Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 19

Хотя раньше я обновляла рассказы очень быстро, это вовсе не означает, что каждый мой текст будет выходить с той же скоростью! В последнее время личные обстоятельства заставили меня замедлить темп, но я всё равно упорно продолжаю писать! Пожалуйста, не бросайте меня! С тревогой и надеждой жду ваших цветочков!

Вы ведь не можете отрицать: каждая глава дарит вам именно то, чего вы ждёте — уют, радость и забавные моменты.

Ладно, поддержите меня, как новичка, и я докажу свою состоятельность через свои слова.

Вторая глава сегодня в шесть вечера. Отлично! Я уже слышу ваши восторженные крики!

21. Прищуренные глаза

Отлично. Лу Хао подумал: «Раз уж я доставил тебе удовольствие, теперь пора порадовать и себя».

Ясное небо, крошечная гостиная. Лян Юйсинь оказалась в ловушке — зажатая между стеной и Лу Хао, который крепко прижал её к себе и страстно поцеловал.

Правило мэра Сяо Цзуна для любящего мужа гласило: когда жена сердится, нужно поцеловать её так, будто завтра не наступит. Эффект от этого куда сильнее, чем от ста раз подряд произнесённого «прости».

— Какое именно слово я вчера сказал, что тебя расстроило? — настойчиво спросил он. Это был серьёзный вопрос, требовавший выяснения до конца.

Лян Юйсинь, всё ещё оглушённая поцелуем, чувствовала стыд, а Лу Хао при этом спокойно задавал вопросы. Это было совершенно несправедливо! «Лу Хао, ты просто издеваешься надо мной!» — кипятилась она про себя.

Ладно, договоримся после поцелуя. Лу Хао повторил тот самый поцелуй шестилетней давности. Время не сделало их чужими — напротив, в нём теперь чувствовалась иная, более зрелая страсть.

Лян Юйсинь не могла отрицать: она растаяла. И именно поэтому, когда поцелуй закончился, она подняла глаза и увидела улыбку в прищуренных глазах Лу Хао.

— Мои документы уже оформлены. Через пару дней я официально вступлю в должность.

Он внимательно следил за её взглядом.

— Я буду жить на втором этаже «Метлы». Там ближе к тебе.

В глазах Лян Юйсинь не дрогнуло ни единой волны.

— Сын у тебя отлично воспитан. Спасибо.

Произнеся это, она почувствовала, как в глазах заподозрились слёзы, и попыталась вырваться.

Тогда Лу Хао сказал:

— Раз уж я всё узнал, кое-что теперь изменилось.

Он сразу почувствовал, как женщина в его объятиях напряглась.

— Сяо Юй… — вздохнул он. — Ты что, с возрастом стала глупее?

«Вот и всё!» — вспыхнула Лян Юйсинь. «Ты просто хочешь сказать, что я дура?!» Её большие глаза гневно сверкнули, а щёки покраснели от возмущения.

Лу Хао громко рассмеялся — не холодно, как обычно, а искренне, по-мальчишески, как шесть лет назад. Его узкие глаза превратились в две тонкие щёлочки.

«Прищуренные глаза!!!» — мысленно возмутилась Лян Юйсинь, обращаясь к мужчине, который осмелился над ней насмехаться.

Ну а что ещё требовать от женщины, которая не может говорить и злится молча?

— Говорят, после родов три года глупеешь. А у тебя уже шесть прошло, — продолжал поддразнивать он.

«Ещё раз! Ещё раз скажешь — и я тебя!..» — не выдержала Лян Юйсинь. Не думая, она резко ущипнула его за бок.

Хотя он выглядел худощавым, она отлично помнила: у Лу Хао там щекотно.

— Ай! — вскрикнул он, крепче прижимая её к себе. — Раз уж сына нет дома, а ты всё ещё непослушна, я, пожалуй, унесу тебя в спальню.

Без труда Лян Юйсинь тут же опустила руки вдоль тела.

Лу Хао нежно провёл пальцем по её бровям.

— Устала, наверное, всю ночь ворочалась? Сяо Юй, ты меня просто поразила: нормальное признание в любви, а ты так разозлилась!

«Признание в любви?!» — оцепенела Лян Юйсинь. «Неужели я этого не поняла?! Есть ли где-нибудь дыра, чтобы спрятаться?..»

«Лу Хао, ты просто издеваешься надо мной!»

— Ладно, не злись, — тихо попросил он, в точности следуя правилу мэра Сяо Цзуна. И снова поцеловал её. «Раз уж я умный, одного раза мало. Надо целовать много раз!»

На этот раз поцелуй был нежным, без напора.

