Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 17

На крыше Ся Цяньцин пряталась в углу и смотрела в окно на силуэт человека, свернувшегося клубочком под одеялом в комнате напротив.

Пола не было видно — мужчина это или женщина, — лишь смутно угадывалась фигура, сжавшаяся в комок. Зато совершенно отчётливо были заметны двое охранников у окна и камера видеонаблюдения снаружи: вся комната будто была запечатана со всех сторон.

Однако Ся Цяньцин всё равно решилась действовать. Прижимаясь к стене, она обошла камеру, быстро заменила карту памяти в устройстве — объектив застыл неподвижно. Затем достала из-за пояса свой кинжал, тихонько приподняла раму окна и проскользнула внутрь.

Когда она уже стояла у кровати, человек под одеялом удивлённо распахнул глаза. Ся Цяньцин мгновенно зажала ему рот ладонью.

Перед ней лежала женщина лет сорока с лишним — истощённая до костей, с сильно выступающими скулами, запавшими глазами и слегка поседевшими волосами. Выглядела она так, будто ей уже за шестьдесят.

Увидев Ся Цяньцин, женщина не смогла сдержать слёз — они хлынули из глаз безудержным потоком.

Слёзы навернулись и у самой Ся Цяньцин. Они молча плакали, не осмеливаясь произнести ни слова — боялись разбудить охрану снаружи.

Затем Ся Цяньцин вытащила из кармана записку и передала женщине. На бумажке было написано: «Мама, подожди меня ещё немного. Обязательно держись!»

Фан Пин смяла записку в кулаке, крепко стиснув губы, чтобы не выдать себя всхлипыванием, и энергично кивнула.

Ся Цяньцин тут же выскользнула из комнаты, плотно закрыла окно, вернула на место карту памяти в камеру и так же незаметно вернулась обратно.

Выбравшись наружу, она даже не заметила Цинчу, который уже давно прятался за кондиционером на соседнем окне. Достаточно было бы просто чуть дольше задержать взгляд — и он был бы обнаружен. Но мысли Ся Цяньцин полностью занимал образ матери, измождённой до немыслимого состояния, и она пропустила его присутствие.

А Цяо Шэнъюй всё это время находился далеко на крыше. Дождавшись, пока оба исчезнут из виду, он тоже молча ушёл.

Вернувшись в гостиницу, было уже за четыре часа ночи. Ся Цяньцин легла на кровать, не раздеваясь, закрыла глаза и погрузилась в поверхностный сон.

Цинча тоже позволил себе немного отдохнуть.

Цяо Шэнъюй же в своей комнате отправил Лю Ци фотографию — снимок спины Цинчи — и приказал разузнать всё о нём. После чего вышел к окну и стал смотреть на звёздное ночное небо.

На следующее утро Ся Цяньцин встала как обычно, оформила выезд из гостиницы и вышла на улицу с чемоданом, словно обычная постоялица.

Цинча последовал за ней.

А Цяо Шэнъюй уже давно ждал снаружи — в чёрном «Мерседесе».

Ся Цяньцин, надев кепку, подошла к уличной лавке и заказала миску горячей прозрачной лапши. Когда блюдо принесли, она начала есть маленькими глотками.

Цинча наблюдал за ней издалека, терпеливо ожидая в тени.

Цяо Шэнъюй сидел в машине и тоже смотрел на эту хрупкую женщину, поглощающую лапшу. Он принял от водителя сэндвич и начал завтракать.

После завтрака Ся Цяньцин села в такси, которое остановилось у ворот какого-то завода. Выйдя из машины, она внимательно осмотрела окрестности и затем пешком ушла прочь.

Весь день она провела, прогуливаясь по магазинам: примеряла одежду, рассматривала украшения, обошла три торговых центра и перепробовала десятки нарядов, но так ничего и не купила. Продавцы в некоторых магазинах уже начали сердито коситься на неё, явно желая выставить за дверь ту, кто только тратит их время.

Вечером она отправилась на ночной рынок и принялась пробовать всевозможные уличные лакомства. Цинча, следовавший за ней, еле держался на ногах — он был поражён невероятной выносливостью женщин во время шопинга.

Цяо Шэнъюй же сидел в кондиционированном салоне автомобиля, попивал кофе и слушал лёгкую музыку, периодически закрывая глаза для отдыха.

После полуночи Ся Цяньцин снова появилась у того самого завода. Она уверенно вошла внутрь, будто прекрасно знала дорогу.

За ней, облачённый в обтягивающий комбинезон, последовал Цинча.

