Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 8

Было ясно, что мать Цзяна искренне любит Линь Цзинсин как родную дочь. Линь Цзинсин чувствовала к ней глубокую благодарность, но о том, что случилось днём, никак не могла заговорить.

После ужина мать Цзяна дала ей лекарство, немного успокоила и, заметив, что та клонится ко сну от усталости, велела лечь пораньше.

За всё это время она ни разу не упомянула Цзяна Эра. Однако Линь Цзинсин почувствовала: возможно, мать Цзяна обо всём знает.

Всю ту ночь Цзян Эр так и не вернулся.

Линь Цзинсин думала, что и на следующий день его не будет, но к полудню он неожиданно появился.

В тот момент она как раз распаковывала в новой спальне подарки, присланные друзьями. Когда дверь открылась, она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Цзян Эр с мрачным, напряжённым лицом.

Линь Цзинсин тут же почувствовала себя провинившимся ребёнком и машинально отступила назад. Но позади громоздились коробки и свёртки, и она потеряла равновесие, рухнув прямо на спину…

Цзян Эр мгновенно бросился вперёд и подхватил её падающее тело. Лицо его по-прежнему было недовольным, но, усадив Линь Цзинсин в безопасное место, он без церемоний заорал:

— Ты совсем дурочка?! В собственной комнате умудрилась упасть!

— Я…

Цзян Эр уложил её на кровать. Она думала, что он сейчас уйдёт, но вместо этого он опустился рядом на край постели.

Они молчали. Линь Цзинсин судорожно сжимала одеяло, не зная, что сказать. Цзян Эр тоже хранил молчание.

Прошло немало времени, пока вдруг оба одновременно не произнесли:

— Твоя рана…

— Тебе уже лучше?

Услышав друг друга, оба невольно выдохнули с облегчением.

Цзян Эр жалобно придвинулся ближе, взял её руку и положил себе на ладонь. Голос его стал таким нежным, будто капал мёд:

— Ты что, собака? Мою руку чуть не испортила насовсем…

Тёплое дыхание мужчины коснулось щеки Линь Цзинсин. Не зная почему, она покраснела и опустила голову, еле слышно прошептав:

— Я вовсе не…

— Ты «не» что? Не собака или не родилась в год Собаки?

— Цзян Эр!

— Надо звать меня «Эр-гэ»… — прошептал он, приближаясь ещё ближе. Он приподнял подбородок Линь Цзинсин, уставился в её глаза своими чёрными, как смоль, зрачками и начал мягко уговаривать: — Ну же, скажи «Эр-гэ»… Ты ведь в детстве так меня звала…

Может ли Линь Цзинсин сослаться на то, что тогда она была слишком молода и наивна?

Но Цзян Эр не дал ей шанса — лёгкими зубами коснулся её губ:

— Не хочешь звать? Тогда я укушу тебя в ответ…

— Хорошо, зову…

Её ответ растворился в поцелуе Цзяна Эра.

В отличие от прежних страстных, почти бурных поцелуев, на этот раз он действовал осторожно и соблазнительно. Он нежно гладил её губы, пробуя их кончиком языка. Убедившись, что Линь Цзинсин не сопротивляется, он начал медленно водить языком по изгибу её губ, словно вычерчивая завораживающие круги.

— Моя прелестница… Нравится тебе так? Хочешь ещё?

От этой ласковой фразы Линь Цзинсин внезапно пришла в себя. Не раздумывая, она попыталась отстраниться от него.

Но её движение случайно задело его руку. Цзян Эр резко втянул воздух сквозь зубы и сам отстранился.

— Ещё болит? Прости меня…

— Больнее тебе, чем мне…

Цзян Эр весело чмокнул её в щёчку, а затем, несмотря на её возмущённый взгляд, серьёзно извинился:

— Я не думал, что ты… не сможешь выдержать… Ты была такой мокрой… Я думал, тебе хватит сил…

— …

Хотя это и были извинения, слова его почему-то наполнились откровенным эротизмом.

Увидев, как лицо Линь Цзинсин вспыхнуло, Цзян Эр, не стесняясь, придвинулся ещё ближе:

— Но ничего страшного! Я уже спросил — в следующий раз всё будет хорошо… И тогда ты сама будешь просить меня быть грубее…

— А будет ли вообще «следующий раз»?

Цзян Эр прошептал ей много чего в ухо, и голова Линь Цзинсин уже плыла, ничего не соображая, но именно эти слова заставили её мгновенно протрезветь.