Шесть лет назад их первый поцелуй был неловким. Лян Юйсинь тогда крепко зажмурилась, надеясь, что Лу Хао возьмёт всё в свои руки. А он, не имевший никакого опыта, растерялся, но всё равно сумел передать ей нежность.

Сейчас она почувствовала то же самое. Он не спрашивал, почему она исчезла. Не обвинял её в том, что из-за неё отец и сын пять лет были разлучены. Он остался прежним.

Медленно она сжала пальцы на его рубашке, подняла руку и, собравшись с духом, обняла его за талию. «Раз ты снова назвал меня Сяо Юй, на этот раз я не рассержусь».

Ощутив, как она расслабилась, Лу Хао улыбнулся и легко поднял её на руки.

— Ты совсем ничегошенька не весишь. Ты вообще ешь?

Лян Юйсинь вернулась из мира мечтаний и начала стучать кулачками ему по плечу, требуя спустить её.

— Не злишься больше? — тихо спросил он.

Она спрятала лицо у него на груди и не отвечала, но Лу Хао знал: опасность миновала.

В тот день он отнёс её в спальню и, указав на тёмные круги под глазами, сказал:

— Хорошенько выспись. Сегодня мне нужно явиться на новое место работы, а потом заберу сына, и вечером поужинаем вместе.

Фраза прозвучала так естественно, будто они прожили вместе всю жизнь. «Лу Хао, ты мерзавец! Я сама заберу сына и ужинать с тобой не стану!» — мысленно возмутилась она.

Лу Хао наблюдал за тем, как женщина на кровати ведёт внутреннюю борьбу, ласково потрепал её по голове и приказал:

— Женщина, если ты даже мои слова можешь неправильно понять, то уж точно не думай ни о чём лишнем. Лежи смирно и закрой глаза.

Лян Юйсинь потянулась за блокнотом и ручкой, но Лу Хао строго на неё посмотрел:

— Лян Юйсинь, только попробуй снова писать мне записки! Я сегодня не пойду на работу и останусь здесь.

Она испугалась, но в душе возмутилась: «Как я без записок смогу тебе объяснить, что думаю?»

— Я и так слышу, — сказал он, указывая пальцем себе на грудь. — Лян Юйсинь, я умнее тебя.

«Я хочу сказать, что не буду ужинать с тобой! Ты нарочно делаешь вид, что не понимаешь?!»

Лу Хао снова улыбнулся:

— До вечера, мама нашего ребёнка.

**************************************

Вечером того же дня, когда Хаоцзы вернулся из садика, он с изумлением обнаружил, что мама больше не злится. Он тут же подкрался к Лу Хао и, прижавшись к нему, шепнул:

— Лу Хао, Лу Хао! Мама больше не сердится! Чтобы она порадовалась, я сегодня получил в садике красную звёздочку!

Мальчик гордо выпятил животик, ожидая похвалы.

— Ты просто молодец! — Лу Хао ласково ткнул его пальцем в живот.

Ребёнок обрадовался и ещё крепче прижался к нему.

— Кроме мамы и воспитательницы Сяо Тянь, ты первый, кто меня похвалил! Ты самый лучший!

Эти простодушные слова заставили Лу Хао по-настоящему осознать, как важно ценить то, что у тебя есть.

В этот момент Лян Юйсинь вышла из кухни с контейнерами от «Жэньляна» в руках и увидела, как сын не отходит от Лу Хао ни на шаг, о чём-то тихо и оживлённо болтая.

У неё возникло чувство обиды: «Сынок, ты точно не мой маленький тёплый комочек?» Она поставила тарелки на стол и молча указала на раковину.

— Лу Хао, Лу Хао! Быстрее идём мыть ручки — пора кушать! — закричал Хаоцзы.

Увидев на столе любимое мясное блюдо, малыш чуть не пустил слюни. Он заскакал на табуретку, щедро выдавил себе на ладошку пенку для мытья рук и предложил немного Лу Хао.

За столом Лян Юйсинь положила Хаоцзы запечённую утиную ножку — мальчик обожал мясо. Обычно в такой ситуации он радостно хлопал в ладоши, бежал целовать маму и с удовольствием уплетал угощение. Но на этот раз он взял ножку и сказал:

— Мама, я хочу отдать это мясо Лу Хао!

«…» Лян Юйсинь устремила взгляд в потолок. «Сынок, нельзя ли чуть сдержаться? А мои чувства тебе не важны? Почему именно ему — а не мне?!»

Лу Хао с улыбкой принял утиную ножку, бросил взгляд на лицо женщины напротив и, хоть внешне она сохраняла полное спокойствие, сразу понял: кто-то ревнует — и ревнует именно к сыну.

— Мама больше всех устала. Давай отдадим ей эту ножку, хорошо?