Цяо Шэнъюй, наблюдавший издалека из машины, тоже вышел и направился к заводу. Но у входа его остановил Лю Ци:

— Господин президент, позвольте мне войти первым. Я обязательно обеспечу безопасность госпожи.

Цяо Шэнъюй холодно взглянул на него, не выказывая никаких эмоций:

— Отойди. Если что-то случится, я сам дам тебе знать.

Не обращая внимания на обеспокоенный взгляд Лю Ци, он вошёл внутрь.

Завод на самом деле представлял собой огромную лабораторию. Ся Цяньцин тщательно проверила все ёмкости с жидкостями, но так и не нашла противоядие, необходимое её ребёнку. Почти все образцы оказались опасными, некоторые — даже смертельно ядовитыми. В этот момент из-за колонны сбоку бесшумно прозвучал выстрел.

Ся Цяньцин, погружённая в изучение пробирок, даже не заметила, как смертельная опасность приблизилась вплотную.

☆

Когда Цинча увидел внезапную угрозу, он мгновенно бросился вперёд, загораживая Ся Цяньцин своим телом.

Однако ожидаемого выстрела в него не последовало. Мелькнула лишь тень — и всё исчезло.

Цинча затаил дыхание и осторожно подкрался к колонне, откуда прозвучал выстрел. Там никого не было — лишь несколько капель крови на поверхности бетона.

Снаружи, у склада, Цяо Шэнъюй прижимал ладонь к своему плечу — кровь сочилась сквозь пальцы.

Лю Ци швырнул на землю тело человека в белом халате, после чего двое мужчин в чёрных костюмах утащили труп прочь.

— Господин президент, позвольте отвезти вас обратно в машину, — торопливо сказал Лю Ци. — Я сам займусь дальнейшим. Вам нужно срочно обработать рану.

Цяо Шэнъюй лишь холодно посмотрел на него, не произнеся ни слова.

Лю Ци на мгновение закрыл глаза и тяжело вздохнул:

— Я хотя бы остановлю кровотечение, а потом сразу пойду проверить, как там госпожа.

Цяо Шэнъюй по-прежнему молчал, лишь его взгляд становился всё ледянее. Лю Ци понял: пока госпожа не будет в безопасности, президент ни за что не покинет это место и не позволит обработать рану. Ничего не оставалось, кроме как вновь броситься внутрь завода.

Едва он переступил порог, раздался оглушительный взрыв — такой мощный, что все окна вокруг разлетелись вдребезги. Осколки полетели во все стороны. Лю Ци едва успел отскочить назад, совершив стремительный прыжок.

Снаружи Цяо Шэнъюй стоял у машины и молча смотрел, как крошечная фигурка Ся Цяньцин растворяется в ночи. Лишь убедившись, что она скрылась из виду, он вернулся в салон.

Автомобиль помчался к загородной вилле. У ворот их уже ждал мужчина в очках, в военной форме и фуражке, с медицинской сумкой в руках. Он почтительно отдал честь Цяо Шэнъюю.

Тот кивнул и махнул рукой, давая понять, что тот может уходить. Военный врач замялся, переводя взгляд с Цяо Шэнъюя на Лю Ци. В конце концов Лю Ци вынужден был отпустить его.

Войдя в комнату, Лю Ци увидел, что рана на плече Цяо Шэнъюя всё ещё кровоточит. Он метался у двери, не зная, что делать. Президент никогда не позволял другим обрабатывать свои раны — всегда делал это сам. Но сегодня он явно не собирался этого делать. Лю Ци не понимал, что происходит в голове у босса: ведь если не извлечь пулю вовремя, это может стоить ему жизни!

Наконец, не выдержав, Лю Ци решительно заговорил:

— Господин президент, рану необходимо обработать! Если пулю не извлечь сейчас, это может привести к смертельному исходу!

Цяо Шэнъюй спокойно ответил:

— Подготовь самолёт. Летим домой.

Лю Ци широко раскрыл глаза — сейчас важнее всего было не возвращаться в Хуася!

Цяо Шэнъюй прикрыл веки, будто собираясь отдохнуть, и тихо добавил:

— Если не хочешь, чтобы я умер раньше времени, немедленно организуй вылет.

Лю Ци кивнул и выбежал из комнаты.

В самолёте белая рубашка Цяо Шэнъюя была пропитана кровью — огромное алое пятно выглядело устрашающе.

Лю Ци не находил себе места: он с тревогой смотрел на окровавленную ткань и никак не мог понять, зачем президент принял пулю за какого-то неизвестного человека в чёрном. Это казалось ему глупым и несправедливым.

Цяо Шэнъюй, заметив его смятение, спокойно произнёс:

— Если бы я не принял этот выстрел, его получил бы тот незнакомец. А я не могу допустить, чтобы Цяньцин чувствовала перед кем-то долг.

