Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 14

Дом Лу Хао находился совсем рядом, но к моменту прибытия они оба промокли до нитки. Лян Юйсинь стояла у двери, нервно перебирая пальцы и размышляя, как правильно войти: снять обувь? Наверное, и носки тоже… А вдруг пол испачкается?

Лу Хао взглянул на девушку, которая даже головы поднять не смела, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Стоишь, как на наказании? Заходи же.

Лян Юйсинь медленно начала разуваться. На ней было длинное платье, и мокрая ткань прилипла к ногам, становясь прозрачной и крайне неприятной.

— Ванная там, — сказал Лу Хао. — Лучше прими душ.

Хотя это было логично — в такую промозглую сырость горячий душ был бы самым лучшим решением, — Лян Юйсинь всё равно покраснела. В голове замелькали обрывки сцен из телевизионных сериалов, и мысли начали путаться.

Мелкими шажочками, будто исполняя «Лёгкие шаги по волнам», она на цыпочках юркнула в ванную. Лу Хао весело наблюдал за ней, а потом опустил взгляд и увидел на белой плитке пола цепочку мокрых следов от её маленьких ножек.

С лукавой ухмылкой он громко крикнул в сторону ванной:

— Я принесу тебе полотенце!

***************************************

Лян Юйсинь огляделась и подумала: «О, сегодня же ясное солнечное утро! Дождя точно не будет!»

Но уже через секунду её левую руку обхватила Тун Сяодие, правую — схватил Гуаньцзы, и обе подруги потащили её вперёд.

Тун Сяодие игриво покачивала её руку, а Гуаньцзы торжественно вложил правую ладонь Лян Юйсинь в руку Лу Хао и подмигнул, выделяя свои глубокие двойные веки.

Как только Лян Юйсинь почувствовала прикосновение ладони Лу Хао, она растерялась и не знала, что сказать или сделать. Через секунду она попыталась вырваться, но было уже поздно — он крепко сжал её пальцы.

Тун Сяодие с довольным видом наблюдала, как её «братец Лу» наконец-то обрёл рядом красивую спутницу, и тут же отошла к Цзунчжэну Хаочэню, взяв мужа за руку.

Лян Юйсинь почувствовала неловкость: так нельзя, совсем неправильно! Все смотрят на неё, а она не привыкла к такому вниманию. Она слегка надавила, пытаясь высвободиться, и встретилась взглядом с Лу Хао.

В её глазах он прочитал смущение и неуверенность, поэтому с лёгким вздохом разжал пальцы. Одновременно он обернулся и бросил сердитый взгляд на вмешавшегося Гуань Сяоэра.

Рука наконец освободилась, но в душе почему-то появилось разочарование. Лян Юйсинь поправила волосы и опустила голову ещё ниже.

— Пойдём сегодня вечером в «Жэньлян» поужинать? — тихо прошептал Лу Хао ей на ухо. — Сяодие сказала, тебе там нравится еда.

Ухо стало горячим и пульсирующим. «Пожалуйста, пусть не покраснеет так сильно, чтобы никто не заметил!» — мысленно взмолилась Лян Юйсинь.

Прядь волос упала ей на щёку, а длинные ресницы трепетали, будто пытаясь прикрыть лицо от любопытных взглядов. Лу Хао протянул руку и аккуратно поправил прядь. В ответ раздался волчий вой сзади.

Он резко обернулся и бросил косой взгляд. Гуаньцзы мгновенно спрятался за спину своей жены.

Тун Сяодие тут же прикрыла глаза себе и Цзунчжэну Хаочэню ладонями:

— Мы ничего не видели!!

Лян Юйсинь опустила голову ещё ниже, а Лу Хао почувствовал, как у него зачесались кончики пальцев.

Однако предложение поужинать в «Жэньлян» Лян Юйсинь так и не приняла. Вместо этого она написала на листке бумаги:

[Может, лучше придёте ко мне домой? Я приготовлю для вас ужин?]

Лу Хао прочитал записку и почувствовал, как гордость переполняет его. Он гордо посмотрел на Гуань Сяоэра:

— Видишь? Не только твоя жена умеет готовить! В мире полно хороших женщин, и одна из них — моя!

На самом деле Лян Юйсинь чувствовала сильное давление: среди них ведь был мэр! Что ест мэр города Л? Какие блюда приготовить на ужин?

Если бы Лу Хао знал, о чём она думает, он бы, скорее всего, не улыбался с таким самодовольством, а закричал бы, как обычно Гуаньцзы:

— Да что за ерунда! Ты что, боишься, что съест Цзунчжэн Хаочэнь?! Пусть ест всё, что ты приготовишь!