Хаоцзы осторожно посмотрел на Лян Юйсинь и ответил:

— Лу Хао, Лу Хао, не надо давать маме! Она же на диете и не ест мясо.

Лян Юйсинь снова уставилась в потолок. «Сынок, я просто соврала тебе тогда…»

Лу Хао аккуратно снял мясо с кости, разделил его на две части, одну отдал сыну, а другую положил в тарелку Лян Юйсинь.

— Нет, мама не на диете, — сказал он, растрёпав мальчику волосы. — Ешь.

Лян Юйсинь подумала: «Бедняк не принимает подаяния! Мне не нужны твои милостыни! Идите вы с сыном гуляйте — без меня!»

Она уже потянулась, чтобы вернуть кусок мяса, но взгляд Лу Хао заставил её замереть. Тогда она молча опустила руку и засунула мясо себе в рот. «Ха! Теперь уж точно не отдам!»

Лу Хао про себя подумал: «Тун Сяодие, у утки всего одна ножка — ты что, издеваешься?»

***********************************

Вечером, когда Лян Юйсинь собиралась уходить, она остановила Лу Хао и протянула ему записку.

— Не вижу, не читаю, не хочу читать, — сказал он, скомкав бумажку в комок.

Лян Юйсинь закусила губу: «Я не могу говорить! Ты хотя бы уважай меня!»

— Спокойной ночи. Завтра утром приготовь мне яичные блинчики. Захотелось, — сказал Лу Хао, открыл дверь, быстро оглядел пустой подъезд и спустился вниз.

Войти в эту дверь было нетрудно, но выйти из неё по вечерам — совсем другое дело. Мужчина, который каждую ночь уходит из дома, вызывает пересуды. А уж если начнут подозревать, что его «способности» оставляют желать лучшего…

«Почему не ночуешь дома? А, наверное, жена выгнала — не угодил! Эх, бедняга…»

Лу Хао благополучно вернулся в «Метлу», пробрался сквозь шумную толпу, поднялся наверх, открыл окно и смотрел, как гаснет свет в её комнате. Только тогда он развернул скомканную записку. На ней аккуратным почерком было написано:

«Если возможно, позволь Хаоцзы остаться жить со мной. Прошу тебя».

Лу Хао закурил и поднёс записку к огню сигареты. Бумага сгорела дотла.

22. Лу Хао злится

Хотя злые женщины — не подарок, не стоит недооценивать и разгневанного мужчину.

Лу Хао думал: «Я сделал всё возможное! Чего ты ещё хочешь, Лян Юйсинь? Ты думаешь, я способен отнять у тебя сына? Ты так плохо обо мне думаешь? В твоей голове могут быть только такие мысли?!»

Он не спал всю ночь, перезвонил всем друзьям и собрал их в одном месте. Лу Нин была рада поводу сбежать от своих проблем под предлогом «навестить племянника и невестку».

— Ну что, братец, не хмурься! — весело сказала она. — Я столько лет живу в аду, а ты из-за такой ерунды переживаешь!

Она с тоской оглянулась на свой жизненный путь и вздохнула: «Да уж, совсем нет прав человека!»

Лу Хао и Лянь И, заядлые курильщики, устроились на одном диване и пускали клубы дыма, прищурившись и стряхивая пепел.

Лянь И могла позволить себе пару затяжек только в такие моменты — в обычное время её «белый кролик» наверняка бы расплакался.

Тун Сяодие не смогла прийти из-за ребёнка, поэтому Цзунчжэн Хаочэнь без стеснения принялся давать советы другу.

— Лу, ты слишком торопишься, — сказал мэр Сяо Цзун.

— …

— Ага, и я тоже так думаю! Лис Лу, ты торопишься, — поддержал Гуаньцзы.

— …

— Не понимаю, зачем так спешить. Если тебе нужно выплеснуть эмоции, Лу, пойдём в зал вместе, — добавил Дапао.

— … Катитесь! — рявкнул Лу Хао.

На следующее утро Лян Юйсинь приготовила яичные блинчики и детские сосиски. Хаоцзы, с бантиком на шее и болтая ножками, с нетерпением ждал Лу Хао, с которым договорились позавтракать вместе. Но Лу Хао так и не появился.

Зазвонил телефон. Звонил Гуаньцзы:

— Юйсинь, привет! Ой, извини, я вчера перебрал и проспал… Хе-хе… Не скажешь Лу, что я забыл поставить будильник и не позвонил тебе?.. А, да! Я хотел сказать: Лу велел передать, что сегодня не придёт. Юйсинь, ты же понимаешь, как тяжело мужчине зарабатывать на хлеб насущный!.. Ой, у меня тут дела, всё, пока!

http://bllate.org/book/5639/551862