Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 11

Кивнув, Линь Цзинсин почувствовала, как глаза её слегка увлажнились. Она взяла дедушкину руку и медленно положила её себе на ладонь.

— Дедушка, если я скажу тебе, что в моём сердце нет места для старшего брата Цзяна, — это будет ложью… С самого детства… с самого детства я ходила за ним следом… Я… я не могу… не могу…

Если бы она так быстро всё забыла, это было бы слишком жестоко. Ей оставалось лишь постепенно, очень постепенно стирать из сердца образ старшего брата Цзяна. Счастливые воспоминания, возможно, можно сохранить, а вот боль… она лишь молила время — унеси всё прочь.

Дедушка Цзян с болью смотрел на Линь Цзинсин. Он чуть сильнее сжал её руку.

— Прости… Цзинсин…

— Ничего, дедушка… Мой дедушка всегда говорил: между людьми существует особая связь — связь знакомства, связь любви, связь взаимопонимания… Их так много… Думаю, между мной и старшим братом Цзяна не хватило именно любви…

— Цзинсин…

— Ладно, дедушка… больше не будем об этом… Я пойду заварю чай. Ты по-прежнему любишь чёрный?

Линь Цзинсин вытерла слёзы и медленно вышла из комнаты, но тут же от неожиданности вздрогнула.

— Цзян Эр! Ты откуда здесь?!

Цзян Эр не шевельнулся. Он пристально смотрел на Линь Цзинсин, и его взгляд был по-настоящему пугающим — глаза его будто готовы были выскочить из орбит. Он так свирепо уставился на неё, будто хотел проглотить целиком.

Линь Цзинсин инстинктивно сжалась от страха и попыталась перевести разговор:

— Дедушка… дедушка внутри… я… я пойду заварю чай…

Она развернулась и бросилась бежать, но не успела — Цзян Эр схватил её за руку и с силой прижал к стене.

— До сих пор думаешь о нём?! Да кто, чёрт возьми, я для тебя тогда?! — ярость Цзян Эра обрушилась на неё, словно июньская гроза: неистовая, беспощадная.

Линь Цзинсин растерялась окончательно.

Именно в этот критический момент она вдруг всерьёз задумалась над его вопросом.

Кто он для неё? Союзник? Но это, кажется, лишь её собственное одностороннее мнение… Детская подруга? В детстве она его особо не жаловала… Ладно, и сейчас особой симпатии не испытывает… Просто случайный прохожий? Но ведь между ними было нечто слишком личное…

Лицо Линь Цзинсин слегка покраснело. Она и правда не знала, как теперь определить их отношения… Хотя, подожди — сейчас не об этом. Главное: почему он так зол?

Что она для него значит? И почему он вообще злится?

Она смело встретила его взгляд. Цзян Эр сжал зубы, чувствуя, как гнев застрял в горле и не даётся наружу. Это ощущение было невыносимо: он так сильно переживал, но под её чистым, прямым взглядом не мог вымолвить ни слова.

Как же это унизительно.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился дедушка Цзян, гневно нахмурившийся. Увидев, как Цзян Эр прижал Линь Цзинсин к стене и злобно смотрит на неё, старик тут же подошёл и пнул внука ногой.

— Ты что творишь, чёрт побери!

По сути, дедушка Цзян всегда больше любил второго внука — более «дикого» и непосредственного. Всё потому, что характер Цзян Эра напоминал ему самого себя в юности. Поэтому, когда старший внук отказался от брака с Линь Цзинсин, дедушка, не сдаваясь, насильно выдал её замуж за Цзян Эра.

Глубоко в душе он считал, что и Цзян Эр тоже полюбит Линь Цзинсин. Но хорошая жизнь продлилась недолго — даже ребёнка у них пока не появилось, а они уже начали ссориться… Что это вообще такое? Простая ссора?

Дедушка Цзян был в ярости, а последствия его гнева были серьёзны. Несмотря на хрупкое телосложение, он с лёгкостью оттолкнул Цзян Эра:

— Ты, ублюдок! Я тебя учил обижать свою жену?! Чёрт возьми, чему ты за эти годы научился?! Ничему не научился, только баб обижать?! Неужели не знаешь, что мужчина, обижающий женщину, хуже зверя?!

