Готовый перевод The Imperial Preceptor is Three and a Half Years Old / Государственному Наставнику три с половиной года: Глава 8

Автор: Я переписывал эту главу снова и снова — и вот, наконец, лучшая версия.

Немного потрепал госпожу Бай, а в следующей главе Повелитель Сяо лично покажет своему ученику, как следует себя вести.

Большое спасибо всем ангелочкам, которые с 24 февраля 2019 года по 27 июня 2020 года поддерживали меня драгоценными камнями и питательными растворами!

Особая благодарность:

— за драгоценный камень: stereo (1 шт.);

— за питательный раствор: stereo (2 бутылки).

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Сяо Баньцинь прижал к себе Ши Хуань и резко развернулся. Минчжу, стоявшая рядом, невольно вскрикнула:

— Генерал Сы Цы!

— Генерал Сы Цы!

— Генерал Сы Цы!

Патрульные солдаты на миг замерли, а затем радостно вскинули головы:

— Генерал Сы Цы! Вы вернулись с победой?

Из темноты к ним шагнул мужчина в серебряных доспехах. Его лицо было прекрасно, словно у юного поэта, но от него исходила леденящая решимость. Даже алые сливы, гордо цветущие в снегу позади него, казались пропитанными убийственной яростью.

Сы Цы не обратил внимания на солдат. Его взгляд упал на Ши Хуань, которая любопытно выглядывала из объятий Сяо Баньциня. В ту же секунду его ледяная аура растаяла, будто зимний снег, встретивший летнее тепло, и все жёсткие черты лица смягчились.

Он протянул руку, чтобы погладить её по двум маленьким пучкам на голове, но Сяо Баньцинь ловко увильнул, резко повернув корпус.

Сы Цы поднял глаза. Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе, искрясь, будто от удара молнии.

Сяо Баньцинь провёл языком по задним зубам. На его дерзком лице расцвела ухмылка соперника, достойного чести.

— Давно слышал о вас, генерал Сы Цы, — произнёс он с улыбкой.

Сы Цы склонил голову, линия подбородка оставалась холодной и чёткой.

— Давно слышал, Повелитель Трёх Областей, — ответил он.

Оба мужчины улыбнулись, каждый скрывая за этой улыбкой бурю крови и мечей.

— Скажите, генерал, — спросил один из патрульных, — когда вы вернулись? Вам нужно явиться ко двору для отчёта?

Сы Цы оторвал взгляд от лица Ши Хуань.

— Только что прибыл. Сейчас как раз направляюсь к императору. Его величество велел мне проводить их. Вот мой жетон.

Чёрный предмет описал в воздухе дугу и точно попал в руки старшего патрульного. Тот быстро проверил его и, поклонившись, сказал:

— Благодарим вас, генерал. Прошу, проходите.

Благодаря жетону Сы Цы, Сяо Баньцинь и его спутники беспрепятственно дошли до ворот дворца и сели в заранее подготовленную карету.

В последний момент Ши Хуань вырвалась из объятий Сяо Баньциня и, словно подчиняясь неведомому порыву, схватила белый плащ генерала.

— Я ещё когда-нибудь тебя увижу? — спросила она, глядя на него снизу вверх.

Лицо Сяо Баньциня потемнело. Он сверлил её маленькую ручку взглядом так, будто хотел прожечь в ней дыру.

Сы Цы на миг замер, а затем в его глазах мелькнуло нечто, чего Ши Хуань не могла понять. Он опустился на одно колено и осторожно коснулся пальцами её мягких пучков.

— Конечно, — сказал он тихо. — Всегда, когда захочешь, я буду рядом. Захочешь странствовать по свету — я укрою тебя от ветра и дождя. Захочешь умиротворить Поднебесную — я стану твоим самым острым мечом, чтобы защитить мир… и тебя.

Сяо Баньцинь нетерпеливо подхватил Ши Хуань на руки.

— Ладно, нам пора. Поговорите в другой раз! — мысленно добавил он: «В другой раз» точно не будет!

— Подожди! — Ши Хуань вдруг почувствовала, как нос защипало. Она не знала почему, но ей захотелось плакать. Её маленькая ручка крепко стиснула край плаща до побелевших костяшек, будто вкладывая в это всё своё детское усилие. — А как… как я узнаю, что ты рядом? Ты ведь больше не вернёшься, правда?

Сы Цы не ответил. Его суровые черты лица постепенно смягчились. Он бережно взял её сжатый кулачок в ладонь, уголки губ тронула тёплая улыбка, а в глазах засияла целая галактика.

Он достал из-за пазухи белый ветряной колокольчик и вместе с маленьким белым фонариком положил ей в руки.

— Когда этот колокольчик зазвенит, знай — я рядом. Скучаешь — потряси его, и я немедленно приду к тебе.