— Как это «будет ли»? Что за тон?

Цзян Эр тоже разозлился. Вся нежность мгновенно испарилась. Он отпустил Линь Цзинсин:

— Ты же вышла за меня замуж! Обязанность жены — доставлять мне удовольствие!

Увидев, как побледнело лицо Линь Цзинсин, он презрительно усмехнулся:

— Что за скорбное лицо? Слушай сюда: если хорошенько меня обслужишь, может, и я постараюсь сделать тебе приятно…

Линь Цзинсин чуть не расплакалась:

— Но ведь ты обещал… Это же только фиктивный брак! Только договор!

Услышав это, Цзян Эр рассмеялся. Он наклонился и поцеловал её в шею, игриво подмигнув:

— Глупышка, моя глупышка… Ты до сих пор так наивна? Разве после прошлой ночи ты ещё не поняла?

— Что поняла?

— Что теперь ты навсегда привязана ко мне. Будешь спать со мной и доставлять мне удовольствие — вот твоё предназначение…

— …

Честно говоря, осознания не наступило, зато отчаяние — да.

— Ты большой обманщик! Ненавижу тебя, ненавижу!

Она замахнулась кулачками, но Цзян Эр легко поймал её руки и, улыбаясь, стал перебирать пальцы Линь Цзинсин в своих ладонях:

— Сохрани силы… Глупышка, советую тебе смириться с судьбой. Я терпеть не могу хлопот. Жениться — сплошная головная боль, но раз уж я женился на тебе, думаешь, я стану разводиться? Это ведь ещё больше хлопот…

— Цзян Эр, ты мерзкий обманщик! Ненавижу тебя больше всех на свете!

— Ну же, моя глупышка, я же просил — зови меня «Эр-гэ»…

— Не буду! Ни за что! Никогда не буду!

Линь Цзинсин кричала от бессильной злобы, но Цзян Эр лишь кивнул:

— Не хочешь — не надо. Я всегда найду способ заставить тебя позвать…

Несмотря на свою кажущуюся простодушность, Линь Цзинсин временами проявляла удивительную проницательность.

Как только взгляд Цзяна Эра блеснул знакомым огнём, она сразу поняла, что он задумал! Этот зеленоватый, хищный блеск в глазах, словно у молодого волчонка — как она могла ошибиться?

В панике она замахала руками, прижала их к груди и дрожащим голосом прошептала:

— Нет… нельзя… ещё болит… очень болит…

Но Цзян Эр уже обнял её и, украдкой поцеловав, прошептал ей на ухо с хитрой улыбкой:

— Глупышка, ты слишком наивна. Разве не знаешь, что мужчине для удовольствия не обязательно нужна именно эта часть тела?

Услышав это, Линь Цзинсин почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. Даже обычно сдержанная, она едва сдержалась, чтобы не выругаться:

«Чёрт возьми! За какого зверя я вышла замуж!»

Когда этот «зверь» уже готовился наброситься на раненую «белую зайчиху», дверь внезапно распахнулась. Вбежала мать Цзяна, схватила сына за ухо и потащила прочь, гневно ругаясь:

— Мерзавец! Думаешь, мы все мертвы? Завтра Цзинсин должна ехать в дом родителей! В таком состоянии она даже встать не сможет!

— Ма-ам! Больно! Отпусти!.. Ты всё неправильно поняла!.. Я просто хотел, чтобы она меня погладила…

— Да ты совсем с ума сошёл! Неисправимый развратник! Думаешь, я не знаю, что у тебя в голове творится!

— Ма-ам! Прости!.. Ладно, признаю — хотел её погладить…

— …

Дверь с грохотом захлопнулась. Лицо Линь Цзинсин пылало. В тот же миг, не обращая внимания на боль, она вскочила с кровати и заперла дверь на ключ.

Но вернувшись в постель, она снова засомневалась.

Цзян Эр хитёр, как лиса. Её жалкие уловки ему, конечно, не указ.

Но что ей остаётся делать?

Она закрыла лицо ладонями. Румянец сошёл, сменившись мертвенной бледностью.

Что делать? Что делать?!

Это внезапное, почти непреодолимое желание бросить всё и убежать домой, никогда больше не видеть Цзяна Эра и никого из семьи Цзян — откуда оно берётся?

Никто не ответил ей. Просидев на полу полчаса, пока ноги не онемели, она вдруг осознала одну вещь.