Цзян Эр ослабил хватку. Он глубоко взглянул на Линь Цзинсин, но так и не сказал ни слова, развернулся и спустился по лестнице.

Мать Цзяна неуверенно окликнула его вслед:

— Куда ты идёшь?

— Ухожу! Я мерзавец, я зверь, ухожу, хорошо?!

Линь Цзинсин, всё ещё дрожа от пережитого, наконец пришла в себя и успокоилась.

«Слава богу, — подумала она, прижимая руку к груди. — А то уж испугалась, что он снова начнёт меня дразнить, как в детстве…»

Но тут же рядом раздалось тяжёлое дыхание. Линь Цзинсин мгновенно опомнилась и поспешила поддержать дедушку Цзяна.

— Дедушка, не злись…

— Цзинсин, если этот негодник обижает тебя, не церемонься с ним!

— Нет, он не обижал…

Линь Цзинсин улыбнулась и даже заступилась за Цзян Эра. Хотя он долгое время не жил дома, и в доме Цзянов редко кто о нём говорил, Линь Цзинсин однажды видела, как дедушка Цзян в тайне смотрел на фотографию внука в своём кабинете. С того момента она поняла: старик очень скучает по своему своенравному внуку.

А теперь, когда Цзян Эр наконец вернулся, она не хотела, чтобы из-за неё эта только что воссоединившаяся семья снова распалась.

Погладив дедушку по груди, всё ещё вздымавшейся от гнева, Линь Цзинсин радостно улыбнулась:

— Правда, дедушка… второй брат не обижал меня… Мы просто шутили…

Дедушка, конечно, не поверил, но под её нежными уговорами постепенно успокоился. Выпив чашку куриного бульона, он отправился спать.

Когда Линь Цзинсин вернулась в свою комнату, Цзян Эра там не было. Она взяла телефон, подумала, не позвонить ли ему, но, набрав номер, так и не нажала кнопку вызова.

«Неужели я себя мучаю? — подумала она. — Если Цзян Эр не вернётся, я спокойно высплюсь и не буду бояться, что меня кто-то потревожит во сне…»

К тому же, она до сих пор не понимала, почему он так разозлился.

Подумав об этом, Линь Цзинсин просто отложила мысли о Цзян Эре и пошла принимать душ, а потом ложиться спать.

Странно, но именно в эту ночь, которая должна была стать для неё счастливой, Линь Цзинсин никак не могла уснуть. В итоге она взяла телефон, зашла в QQ и написала Бай Фэйфэй, которая в это время усердно состязалась с кем-то в скорости писания текстов.

Когда Линь Цзинсин рассказала подруге о странном поведении Цзян Эра, та долго не отвечала.

Уже клонясь ко сну, Линь Цзинсин собралась выключить экран, как вдруг пришло сообщение от Бай Фэйфэй:

[Судя по моему многолетнему опыту написания романов, у меня есть смелое предположение…]

[Какое предположение?]

[Неужели он хочет отомстить тебе…]

[…]

Линь Цзинсин остолбенела. Какое же это разъяснение?

[За что мстить?]

[Потому что он тебя терпеть не может! В детстве ты постоянно жаловалась на него, и каждый раз он получал ремня. Разве нормальный человек забудет такой позор?]

Линь Цзинсин задумалась. Да, в детстве, когда её обижали, она всегда жаловалась взрослым. А дедушка Цзян в те времена был ещё крепким и строгим — каждый раз, хлеща кнутом, он заставлял Цзян Эра вопить от боли… Неужели он до сих пор помнит и хочет отомстить?

Но ведь она его не оклеветала! В детстве именно Цзян Эр кидал ей гусениц, дёргал за косички и прятал тетради…

Сам виноват!

К тому же…

Разве взрослый мужчина может помнить детские обиды и использовать их для мести? Не слишком ли это мелочно?

Линь Цзинсин совсем не нравилась такая версия, но, вспомнив, как Цзян Эр с самого начала относился к ней с презрением, она вдруг поняла: возможно, так оно и есть.

[Кстати… расскажи по секрету, как он в постели?]

Через некоторое время Бай Фэйфэй прислала ещё одно сообщение.