Его ладонь была холоднее снега, но в этом холоде девочка почувствовала жар — жар искреннего, почти священного обещания.

Сяо Баньцинь всё больше недолюбливал Сы Цы. Опасаясь затягивать встречу, он кивнул генералу и быстро усадил Ши Хуань в карету.

Ши Хуань приподняла занавеску и смотрела, как белая фигура на улице постепенно уменьшается, сливаясь с безграничным зимним пейзажем, пока не осталось ничего, кроме голых ветвей деревьев.

Белый фонарик качался, качался и наконец погас в холодном ветру. Вместе с ним исчез и силуэт, ставший частью самого неба и земли.

Миньюй подняла плачущую Ши Хуань, вытерла ей слёзы и тихо прошептала на ухо:

— Он вернётся. Ты обязательно увидишь его снова. Поверь мне.

И поверь ему.

*

Бай Хэ ещё не проснулась, как уже начала болеть голова от воплей Системы.

— Хозяйка, скорее беги! Главная героиня сбежала!

— Сбежала? — Бай Хэ перевернулась на другой бок, изящно зевнула, прикрыв рот пальцами, и неспешно открыла глаза. Из уголков выступили две слезинки. Её красота затмевала даже роскошные украшения придворных дам, а аромат духов веял, словно с водного дворца.

— Раз уж сбежала, зачем гнаться? — спокойно сказала она, вставая с постели и зовя служанку для умывания. Самоуверенность в её глазах не скрывалась.

— Уж лучше потрать это время, чтобы обновиться в главной Системе. Каждый раз, когда вы передаёте мне сюжетную линию, у меня голова раскалывается, будто аватар взорвался. От вас и так слишком много жалоб от игроков.

Система хотела напомнить ей, куда именно отправилась главная героиня, но, разозлившись, просто замолчала и ушла подзаряжаться.

Спокойно позавтракав, Бай Хэ придумала предлог и позвала Фэн Тяньцина, Сяо Цинъяо, Лу Наньцина и Цзи Ушвана отправиться вместе с ней во дворец Фэнсягун.

Как и ожидалось, там никого не оказалось.

Дворец опустел. Слуги получили нагоняй. Бай Хэ, не поднимая глаз от своих ногтей, равнодушно спросила:

— Система, куда делась главная героиня?

Система, всё ещё обиженная на утреннюю перепалку, молча заряжалась.

— Спроси Цзи Ушвана. Он сможет рассчитать.

Не успела Бай Хэ открыть рот, как Цзи Ушван уже расстелил полы своего халата и сел прямо на снег. Из рукава он достал несколько медных монет.

Бай Хэ заметила его движение и нахмурилась. В её сердце вдруг вспыхнула тревога.

— Система, — спросила она настойчиво, — что случилось с Цзи Ушваном? Раньше он никогда не проявлял интереса к судьбе главной героиня. Напротив, всякий раз, когда речь заходила о ней, он делал вид, что её не существует. Почему теперь…

Она торопливо осмотрела лица остальных. Фэн Тяньцин с яростью отчитывал слуг — но он всегда был мастером лицедейства, и невозможно было понять, искренне ли его возмущение. Лу Наньцин сидел в стороне, погружённый в глубокие размышления, и, казалось, совсем не волновался по поводу исчезновения Ши Хуань. Сяо Цинъяо и того хуже — он был беспечным от рождения. Говорили, даже если бы умерли его родители, он бы и бровью не повёл. Сейчас же всё его настроение было написано у него на лице.

— Господин Цзи? — Сяо Цинъяо наблюдал, как те самые изящные пальцы берут три медные монеты и бросают их с лёгкостью, будто повторяя движения его собственного учителя. Но только отблеск, не более. Его учитель, хоть и был жесток в некоторых вопросах, всё же был куда благороднее этого мужчины, что выглядел ни то ни сё.

«Этот тип, — подумал Сяо Цинъяо с презрением, — даже учиться толком не умеет, только красивым личиком девчонок соблазняет!»

Увидев, как Бай Хэ смотрит на этого человека, он вдруг разозлился ещё сильнее и окончательно решил, что тот замышляет что-то недоброе.

«Раньше он же терпеть не мог моего учителя! А теперь вдруг так рьяно помогает? Как лиса, что несёт курам подарки!»

Не выдержав, Сяо Цинъяо язвительно бросил:

— Похоже, слава «небесного избранника» господина Цзи сильно преувеличена! Прошло столько времени, а вы так и не смогли ничего высчитать!

Он был сыном военачальника, юным героем с открытым характером. Его внешность и без того располагала к себе, а сейчас, даже говоря с досадой, он казался лишь искренним и прямолинейным.

Кисточка его меча легко покачивалась на бедре — настоящий юноша в расцвете лет, полный жизни и отваги.