Но, к счастью для неё, внимательная Тун Сяодие тут же сказала:

— Ах, Юйсинь, мой муж любит сладкое!

— Очень даже сладкое, — подтвердил Лянь И.

— А я не ем сладкого, ты же знаешь, — добавил Лу Хао.

16. Братец Лу

Никто, кроме мэра Цзунчжэна Хаочэня, не ест конфеты как основное блюдо, поэтому Лян Юйсинь решила готовить обычную домашнюю еду. Хотя она и умела только простые блюда, на такую компанию запасов в доме явно не хватало. Значит, нужно было идти за продуктами.

Она оглядела всех и подумала, не лучше ли попросить их подождать дома. Достав ключи от квартиры, она протянула их Лу Хао и написала на листке:

[Заберите всех домой, а я схожу за продуктами.]

Лу Хао улыбнулся — той самой узкой, довольной улыбкой, прищурив глаза. Гуаньцзы тут же завопил:

— Ой-ой-ой! Сколько лет я не видел, чтобы братец Лу так улыбался?!

Лян Юйсинь опомнилась и попыталась передать ключи Тун Сяодие, но Лу Хао перехватил её руку и снова крепко сжал:

— Пойдём домой вместе.

Лян Юйсинь почувствовала, что сегодня слишком жарко… Ей стало жарко.

Она снова попыталась вырваться, но на этот раз Лу Хао не отпустил. Он махнул Гуаньцзы, чтобы тот шёл сзади, и повёл всех в узкий переулок.

Гуаньцзы, моргая, с досадой махнул рукой в сторону группы молодых людей, которые тайком наблюдали издалека:

— Ты, останься в магазине. Вы двое — идите за продуктами. А ты… принеси ящик вина к Лу-дасю! Сегодня он остаётся ночевать и займётся важными делами!

Сзади раздался смех Лянь И — ему явно понравилось такое распоряжение. Гуаньцзы тут же выпятил грудь: «Вот, мол, какой я талантливый!»

Лян Юйсинь чувствовала неловкость: её дом такой маленький и скромный… Удобно ли будет мэру?

Она засуетилась на кухне, заваривая чай. Не в силах говорить, она только махала руками, предлагая всем садиться и не стесняться, а на лбу выступили капельки пота.

Лу Хао подумал, что его девушке вовсе не обязательно так вежливо угощать гостей — в конце концов, Цзунчжэн Хаочэнь всё равно зависит от него в финансовых вопросах. Но в то же время он был доволен: его женщина так заботлива и внимательна. Отлично, просто отлично.

Он подошёл и с лёгким усилием притянул её к себе, заставив сесть на диван.

— Сиди спокойно, — тихо сказал он.

Тун Сяодие тут же подхватила:

— Да, да, Юйсинь, садись! Прямо рядом с моим братцем Лу! Мы же все свои!

Лу Хао бросил одобрительный взгляд на Цзунчжэна Хаочэня: «Твоя жена — умница».

Цзунчжэн Хаочэнь улыбнулся в ответ: «Ну а чья же она жена?»

Вскоре раздался стук в дверь. Пришли Гуаньцзы и Лянь И, за ними — целая толпа парней, которые раньше помогали Лян Юйсинь с цветочным магазином.

Они молча ворвались на кухню, и Лян Юйсинь подумала: «Они явно пользуются тем, что я не могу говорить».

Лу Хао стоял рядом, слегка наклонившись, и от его очков отражался свет.

— Пусть едят хот-пот, — сказал он. — Мне нужно съездить за сыном.

Хот-пот? В такую жару? И почему он не может говорить нормально, без этого шёпота у самого уха? Почему мои уши снова горят?

****************************************

Когда Хаоцзы вышел из детского сада, держа за руку воспитательницу Сяо Тянь, Лу Хао уже ждал его невдалеке, готовый поймать маленького «реполового голову» в свои объятия.

И правда, мальчик тут же отпустил руку воспитательницы, подхватил рюкзак и с радостным визгом бросился к отцу, который специально присел на корточки.

— Лу Хао! Лу Хао! Я так по тебе скучал сегодня!! — затараторил он, уткнувшись лицом в плечо отца.

Лу Хао подбросил его вверх и поймал, после чего подошёл к воспитательнице Сяо Тянь:

— Спасибо вам за заботу о моём сыне. Вы — его первый учитель, и я очень уважаю вас.

Он даже подумал, не подарить ли ей фрукты или небольшой подарок — как это делают другие родители, чтобы ребёнка больше ценили и не обижали.