Даже если сегодня не пустить Цзяна Эра в комнату, завтра всё равно придётся.

Ведь завтра — день её возвращения в родительский дом.

После бессонной ночи настал долгожданный день возвращения домой.

Едва Линь Цзинсин открыла дверь, как увидела Цзяна Эра, безукоризненно одетого и причесанного.

— Эй, доброе утро, глупышка… — весело поздоровался он.

— …

Очень не хотелось отвечать. Но Цзян Эр, не дожидаясь ответа, подошёл ближе, поднял прядь её длинных волос и поцеловал. Нежно спросил:

— Готова?

От его поцелуя по коже побежали мурашки, и Линь Цзинсин запнулась:

— К ч-чему готова…

Цзян Эр ничего не ответил. Он просто открыл ящик комода, достал оттуда пакетик и спокойно положил его в карман. Увидев, как побледнело лицо Линь Цзинсин, он естественно улыбнулся:

— На всякий случай. Вдруг у вас дома нет.

Да, Линь Цзинсин не ошиблась: в кармане у него лежали целых две коробки презервативов.

Внезапно её охватило сильнейшее желание…

Просто броситься бежать и никогда не возвращаться.

И в этот момент ей вовсе не хотелось ехать домой.

Но прежде чем она успела возразить, Цзян Эр уже вывел её за дверь.

Первый визит молодой невесты в родительский дом после свадьбы — важное событие. Хотя дома Линь и Цзян находились недалеко друг от друга, семья Линь всё равно собралась у ворот заранее.

Особенно мать Линь — едва увидев, как дочь выходит из машины, она чуть не вырвала её из рук зятя.

Именно в этот момент, глядя на слёзы на глазах матери, Линь Цзинсин вдруг поняла: возможно, мать любит её гораздо сильнее, чем она думала.

— Мама…

— Ну вот и вернулась…

Мать Линь ответила дрожащим от волнения голосом, крепко сжимая руку дочери. Она внимательно осмотрела её с головы до ног — кожа по-прежнему белая и нежная, но под глазами чётко виднелись тёмные круги, будто бы плохо спала…

Тут же мать Линь бросила строгий взгляд на зятя, который выглядел бодрым и свежим. «Ну и заботливый муж!» — подумала она про себя.

Решено: позже она непременно проведёт с дочерью «урок здоровья», которого та так долго не получала.

А Цзян Эр, едва переступив порог дома Линь, превратился в совершенно другого человека — вежливого, воспитанного и исключительно заботливого мужа.

За обедом царила радостная атмосфера. Если бы не одно «но»: пока Цзян Эр вёл беседу с дедушкой Линь, его рука под столом то и дело ласкала ногу Линь Цзинсин.

— Звёздочка, почему у тебя такое красное лицо? — спросил вдруг молчаливый до этого старший брат Линь Аотянь.

Линь Цзинсин внутри стонала от отчаяния. Она сидела напротив Цзяна Эра и старалась поджать ноги, но тот широко расставил свои, зажав её между ними. Под скатертью никто ничего не видел, но от постоянных ласк ей хотелось плакать. А теперь, когда брат прямо об этом сказал, её лицо стало пунцовым от стыда.

— Что случилось, Звёздочка? — обеспокоенно спросила мать.

Внимание всей семьи мгновенно обратилось на неё. Линь Цзинсин бросила на Цзяна Эра сердитый, но невольно соблазнительный взгляд.

От такого взгляда Цзяну Эру стало жарко по всему телу. Всё желание дразнить жену исчезло, и он лишь глуповато улыбнулся ей в ответ.

Все за столом были взрослыми людьми и прекрасно поняли, что происходит. Они переглянулись и добродушно улыбнулись.

Видимо, молодожёны живут в полной гармонии?

Только Линь Аотянь оставался невозмутим. Взглянув на глупо улыбающегося Цзяна Эра, он сделал вид, что пьёт суп, и холодно фыркнул.

Он-то отлично знал: этот парень с детства был хитрецом! А теперь ещё и позволяет себе такие вольности с его младшей сестрой! Настоящий мерзавец!

Но, как бы он ни скрипел зубами, ничего не мог поделать: его любимая сестрёнка уже стала женой этого негодяя.

Тем не менее, Линь Цзинсин была очень благодарна брату. Благодаря его замечанию Цзян Эр прекратил свои вольности и вёл себя прилично, вежливо беседуя с родителями.

http://bllate.org/book/5644/552368