Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 44

Раз Тань Юньчжуаню дела семьи Фан безразличны, какие ещё могут быть у него с Фан Хаояном общие дела?

— Тан Лэйюй, — сказал Тань Юньчжуань. — Ты обязан обеспечить её безопасность и проследить, чтобы ни она, ни её семья больше не тревожили Тан Цзяньянь.

— Да Тан Лэйюй всего лишь моя бывшая девушка! — возмутился Фан Хаоян.

— Мне всё равно. Если с ней снова что-то случится или она опять начнёт преследовать Цзяньянь, я припомню это тебе.

— …

— Ты до сих пор не признаёшь отца! — фыркнул Фан Хаоян. — Ха! Ты такой же упрямый и несправедливый, как он сам!

— Я не согласен! Что ты мне сделаешь?

…

Тань Юньчжуань молча смотрел на него.

Сяо Янь уставилась на Фан Хаояна с полной серьёзностью.

Тот поморщился:

— Ладно, Тан Лэйюй — моя забота. Обещаю: с ней ничего не случится, и она больше не будет беспокоить вашу жену. Устраивает?

— Госпожу Тань, — поправил его Тань Юньчжуань.

Фан Хаоян рассмеялся, но в смехе слышалась досада:

— Хорошо, обещаю, Тан Лэйюй больше не станет докучать госпоже Тань! Но послушай: ты ведь даже не признаёшь, что ты из рода Фан, не признаёшь отца — и при этом осмеливаешься приказывать мне? Кем я тебе прихожусь, чтобы ты так со мной разговаривал?

— Мой папа — спецназовец! — заявила Сяо Янь, сжав пухлые кулачки в угрожающем жесте. — Он тебя повалит! Он так тебя отделает, что зубы искать будешь!

— Попробуй! — Фан Хаоян упёр руки в бока. — Пусть твой папа только посмеет подойти — посмотрим, испугаюсь ли я!

Тань Юньчжуань подошёл ближе, держа Сяо Янь на руках, и пронзил Фан Хаояна ледяным, убийственным взглядом. Тот вздрогнул и поспешно отскочил в сторону.

Он был человеком практичным: умный не лезет под горячую руку.

Когда Тань Юньчжуань уже скрылся из виду, Фан Хаоян вдруг почувствовал неладное:

— Эй! Ты ведь бывал на войне? Откуда у тебя такой боевой настрой?

Тань Юньчжуань не обернулся и не ответил.

Фан Хаояну стало скучно.

Похоже, тот вообще не считал его соперником…

Когда Тань Юньчжуань вернулся, Цзяньянь как раз вышла из палаты. Вся семья собралась вместе и готовилась уезжать.

Фан Вэйнянь уходил с ними:

— Второй брат, всё остаётся на тебе. Обязательно всё уладь как следует. Удачи! Ты лучший!

Фан Хаоян недовольно отвернулся и промолчал.

Фан Вэйнянь не обиделся, весело помахал рукой и догнал Тань Юньчжуаня:

— Второй брат ничего лишнего не сказал?

— Он твой старший брат? — удивилась Сяо Янь. — Ты — Большой Дом, а он тоже Большой Дом?

Фан Вэйнянь рассмеялся:

— Наш отец… ты ведь зовёшь его Старым Домом, верно?

— Верно, — серьёзно ответила Сяо Янь, — но мама сказала, что я его никогда не увижу.

— Бедный Старый Дом, — вздохнул Фан Вэйнянь, сочувствуя собственному отцу.

— А почему он бедный? — недоумевала Сяо Янь.

— Потому что он не может увидеть такую милую Сяо Янь, — пояснил Фан Вэйнянь. Он часто играл с Фан Юэинь и отлично умел разговаривать с детьми.

Сяо Янь радостно засмеялась, её глазки изогнулись, словно мягкие, светящиеся полумесяцы.

…

После ухода Сяо Янь и остальных Фан Хаоян быстро нашёл предлог и тоже сбежал.

Тан Лэйюй провожала его с грустью, но госпожа Тан великодушно заметила:

— Лэйюй, так нельзя. Второй молодой господин — человек больших дел, в компании столько вопросов требует его внимания. Тебе не следует его задерживать.

Госпожа Тан оказалась настолько понимающей, что Фан Хаоян легко отделался.

Она проводила его с особым усердием, а вернувшись в палату, радостно уселась у кровати:

— Лэйюй, второй молодой господин собирается жениться на тебе!

— Правда? — сердце Тан Лэйюй забилось быстрее, она не могла поверить.

Госпожа Тан торжествующе улыбнулась:

— Конечно! Второй молодой господин встретил Цзяньянь и Тань Юньчжуаня и назвал их «старший брат» и «невестка». Разве это не значит, что он женится на тебе?

Тан Лэйюй немного порадовалась, но потом вспомнила:

— Мама, подожди… Если он женится на мне, разве он не должен был назвать их «старшая сестра» и «зять»?

