Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 8

А Лу Хао провёл всё оставшееся время в двухэтажном домике у «Метлы». По утрам он наблюдал, как Лян Юйсинь провожает Хаоцзы в школу: мальчик, подпрыгивая, бежит вперёд с маленьким рюкзачком за спиной. Видел, как она возвращается с рынка, и в её пакете — толстый кусок лотосового корня. Видел, как Хаоцзы возвращается из школы, а Лян Юйсинь, держа его за руку, неторопливо шагает рядом. Обычно они молчат, но оба счастливо улыбаются. Чаще всего он смотрел, как Лян Юйсинь суетится в своей маленькой цветочной лавке. Она любила носить хлопковые длинные платья и тканые туфельки: по утрам выставляла горшки с цветами на ступеньки перед входом, а вечером убирала их обратно и под светом лампы обрезала стебли. Хаоцзы в это время тихо играл рядом с кубиком Рубика.

Лу Хао считал: мужчина, который ничего не выяснив, сразу бросается вперёд, никогда не добьётся успеха. Он — тот, кто сначала всё тщательно разузнает, а потом появится и сразу добьётся цели.

«Лян Юйсинь, разве ты раньше умела готовить? Разве варила супы? Разве умела заботиться о ребёнке?! Что с тобой произошло?»

* * *

Девчонки, все уже пробовали суп из лотосового корня?

Хочу сказать лишь одно: этот Лу Хао вовсе не холодный.

Когда рядом есть любимая женщина и ребёнок, разве Лу Хао будет каждый день ходить с каменным лицом и делать вид, что он крутой? Нет, это сладкая история — Лис Лу встретил дом, в котором научился улыбаться.

Холодность одного человека — всего лишь стена, возведённая перед чужаками.

Конечно, позже вы увидите, насколько Лу Хао может быть властным.

Ещё одна глава — постараюсь сегодня, но если не получится, то завтра. Надеюсь, вы поймёте: у Сяо Цзя болит поясница до невозможности!

Ах да, сегодня ещё и радостное событие: у Сяо Цзя роман перевалил за миллион иероглифов! Ла-ла-ла, немного горжусь!

9. Дядя в очках

Хотя Лу Хао появился, жизнь Лян Юйсинь продолжалась как обычно, пока однажды утром Хаоцзы не спросил её, проснувшись:

— Мама, а тот дядя в очках куда пропал?

Только тогда Лян Юйсинь смогла признаться себе, что всё это время думала о том самом силуэте, и спросила себя: «Да, куда он делся?»

Хаоцзы весело улыбнулся и показал пальцем на свои глаза:

— Мама, я тоже его поцеловал! Когда Хаоцзы целует дядю, он сразу просыпается!

В тот день Лян Юйсинь невольно приготовила точно такой же завтрак, как в тот раз. Когда Хаоцзы жевал упругую сосиску, он добавил:

— Всё-таки веселее есть вместе с дядей. Он тоже очень любит это. А мама — нет.

Лян Юйсинь улыбнулась. В детстве мы всегда думаем, что мама больше всего любит рыбьи головы, куриные лапки и остатки еды. Глядя на свою тарелку с аккуратно очищенной от костей рыбой, куриной грудкой и свежей зеленью, мы чувствуем разрыв поколений: почему то, что так нравится мне, маме совершенно не по вкусу?

Лян Юйсинь завернула для Хаоцзы яичницу в блинчик, аккуратно убрала рисинку с уголка его рта и тихо улыбнулась. В сердце закралась тоска по тому мужчине, который впервые сидел напротив неё, пил рисовую кашу, ел блинчики и детские сосиски.

Это был её первый кулинарный дебют перед ним. Хотя блинчики с яйцом — не самое сложное блюдо, Лу Хао ел с таким аппетитом, что Лян Юйсинь тайком радовалась.

Она ничуть не забыла те три университетских года. Когда она только поступила, среди студентов уже ходили легенды о некоем старшекурснике, настоящей звезде факультета.

Этим старшекурсником был Лу Хао.

Лу Хао появлялся только в аудиториях и библиотеке — встретить его в столовой или у ларька было невозможно.

