Готовый перевод The Imperial Preceptor is Three and a Half Years Old / Государственному Наставнику три с половиной года: Глава 1

Название: Господин Государственный Наставник, трёх с половиной лет

Автор: Лие Цзюйци

Аннотация:

Ши Хуань занимает высочайшее положение в государстве — все, от простолюдинов до самого императора, обязаны с почтением называть её Государственным Наставником.

Её первый ученик — нынешний император, мудрый правитель; второй — канцлер империи, глава всех чиновников; младший — юный генерал, прославившийся в битве. Даже её жених — талантливейший ученик их же секты.

Ши Хуань считала такую жизнь невыносимо скучной. Наконец её жених нашёл свою первую любовь — «белую луну в сердце», и Ши Хуань подумала, что, быть может, в жизни наконец-то появится хоть какое-то разнообразие. Однако оказалось, что эта «белая лилия» кротка и нежна со всеми без исключения — и даже трое её учеников встали на сторону соперницы.

Когда события вышли из-под контроля, и Ши Хуань уже готова была окончательно встать на путь злодейки-антагонистки, вдруг холодная и язвительная Государственный Наставник превратилась в пухлого младенца, неспособного отказаться от соски.

Жених и ученики замерли вокруг крошечного существа, широко раскрыв глаза.

— Хуань… Хуань?

— …Учитель?

С громким «поп» соска вылетела изо рта малышки. Та, довольная, отхлебнув молочка, протянула ручонки к императору, стоявшему рядом, и писклявым голоском потребовала:

— Ещё чашечку!

Фэн Тяньцин, взяв бутылочку, лишь безмолвно вздохнул:

— …Оказывается, нашему учителю почти четыре года, а она всё ещё не отвыкла от бутылочки! Да ещё и аппетит какой!

А «белая лилия», переродившаяся из другого мира и уверенная, что завоевала сердца всех четырёх главных героев, вдруг почувствовала, что что-то пошло не так. Среди четырёх мужчин вдруг затесался младенец с бутылочкой!

Этот ребёнок не только ежедневно восседал на шее канцлера, развлекаясь, как ему вздумается, но и все четверо мужчин стояли рядом с влюблёнными глазами:

— Наша девочка такая милая!

Предупреждение:

1. Много авторских допущений. Если не по душе — не читайте.

2. Начало немного мрачное, середина и конец — сплошное удовольствие. Не нравится — не читайте.

Краткое описание: Сегодня чья очередь присматривать за ребёнком?

Основная мысль: Пройдя долгий путь, мы наконец поймём, что действительно ценно.

Теги: прошлые жизни, женский антагонист, лёгкое чтение

Ключевые слова: главная героиня — Ши Хуань; второстепенные персонажи — жених, трое учеников; прочее — трёх с половиной лет, Государственный Наставник, первая любовь, женский антагонист, воспитание ребёнка

В разгар зимы, когда на дворе стоял двенадцатый месяц и все готовились к Новому году, в столице царило оживление. Люди сновали по улицам, повсюду слышался гомон, а после недавно завершившейся церемонии Циань город ещё хранил следы праздника: красные ленты всё ещё висели у чайных и благовонных лавок, а бесконечные улочки украшали тысячи маленьких фонариков. На улицах многие до сих пор носили праздничные одежды, надетые накануне для ритуала. Перед Новым годом особенно оживились мясные лавки.

Из-за приближающегося праздника все бегали по базарам за подарками, и даже самые оживлённые трактиры теперь стояли пустыми.

— Вчера на церемонии Циань у Государственного Наставника был такой бледный вид…

— Да уж! Кто бы выдержал такое? Трое учеников, которых она сама растила и обучала, теперь все разом повернулись против неё!

— Ну… не совсем же против. У той госпожи из дома министра Бай была помолвка с канцлером, и, говорят, они искренне любили друг друга. Просто Государственный Наставник всё время мешала их свадьбе. Хотя она и учитель императора с канцлером, в этот раз она слишком далеко зашла…

— Ха! Ты просто не знаешь всей правды! Думаешь, та госпожа Бай из дома министра такая уж невинная? Она довела до позора законную дочь министра и разрушила отношения между главой дома и его женой. Какое же у неё глубокое коварство, если даже в таком юном возрасте!