Цзи Ушван не ответил. Его фарфоровая кожа внезапно покрылась каплями холодного пота, длинные чёрные ресницы дрожали. Через мгновение он будто обмяк, лицо побелело, и на его прекрасных чертах застыло выражение боли.

— Господин Цзи! — воскликнули все в комнате. Даже Сяо Цинъяо, насмешник, был ошеломлён.

Цзи Ушван нахмурился, чувствуя, как его внутренности разрывает на части. Из груди подкатило горькое, и на белоснежном подбородке проступила алый след.

— Ушван… — Бай Хэ не верила своим глазам. В её сердце бушевала буря. — Ты… истекаешь кровью?

— Истекаюсь… кровью? — Цзи Ушван смотрел невидящим взглядом, будто не понимая её слов. Лишь спустя некоторое время его пальцы коснулись губ, и на изящной ладони осталась ярко-красная полоса.

— Господин Цзи…

— Со мной всё в порядке, — прохрипел он.

Цзи Ушван долго смотрел на кровь в своей руке, потом вдруг испуганно отстранился от руки служанки, которая хотела помочь ему встать. Опершись на стол, он поднялся. Его холодные синие глаза скользнули по оцепеневшему Сяо Цинъяо, затем опустились.

— Я нашёл. Сестра и остальные направились на юг.

Фэн Тяньцин с почтением поклонился, но в глазах не было ни тени волнения.

— Господин Цзи, можно ли узнать, кто увёл нашего учителя?

Ресницы Цзи Ушвана дрогнули. Его рука под рукавом задрожала.

— Нет.

— Нет? — Фэн Тяньцин прищурился. — Искусство гадания школы Цинцзяньшань способно проникнуть в суть всех вещей Поднебесной. Неужели вы ничего не увидели?

Цзи Ушван не желал спорить. Он просто повернулся и холодно произнёс:

— Верите — верьте, не верите — как хотите.

— Ха, конечно, я верю господину Цзи, — улыбнулся Фэн Тяньцин, пряча эмоции за изгибом век. — Сяо Цинъяо, возьми людей и отправляйся на юг. Приведи учителя обратно.

— Есть!

— Подожди, — остановил его Цзи Ушван, прикрыв рот кулаком и закашлявшись. Его лицо стало мертвенно-бледным. — Судьба указывает: мы должны идти все вместе.

— Все вместе? — Лу Наньцин посмотрел на Фэн Тяньцина.

Если император отправится, то министру придётся остаться и управлять делами государства. Если министр поедет, император должен оставаться при дворе. Но если поедут все сразу — кто будет держать власть в эти неспокойные времена?

Государственный Наставник только что скончался, народ обеспокоен. Если кто-то воспользуется этим моментом для мятежа, последствия будут катастрофическими.

Фэн Тяньцин нахмурился.

— Господин Цзи, обязательно ли нам всем ехать?

— Да, — Цзи Ушван знал, о чём они думают. — Не волнуйтесь. В ближайшее время ничего серьёзного не случится. Но если мы не найдём сестру вовремя, тогда начнётся настоящее бедствие.

Он не стал уточнять детали. Все и так знали: искусство гадания школы Цинцзяньшань имеет свои запреты. Фэн Тяньцин лишь на миг задумался, а затем принял решение.

— Отправляемся на юг. Найдём их и немедленно вернёмся.

Когда все разошлись, Цзи Ушван, опершись на слугу, медленно шёл по снегу обратно. Внезапно в груди вспыхнула жгучая боль, и он изверг огромное количество крови.

— Господин! — слуга едва удержал его, побледнев от ужаса.

— Со мной всё в порядке, — прошептал Цзи Ушван, не желая подниматься со снега. Его окровавленные пальцы лежали на белоснежной земле, словно пятнистый нефрит, создавая мрачную красоту.

Он безвольно разжал правую ладонь.

На коже глубоко врезались следы от медных монет. Устало закрыв глаза, он прошептал:

— Инь и ян столкнулись. Предзнаменование — великая беда!

Автор: Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддерживали меня с 27 июня 2020 года по 2 июля 2020 года!

Особая благодарность:

— за драгоценные камни: «Древний переулок под дождём», summer (по 1 шт.);

— за питательные растворы: «Маленькая рыбка» (50 бутылок), «Древний переулок под дождём» (1 бутылка).

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

В час дня Сяо Баньцинь добрался на карете до южного городка.

Минчжу, опершись на Линь Хуа, сошла с кареты и, помогая Миньюй, недовольно ворчала:

— Зачем мы не поехали в Три Области, а свернули в эту глушь? Так далеко ехать — одни неприятности!

Миньюй, с деревянным ларцом за спиной, не ответила на её жалобы. Минсян вынесла из кареты маленькую Ши Хуань и, заметив ларец за спиной Миньюй, нахмурилась от недоумения, но промолчала.

http://bllate.org/book/5638/551776