Целых два года Лян Юйсинь слышала от подруг только и разговоров, что о Лу Хао, а сама видела его лишь мельком — когда он проносился на машине мимо её дома по дороге с занятий.

На третьем курсе их пути наконец пересеклись.

В тот день лил сильный дождь. Лян Юйсинь с охапкой книг искала свободное место в библиотеке, но вокруг толпились студенты, решившие переждать непогоду. Лу Хао как раз сидел там, дописывая отчёт, и случайно занял лишнее место своим рюкзаком.

Для Лян Юйсинь это место казалось бесценным. Она подошла и легонько тронула его за плечо:

— Слушай, можно я здесь посижу?

Когда он поднял глаза, она чуть не выронила книги и не убежала, зажав лицо руками. Но Лу Хао лишь кивнул.

Он снял рюкзак со стула и положил его на пол, давая понять, что место свободно.

Лян Юйсинь растерялась: садиться или нет? Ведь это же место рядом со старшекурсником-легендой! Если сяду, завтра меня, наверное, все девчонки разорвут на части! Но… у меня же тоже важная работа, которую нужно срочно доделать…

Подавленная его аурой, она всё же послушно опустилась на стул и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

В тот миг она впервые разглядела глаза Лу Хао — узкие, скрытые за стёклами очков.

Лето, библиотека, дождь за окном — воздух был влажным, кожа будто покрывалась испариной. Сидя бок о бок, они неизбежно задевали друг друга локтями.

Лян Юйсинь осторожно прижала руку к себе, стараясь не касаться его.

Позже дождь не утихал, и некоторые студенты, не выдержав, бросились под ливень. Освободились места, и Лян Юйсинь собралась пересесть — ей было слишком неловко от ощущения, будто за ней следят.

Но Лу Хао встал первым. Он поднял рюкзак с пола, начал засовывать в него ноутбук, а дно сумки было уже испачкано. Лян Юйсинь почувствовала вину и протянула влажную салфетку:

— Я испачкала… Давай почищу.

Она помнила: это были первые слова, которые он ей сказал:

— Ты чего?

— Я… испачкала. Позволь почистить.

Хотя она нервничала, позже решила, что ответила довольно удачно.

Потом ей показалось, что легендарный старшекурсник вовсе не так недосягаем — ведь Лу Хао сказал:

— Спасибо.

Тогда она тоже захотела проявить вежливость и протянула ему зонт из своей сумки:

— Возьми, мне не так срочно уходить.

Позже она корила себя: «Как я могла сказать „возьми“? Надо было просто отдать!»

* * *

Лу Хао вернулся в Пекин на месяц. Сначала он думал, что за неделю разберётся с делами и вернётся в город Л, но в этом году удача улыбнулась ему: из Новой Зеландии пришёл инвестиционный проект на десятки миллиардов юаней. Руководство поручило Лу Хао курировать всё лично, и ему пришлось остаться.

В ту же ночь, когда стало ясно, что планы изменились, он позвонил Лян Юйсинь. Мэр Сяо Цзун всегда был надёжным человеком — разве у него не было бы контакта?

Но в городе Л Лян Юйсинь, увидев ночью незнакомый номер, не ответила.

Она не разговаривала по телефону — обычно общалась с клиентами и цветоводами через СМС, иногда за неё отвечал Хаоцзы. Незнакомые звонки она считала мошенничеством.

Лу Хао и не подозревал, что его приняли за афериста. Подумал, что она случайно нажала не туда, и решил не звонить снова — всё-таки уже поздно.

Утром, рассчитав время, когда Хаоцзы идёт в школу, он позвонил снова — хотел услышать голос сына. Но вызов вновь отклонили.

Тогда он отправил СМС: «Я — Лу Хао».

Когда Лян Юйсинь прочитала сообщение, щёки слегка порозовели.

«Я не нарочно», — быстро ответила она.

Лу Хао сразу перезвонил. На другом конце — тишина, только лёгкое дыхание.

— Хаоцзы уже в школу собрался?

Лян Юйсинь кивнула и нажала на экран.

Лу Хао понял:

— Я сейчас в Пекине. Если что-то понадобится, обратись к Гуаньцзы. Сейчас пришлю его номер.