Лю Ци наконец понял замысел президента. Значит, тот действительно очень дорожит госпожой! Это ещё больше встревожило его:

— Господин президент, госпожа — крайне опасная личность. Хотя её личность до сих пор не установлена, ваше общение с ней может серьёзно навредить вам!

— Мне нужно отдохнуть, — тихо ответил Цяо Шэнъюй, будто вовсе не услышав предостережений Лю Ци.

Лю Ци понял, что возражать бесполезно: президент всегда следует собственным решениям, и ничто не может повлиять на его волю.

Самолёт приземлился в Хуася. Цяо Шэнъюй и его люди вышли через служебный выход аэропорта и сразу сели в два Bugatti Veyron, которые устремились к вилле «Мэйюань».

Тем временем Ся Цяньцин только что вошла в особняк. Она успела принять душ и переодеться, когда дверь распахнулась — в комнату вошёл Цяо Шэнъюй, поддерживаемый Лю Ци и ещё одним мужчиной в чёрном костюме.

Увидев огромное кровавое пятно на плече Цяо Шэнъюя, Ся Цяньцин побледнела:

— Что случилось? Кто тебя ранил?

Цяо Шэнъюй слабо улыбнулся:

— Не волнуйся, всё в порядке. Принеси аптечку — помоги извлечь пулю.

Ся Цяньцин отлично умела извлекать пули — с этим она сталкивалась не раз. Но почему он просит именно её?

Лю Ци, заметив её замешательство, торопливо пояснил:

— Госпожа, пожалуйста, поторопитесь! Если не извлечь пулю сейчас, ситуация может стать критической. Президент принципиально не позволяет другим обрабатывать свои раны, поэтому держался до последнего.

Глядя на кровоточащую рану, Ся Цяньцин больше не колебалась. Она бросилась за аптечкой, подготовила всё необходимое и приступила к операции. Цяо Шэнъюй уже потерял сознание от потери крови.

Рана была глубокой и кровавой, но, к счастью, пуля не задела жизненно важные органы. Как только Ся Цяньцин извлекла её, кровь хлынула с новой силой. Она лихорадочно пыталась остановить кровотечение, но оно никак не поддавалось — вокруг уже лежала целая груда пропитанных кровью марлевых тампонов.

Когда, наконец, рана была обработана и перевязана, Ся Цяньцин обессиленно опустилась на диван. Её лицо и лоб были покрыты потом, ноги подкашивались. Раньше, обрабатывая собственные раны, она никогда не испытывала такого страха и боли. Но сейчас, работая с этим мужчиной, она чувствовала невыносимую тревогу и душевную боль.

☆

Цяо Шэнъюй очнулся лишь на следующий день ближе к вечеру. Он ласково погладил чёрные, как смоль, волосы Ся Цяньцин, которая мирно спала, положив голову рядом с ним на постель.

Она медленно открыла глаза, увидела его и тут же села:

— Ты проснулся!

Она тут же приложила ладонь ко лбу Цяо Шэнъюя:

— Жара нет… Тебе больше ничего не болит?

Цяо Шэнъюй слегка приподнял уголки губ и покачал головой.

Ся Цяньцин облегчённо выдохнула. После огнестрельного ранения самое страшное — это лихорадка. К счастью, всё обошлось.

— Сегодня утром ты потерял много крови. Прислуга сварила суп с женьшенем — я принесу тебе, чтобы восстановиться.

Цяо Шэнъюй едва заметно улыбнулся и кивнул.

Ся Цяньцин вернулась с миской и села на край кровати, протягивая ему ложку.

Но Цяо Шэнъюй грустно посмотрел на свою руку:

— Рука болит… Не могу держать ложку.

Ся Цяньцин закатила глаза:

— Господин Цяо, у вас ранена левая рука!

Цяо Шэнъюй невозмутимо продолжал смотреть на миску:

— Левая рука ранена, но правая, кажется, тоже заразилась. Совсем нет сил.

Ся Цяньцин никогда не слышала, чтобы одна рука могла «заразить» другую! Неужели это как грипп?! Но всё же взяла ложку и поднесла к его губам.

Цяо Шэнъюй приоткрыл свои соблазнительно тонкие губы и стал пить суп.

Ся Цяньцин аккуратно кормила его ложка за ложкой, а он, не отрывая взгляда, смотрел на неё, будто заворожённый. Наконец он тихо спросил:

— Говорят, твои родители развелись. С отцом я встречался, но ты никогда не упоминала свою мать.

http://bllate.org/book/5641/552172