Лицо Линь Цзинсин мгновенно вспыхнуло. Пальцы её задрожали, и лишь спустя долгое время она смогла набрать ответ:

[Потрясающе.]

Чтобы не дать своей стеснительной подруге продолжать расспрашивать, Линь Цзинсин тут же выключила телефон. И, словно с души упал груз, она быстро заснула.

Её сон был спокойным, но Цзян Эру повезло меньше.

Всю ночь он смотрел на телефон и пил, совершенно рассеянный. «Почему она до сих пор не звонит? Неужели я изгнан?»

— Эй, ты чего такой? — Яо Чжэньдун бросил взгляд на Цзян Эра и, увидев его задумчивый вид, разозлился. — Ты нас сюда позвал пить, а сам молчишь и только в телефон уставился! Да что ты там смотришь?!

С этими словами он вырвал телефон из рук Цзян Эра. Тот, погружённый в свои мысли, не ожидал нападения и не удержал устройство.

— О, да эта девчонка милая! Мягкая, нежная… Кто это? С каких пор ты за такими гоняешься?

— Отдай! — Цзян Эр вырвал телефон обратно и, под пристальным взглядом Яо Чжэньдуна, бережно спрятал его, после чего осушил бокал одним глотком.

— Не твоё дело.

— Эй… Слушай, эта девчонка неплоха. Мягкая, кожа белая… Наверняка и под одеждой всё отлично. Может, как-нибудь…

Бах!

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Эр врезал Яо Чжэньдуну в нос.

— Ты что сказал, ублюдок?! Повтори-ка ещё раз!

— Да ты что, совсем озверел?! — Яо Чжэньдун, схватившись за нос, заорал от боли и уже собрался вступить в драку.

В этот момент заговорил Юй Хан, до сих пор молчавший:

— Чжэньдун, помолчи. Это сестра Линь Аотяня…

— Сестра Линь Аотяня и что? Я всё равно… Подожди, ты сказал кого?!

Яо Чжэньдун обернулся и встретился взглядом с холодными глазами Юй Хана. Внезапно он вспомнил:

— Ах да! Она же сестра Линь Аотяня! Значит, это жена этого парня?

Юй Хан спокойно кивнул. Его спокойное лицо в приглушённом свете бара казалось немного зловещим.

Яо Чжэньдун невольно вздрогнул.

Хотя Яо Чжэньдун и был хулиганом, он знал простое правило: жена друга — святое. Сегодня он явно ляпнул глупость, не зная, что девушка — жена Цзян Эра. Он сразу замолчал и угрюмо уселся в углу.

Юй Хан, самый старший из троих и уже женатый, теперь понял, в чём дело.

— Поссорился с женой?

— Нет.

Цзян Эр осушил бокал и налил себе ещё.

— Говорят, у девушки из семьи Линь добрый характер. Что случилось? Ты её обидел?

— Да пошёл ты! — Цзян Эр вспыхнул от одного слова «обидел». — Обидел?! Да вы все с ума сошли! Почему все на её стороне?! Да мне и в голову не приходило её обижать!

— Тогда чего злишься?

Цзян Эр сердито сел, отвернулся и продолжил пить.

Юй Хан помолчал, а потом неожиданно сказал:

— Потому что ты понял: ты её любишь, а в её сердце живёт другой мужчина.

Пххх!

Цзян Эр поперхнулся вином и выплюнул всё на ярко-красный ковёр.

Через мгновение он вытер рот и, смущённо пробормотав, сказал:

— Юй Хан, ты что несёшь!

Увидев, как Цзян Эр ведёт себя, будто кота за хвост дернули, Юй Хан спокойно кивнул:

— Влюбиться — не грех. Не нужно этого стыдиться.

— Я… я её не люблю… — пробормотал Цзян Эр, отводя взгляд.

— Конечно, — кивнул Юй Хан. — Ты просто ревнуешь…

— Нет!

Цзян Эр хотел отрицать дальше, но Юй Хан спокойно перебил его:

— Цзян, не вини её. Все знают, что её женихом был твой старший брат. А за тебя она вышла лишь потому, что ты её вынудил. Ты не смог донести до неё за все эти годы, а думаешь — за несколько дней получится?

http://bllate.org/book/5644/552371