Если бы Цзунчжэн Хаочэнь и Гуаньцзы узнали об этом, их челюсти отвисли бы от изумления. Кто бы мог подумать, что человек, перед которым отступает даже сам мэр, а министерства трясутся над каждым его словом, будет дарить подарки воспитательнице детского сада?!

— Мисс Сяо Тянь, — вежливо сказал Лу Хао, поправляя очки, — мы хотим записать Хаоцзы на соревнования по быстрой ходьбе на предстоящих играх.

Он говорил настолько вежливо, что сам едва узнавал себя.

— Э-э… — замялась воспитательница. — На быструю ходьбу уже все места заняты. Может, пусть, как в прошлом году, участвует в конкурсе рисунков?

Как это «пусть рисует»?! Почему его сын не может участвовать в ходьбе?!

Лу Хао решил, что этой воспитательнице явно не хватает понимания ситуации. Наверное, стоит всё-таки подарить ей что-нибудь.

— Кхм, — его очки блеснули на солнце, скрывая взгляд. — Мы всё равно хотим участвовать в быстрой ходьбе. Вся семья.

Это был тот самый тон, которым он обычно говорил на международных переговорах, когда требовал миллиарды. Просто стоял и пару фраз произносил — а собеседник уже чувствовал давление. Воспитательница Сяо Тянь невольно кивнула:

— Ладно… посмотрю, может, найду место. Хаоцзы ведь и правда быстро бегает. Хорошо, хорошо.

Лу Хао удовлетворённо кивнул и, взяв сына за руку, направился домой.

— Лу Хао! Ты такой крутой! Я тебя обожаю!! — кричал мальчик, и его голос напоминал голос Лу Нин в детстве.

*************************************

Когда отец и сын вернулись домой, они увидели, что все уже сидят за столом и едят. Гуаньцзы держал телефон на громкой связи и одновременно пытался прожевать горячую рыбную котлетку, которую сунул ему в рот Лянь И.

— Ой-ой-ой, у нас тут хот-пот!! Очень вкусный, скажу я тебе!!

В Пекине, где уже стояла осенняя прохлада, Дапао услышал слово «хот-пот» и сглотнул.

— Сяодие сама готовит хот-пот?? Это нечестно! Ждите, я сейчас на вертолёте прилечу!

— Ха-ха, не она! — отозвалась Тун Сяодие, вся в румянце от острого бульона. — Мы сейчас у Юйсинь в гостях!

Имя «Юйсинь» было для Дапао совершенно новым.

— Кто это? — спросил он.

В ту же секунду Лу Хао подскочил, вырвал телефон и заговорил ледяным тоном. Гуаньцзы поспешно отпрянул, будто от холода сибирской зимы.

— Дапао, насчёт того дела, о котором ты мне говорил… Я решил отклонить твою просьбу. И если ты осмелишься прилететь сюда на вертолёте, можешь забыть обо всём, что касается меня. У меня нет времени.

— …Лис Лу!!! — завопил Дапао. — Вы там тайком едите хот-пот, и я даже не ропщу! А ты хочешь отобрать мои деньги?! Нет, я обязательно скажу Нинцзы! Обязательно расскажу, как ты меня обижаешь!!!

Все присутствующие только вздыхали: «Дапао, ты сейчас зря упомянул Нинцзы…»

Лу Хао поправил дужку очков. Он ещё не собирался рассказывать младшей сестре о своём пятилетнем племяннике, поэтому спокойно ответил:

— Попробуй.

— …Братец Лу! — тут же стал заискивать Дапао.

— …

— Братик, это же я, твой Дапао! Не будь таким жестоким!..

— Посмотрим по твоему поведению, — бросил Лу Хао и, нахмурившись, отключил звонок и вернул телефон Гуаньцзы. — Гуань Сяоэр, тебе что, делать нечего? Хочешь, чтобы к Новому году ты не смог вернуться домой?

Гуаньцзы задрожал: не вернуться домой — это невозможно! А рождение ребёнка — дело святое!

— Ладно, ладно! Не будем слушать этого глупого Дапао! — заторопился он. — Братец Лу, садись рядом с Юйсинь! А ты, Хаоцзы, садись рядом с дядей Гуаньцзы! Ешьте, ешьте!

В итоге Лян Юйсинь оказалась зажатой между Лу Хао и другими гостями так, что даже посмотреть на сына могла только через три головы. Но Тун Сяодие тут же усадила мальчика рядом с собой:

— Юйсинь, ешь! Я посижу с Хаоцзы! Иди-ка, малыш, садись рядом с красивой тётей!

http://bllate.org/book/5639/551857