Госпожа Тан на мгновение опешила:

— Да, точно… Должен был сказать «старшая сестра» и «зять»… Ах, нынешняя молодёжь совсем не разбирается в обращениях! Многие называют двоюродного племянника просто «племянником». Второй молодой господин — западник, ему не привыкать путать обращения.

— Точно! — Тан Лэйюй снова наполнилась надеждой. — В английском языке дедушку и деда по материнской линии называют одинаково. Те, кто получил западное образование, часто путаются в обращениях.

Мать и дочь мечтали о счастливой семейной жизни, но Фан Хаоян уже строил планы, как окончательно избавиться от Тан Лэйюй.

Он был таким человеком: если любил — любил, если разлюбил — разлюбил. Не терпел насильственных решений и компромиссов. Он уже не любил Тан Лэйюй и не мог больше притворяться, не мог каждый день видеть её рядом.

Фан Хаоян нанял известного адвоката Пан Юй в качестве защитника Тан Чживана.

Госпожа Тан и Тан Лэйюй растроганно заплакали от благодарности и счастья:

— Какой замечательный, внимательный второй молодой господин!

Пан Юй несколько раз беседовал с Тан Чживаном и узнал некоторые его тайны. Например, Тан Чживан содержал наложницу по имени Ли Цзин, у которой родился сын — Тан Сяоцзу. У Ли Цзин было высшее образование, но из-за тяжёлого финансового положения семьи она выбрала Тан Чживана. Месяц назад Тан Сяоцзу исполнилось три года, и Ли Цзин, сославшись на то, что китайская система образования вредна для ребёнка, уговорила Тан Чживана продать виллу, которую он ей купил, и переехала с деньгами в Ванкувер, где купила дом и собиралась обосноваться.

Ли Цзин была очень молода — всего двадцать пять лет. Тан Чживан боялся, что она уедет с его деньгами и сыном и выйдет замуж за другого. Он попросил Пан Юй выяснить, ведёт ли она себя прилично в Ванкувере и хорошо ли обращается с Тан Сяоцзу.

Получив эту информацию, Фан Хаояну стало проще действовать.

Он сообщил госпоже Тан о Ли Цзин и Тан Сяоцзу. Та пришла в ярость и готова была немедленно вылететь в Ванкувер, чтобы устроить настоящую битву с наложницей.

После выписки Тан Лэйюй Фан Хаоян устроил ей романтический ужин при свечах и объяснил:

— Я люблю тебя, но не могу на тебе жениться. Тан Чживан наверняка будет осуждён, а я, будучи вторым сыном семьи Фан, не могу иметь такого тестя. Я советую тебе уехать за границу.

Он привёл три причины:

Во-первых, Ли Цзин и Тан Сяоцзу увезли крупную сумму денег и счастливо живут в Ванкувере. Это деньги Тан Чживана, и как старшая дочь, ты обязана их вернуть.

Во-вторых, Тан Цзяньцзу с таким отцом, как Тан Чживан, может столкнуться с дискриминацией в китайских школах. Лучше сменить обстановку и учиться за границей.

В-третьих, между нами брак невозможен. Если ты останешься в Озёрном городе Ху, нам будет трудно полностью порвать отношения. Лучше короткая боль, чем долгие мучения.

Сказав всё это, Фан Хаоян оставил на столе банковскую карту и, прикрыв лицо, вышел.

Он не мог заплакать — не актёр, чтобы изображать глубокие чувства.

Дальнейшее взяла на себя его ассистентка.

Тан Лэйюй рыдала навзрыд. Ассистентка — умная, красивая и собранная девушка — терпеливо и нежно объясняла ей все «за» и «против»:

— …Если ты продолжишь настаивать, результата всё равно не будет. Лучше уехать с достоинством — так ты оставишь у второго молодого господина хорошее впечатление. Если в будущем тебе понадобится помощь, он, сохранив к тебе тёплые чувства, обязательно поддержит. А если будешь цепляться, вся привязанность исчезнет. Что тогда останется?

Тан Лэйюй, утешаемая и уговариваемая, вернулась домой. Через несколько дней она вместе с матерью и братом уехала в Ванкувер.

Дом и бизнес в Озёрном городе Ху были проданы — по неплохой цене.

У госпожи Тан было достаточно денег, но она не стала покупать жильё, а поселилась в доме Ли Цзин и Тан Сяоцзу.

Началась война двух женщин.

Это уже не касалось Цзяньянь.

Уход госпожи Тан и Тан Лэйюй принёс Цзяньянь облегчение.

Тан Лэйюй в новой обстановке больше не будет страдать из-за любви и сможет начать новую жизнь — это хорошо.

Хотя Тан Чживан и госпожа Тан вели себя не лучшим образом, Цзяньянь и Тан Лэйюй всё же были двоюродными сёстрами, и Цзяньянь искренне желала ей счастья.

Тан Цзяйи и Тан Цзяньцзу хорошо ладили и часто переписывались в WeChat. Тан Цзяйи подбадривал двоюродного брата:

— Учись хорошо, особенно китайский язык и историю. Когда вырастешь, откроешь «Чживань» заново и сделаешь его ещё славнее!