Лян Юйсинь хотела сказать: «Мне ничего не нужно. И зачем ты так подробно рассказываешь, где ты?»

Лу Хао добавил:

— На работе завал. Возможно, не скоро вернусь.

Лян Юйсинь дважды нажала на экран: «Занят будь, занят будь».

В этот момент Хаоцзы, безуспешно пытавшийся завязать шнурки, позвал:

— Мама, у Хаоцзы пропал бантик!

Лу Хао, находясь за тысячи километров, услышал голос сына сквозь трубку. Речь малыша была неточной, но он понял: мальчик не может завязать шнурки.

— Помоги ему, — сказал он мягче. — Потом перезвоню.

Лян Юйсинь снова нажала на экран — и разговор оборвался.

Лу Хао поправил дужку очков, отодвинул груду документов и выдвинул ящик стола. Там лежало личное дело семьи Лян Юйсинь, запрошенное им в первый же день из архива в Пекине.

Некоторые вещи были не так просты.

* * *

— Мама, ты такая умелая! — восхищённо воскликнул Хаоцзы, глядя на аккуратный бант на ботинке, и чмокнул Лян Юйсинь в щёчку своими чёрными, как смоль, глазами.

Сегодня Лян Юйсинь собиралась на цветочные поля за городом, поэтому попросила соседку Сяо Ми отвести сына в школу. Хаоцзы взял Сяо Ми за руку и сунул ей леденец:

— Сяо Ми, держи! Мама купила!

Сяо Ми в ответ протянула ему шоколадку и сладко улыбнулась.

— Юйсинь, мы пошли! — крикнул отец Сяо Ми.

В их семье отец всегда провожал детей в школу, а мать забирала — чёткое распределение обязанностей в гармоничной семье.

Лян Юйсинь кивнула, помахала сыну и вернулась в комнату за накидкой, нарукавниками и шляпой.

У неё был маленький электросамокат, которым она пользовалась редко — только по делам.

Солнце уже палило нещадно. Лян Юйсинь плотно укуталась с ног до головы, села на самокат и тронулась в путь.

За городом было прохладнее, чем в душном городе. Её длинные волосы развевались на ветру, самокат жужжал, и она осторожно держалась правого края дороги, пока мимо с грохотом проносились грузовики, поднимая облака пыли.

Лян Юйсинь подумала: «В Пекине трафик гораздо хуже. Неужели Лу Хао сегодня застрял в пробке?»

Эта мысль мелькнула внезапно — и так её напугала, что самокат чуть не свернул с дороги.

«Как он узнал мой номер? Чем он сейчас занимается? Что он думает о том, что у него вдруг появился сын?»

Вопросов было много. Цветочные поля тянулись сплошной лентой, и она чуть не проехала нужный поворот.

Из-под пластикового навеса вышел крепкий мужчина и помахал ей:

— Девушка, приехала!

Так её всегда называли — ведь никто не верил, что эта юная женщина может быть матерью пятилетнего ребёнка.

Лян Юйсинь сняла шляпу, накидку и нарукавники и улыбнулась в ответ.

Из-за навеса вышла его жена — коренастая, добродушная женщина.

— Как дела с продажами? У нас есть новые сорта — специально для тебя приберегла!

Они уже несколько лет работали вместе, и цветоводы, зная, что она одна воспитывает сына, всегда подкладывали в заказ лишние бутоны.

Лян Юйсинь достала из сумки список заказа и передала его хозяину: сегодня ей нужно много цветов, и она попросила доставить товар.

У цветовода была небольшая грузовая машина — при крупных заказах он сам привозил товар. При мелких — клиенты забирали сами.

Скоро был праздник середины осени, и Лян Юйсинь закупала гвоздики и другие цветы для подарков старшим. Ей нужно было заранее составить несколько букетов и выставить их у входа — в их районе её лавка была единственной, и спрос в праздники всегда рос.

Покинув цветочные поля, Лян Юйсинь оставила самокат у входа в крупнейший супермаркет города Л — решила заодно купить кое-что для дома.

http://bllate.org/book/5639/551851