бы в порядке. Зачем же упорствовать и ждать, пока тебя выпорют?

Её нежный, заботливый голос лился, как вода. Цзян Эр прищурился и растянулся на кровати, словно сытый кот, ожидающий, чтобы его почесали за ухом.

— Если бы ты не обижал меня, тебе пришлось бы гораздо реже получать плетью…

Видя, что Цзян Эр молчит, Линь Цзинсин продолжала наставлять его:

— Если после этого мы сможем вернуться к нашему мирному договорному браку, было бы замечательно.

Но следующие слова Цзян Эра разрушили все её надежды.

— Возможно, это тоже привычка.

— А…?

Цзян Эр обернулся и взглянул на ошеломлённую Линь Цзинсин. Он моргнул и совершенно серьёзно произнёс:

— Линь Цзинсин, обижать тебя стало моей привычкой. Я скорее готов умереть от плети, чем отказаться от этого удовольствия. Что мне делать, Линь Цзинсин? Скажи, что мне делать?

Автор добавляет:

Это, наверное, своего рода признание… наверное…

☆ Глава 016

Только сегодня Линь Цзинсин заметила, какие у Цзян Эра большие и выразительные глаза. В отличие от слегка близорукого Цзян Да, взгляд Цзян Эра был ярким и пронзительным — настолько, что в его зрачках она чётко видела своё отражение.

Не зная почему, под этим чистым и ясным взглядом Линь Цзинсин почувствовала, как её лицо залилось жаром.

— Ты…

Выдав лишь одно слово, она больше не могла говорить и резко вырвала руку.

— Я… Я пойду…

Цзян Эр не отпустил её, а наоборот, поднёс её ладонь к губам и нежно поцеловал.

— Линь Цзинсин, как ты считаешь, какой я, Цзян Шаолинь?

Слова Цзян Эра всё ещё звенели в ушах. Линь Цзинсин раздражённо зажала уши. Что это за вопрос? Как она к нему относится? Ведь она могла бы честно ответить — «ничего особенного! Какой ещё может быть?»

Но под его насмешливым, загадочным взглядом щёки Линь Цзинсин вспыхнули, сердце заколотилось, и в итоге она ничего не сказала — лишь поспешила убежать.

Едва выскочив за дверь, она услышала громкий, радостный смех Цзян Эра.

Линь Цзинсин была в ярости. Ясное дело — он снова её дразнит!

Однако, в отличие от неё, Цзян Эр был в прекрасном настроении, несмотря на свежие раны на спине.

Отдохнув всего лишь до обеда, он получил звонок и уехал по делам.

Линь Цзинсин, провожая его взглядом из сада, смотрела, как его машина исчезает за поворотом.

Почему…

Почему она чувствовала одновременно беспомощность и слабую, едва уловимую сладость?

Линь Цзинсин не понимала. Вокруг не было никого, кто мог бы разъяснить ей эти чувства. Подумав, она решила обратиться за советом к «эксперту по любви» — Бай Фэйфэй.

Она не знала, насколько опасно и печально бывает, когда дружишь с ненадёжным человеком.

— Ты хочешь сказать, его избили, а он всё равно радостно улыбался тебе, весь такой… похабный?

— … Э-э… Можно ли не использовать это странное слово? — робко спросила Линь Цзинсин.

— Ладно… — кивнула Бай Фэйфэй. — То есть его избили, а он всё равно вёл себя как… ну, знаешь, такой… вызывающе дерзкий?

— … Не совсем. — Линь Цзинсин нахмурилась. Хотя… если подумать, Цзян Эр действительно вёл себя именно так, как описала Бай Фэйфэй.

Когда это слово мелькнуло в голове, Линь Цзинсин смутилась и не стала говорить об этом подруге. Бай Фэйфэй, не замечая этого, продолжала:

— Наверное, у богатых людей всегда есть какие-то особые наклонности…

— Например?

— Мазохизм? — Бай Фэйфэй понизила голос, приблизилась к телефону и шепнула: — Слушай, Синсин, Цзян Эр нежен с тобой в постели?

При упоминании постели лицо Линь Цзинсин потемнело. Главная причина её неприязни к Цзян Эру крылась именно в этом.

Он был слишком… агрессивен в постели. Иногда ей казалось, что он её просто убьёт.

Она кивнула и честно ответила:

— Очень… грубый…

— Какие позы он предпочитает? Бывало ли так, что он причинял тебе боль, но при этом сам получал удовольствие?

Линь Цзинсин смущённо ответила на все вопросы.

Проанализировав ответы, Бай Фэйфэй пришла к выводу:

— Синсин, с сожалением сообщаю: по всем признакам Цзян Эр — любитель СМ.

Под влиянием подруги, писательницы эротических романов, даже наивная Линь Цзинсин знала, что означают эти две буквы.

Её лицо побледнело.

— Неужели?

http://bllate.org/book/5644/552373