— Обязательно!!! — Тан Цзяньцзу отправил три восклицательных знака подряд, чтобы выразить свою решимость.

Тань Юньчжуаню же пришло SMS-сообщение:

«Привет, это Фан Хаоян. Я беру „Чживань“ под своё управление. Как насчёт того, чтобы ты управлял „Чживэнь“, а я — „Чживань“? Устроим соревнование?»

Тань Юньчжуань просто удалил сообщение.

У него не было времени заниматься Фан Хаояном.

Маленькая чашка прошла экспертизу у нескольких ведущих специалистов и была подтверждена как подлинная руян.

«Чживэнь» ещё не открылся, а уже обладал двумя редчайшими сокровищами — мисэйской керамикой и чашкой руян. Чем может похвастаться «Чживань»?

Автор говорит: Спасибо всем! Завтра снова в три часа дня.

Тань Юньчжуань отправился с Сяо Янь в маленькую деревушку для съёмок программы.

Деревушка была глухой и отдалённой. Отец с дочерью встретились с тремя другими семьями из Озёрного города Ху, сначала сели на скоростной поезд, потом пересели на автобус и добирались до места полдня.

Все думали, что дети устанут в дороге, но, едва сойдя с автобуса, они увидели пруд, кувшинки, ивы и плавающих в воде уток, гусей и водоплавающих птиц — и сразу оживились:

— Уточки! Столько уточек!

— Гуси, гуси, гуси! Вытянули шеи, поют к небу!

— Папа, — попросила Цуйцзе, — эта птичка очень похожа на Цуйцуй. Может, она её родственница?

Вань Гоцян почесал затылок:

— Цуйцзе, ты хочешь, чтобы папа поймал тебе птичку?

Цуйцзе с надеждой посмотрела на него:

— Можно?

Вань Гоцян огляделся:

— Подожди, папа спросит у работников съёмочной группы, не занесена ли эта птица в Красную книгу и можно ли её ловить…

К пруду подошла вереница утят.

Их действительно можно было назвать вереницей — они шли гуськом, длинной цепочкой, маленькие, переваливаясь с боку на бок.

Сяо Янь и Сяо Юй с восторгом побежали к ним:

— Посмотрите, какие милые утята!

Внимание Цуйцзе тоже переключилось:

— Утята ещё и строятся в очередь! Как интересно!

Цуйцзе и Фан Юэинь взялись за руки и пошли смотреть на утят.

Вань Гоцян с облегчением выдохнул:

— Цуйцзе сегодня меня пощадила…

Тань Юньчжуань, Фан Вэйнянь и стажёр-папа Ду Шуанхэ громко рассмеялись.

Четверо детей шли за утятами, им было невероятно любопытно.

— Утята такие жёлтенькие, милые!

— Глазки как чёрные жемчужинки — красота!

— Клювики жёлтые, плоские, как маленькие лопатки, хи-хи!

— Утята крякают: «Мы голодны! Мы голодны!» — ищут маму, чтобы поесть.

Утята нашли утку-маму и окружили её, громко крякая.

Кожистый дядя, вероятно, хозяин уток, посыпал им рис и семечки огурца.

Утята радостно принялись клевать.

Клювики двигались, будто лопатки, шейки вытягивались — очень забавно.

Четверо детей присели рядом и заворожённо смотрели.

Один утёнок клевал еду, вдруг поднял голову и стал оглядываться, вытянув шейку, а нежные пёрышки дрожали, как у любопытного ребёнка.

— Что с ним? — Сяо Янь наклонилась ближе.

— Он услышал звук, — пояснил дядя. — У утят очень острый слух.

— У утят есть уши? — заспорили дети. — Не видно же! Как они слышат без ушей?

— Есть, — дядя показал им. — За глазами, под перьями.

— У утят есть уши! — ещё больше удивились дети. — Как интересно!

Большой белый гусь вёл за собой несколько гусят по берегу.

Гусь гордо несёт голову, самоуверенный и величавый.

Гусята пушистые, белоснежные, невероятно милые.

— Гусята тоже забавные, — доброжелательно подсказал дядя.

Дети побежали смотреть на гусят.

Гуси — птицы воинственные, могут клюнуть, поэтому папы следили за каждым ребёнком.

— Осторожно, гуси больно клюются, — не раз напоминал Вань Гоцян.

— Вань-гэ, тебя, наверное, клюнул гусь? — с подозрением спросил Ду Шуанхэ.

Вань Гоцян вздохнул:

— Не напоминай… Раньше я снимался в деревенской драме. Был молод и глуп — погнался за большим белым гусем и гусь гнал меня по всей деревне…

Папы представили эту картину и не удержались от смеха.

— Гусыня такая гордая, — с завистью смотрела Сяо Янь. — Сяо Юй-гэ, пойдём поиграем с гусыней!

— Хорошо, — согласился Сяо Юй.

http://bllate.org/book/5642/552255