— Но давайте оставим в покое дела дома министра. Вспомним хотя бы Государственного Наставника. Двенадцати лет она прибыла в наше государство Циань и двадцать лет обеспечивала нам мир и урожай. В год её прибытия стояла страшная засуха. Тогда маленькая девочка трижды кланялась и девять раз падала на колени, взбираясь на гору Лосиашань. Когда она спустилась, её колени были в крови и ранах, но она всё равно отправилась в каждый город, молилась в павильонах Фэнси, истощившись до немыслимой худобы, лишь бы прекратить трёхлетнюю засуху в Циане.

— Это было давно. Давайте лучше вспомним прошлогоднюю войну с соседним государством. Если бы не Государственный Наставник лично повела армию, разве удержали бы мы город Ложичэн на северной границе?

— А теперь все помнят только то, что Государственный Наставник мешает свадьбе своего ученика, и все восхищаются красотой госпожи Бай. Кто вспомнит, что когда-то сама наша Государственный Наставник покоряла пять государств и девять областей, и трое правителей предлагали целые города в качестве свадебного дара?

— Если бы император не изуродовал себе лицо, разве титул «первой красавицы пяти государств и девяти областей» достался бы этой госпоже Бай?

— Эй! Дружище, осторожнее со словами! Оскорбление императора — это ещё куда ни шло, но если услышат, что ты плохо отзываешься о госпоже Бай, тебе головы не видать!

— Ха-ха! Да ладно тебе! Оскорбить императора — мелочь, а вот плохо говорить о госпоже Бай — преступление? Неужели эта госпожа Бай стоит выше самого императора?

— Ты просто не в курсе, как обстоят дела при дворе и в народе. Здоровье Государственного Наставника день ото дня ухудшается, а следующий Государственный Наставник уже прибыл в столицу. Хотя он и жених нынешнего Государственного Наставника, все в Циане знают, что он тоже влюблён в госпожу Бай и связан с ней детской привязанностью. Конечно, Государственный Наставник много сделала для нашего государства, но…

— Но обстоятельства… они сильнее человека! Что толку, если ты один помнишь её заслуги, когда теперь все считают, что именно госпожа Бай усмирила великое смутное время? Если бы не церемония Циань в этом году, кто бы вообще вспомнил, что во дворце есть Государственный Наставник?

— Как только она передаст должность, и её жених займёт пост Государственного Наставника, кто вспомнит всё, что она сделала?

— Впредь будь осторожнее со словами. Император всё чаще впадает в ярость, и за неосторожное слово можно лишиться не только головы, но и всех девяти родов!

— Девять родов? Когда Государственный Наставник воспитывала императора, тот был мудрым правителем. А теперь он скатывается к тирании и готов казнить целые роды из-за одной женщины! Боюсь, будущее нашего государства Циань под угрозой!

— Да ладно тебе! Осторожнее! Ты несёшь чепуху! Лучше пойдём домой! Если не пойдёшь сейчас, твоя сварливая жена опять придёт ругаться к моему порогу!

Два слегка подвыпивших мужчины, поддерживая друг друга, направились домой. По дороге вино ударило в голову, и один из них уже еле держался на ногах.

— Лао Лю, не думай, будто я не вижу, как всё устроено, и упрямо защищаю Государственного Наставника. Просто она спасла мне жизнь! Если бы не она, проходя мимо моего дома после спуска с горы Лосиашань, моя жена и двое детей давно бы не было в живых. Я просто помню её доброту…

— Ладно, ладно, хватит! Ты уже дома, заходи!

Это был лишь один уголок столицы. А резиденция Государственного Наставника, о которой шла речь, находилась в самом центре города, рядом с восточными воротами императорского дворца. Раньше сюда стремились все, кто хоть что-то значил, но теперь это место стало островком уныния среди всеобщего веселья.

Ярко-красные ворота были плотно закрыты. За величественным фасадом осталось лишь несколько верных слуг. Из сотен служанок и прислуги, что раньше наполняли резиденцию, почти все перешли служить в покои госпожи Бай.

Огромная резиденция Государственного Наставника теперь была тише, чем дворик незамужней девицы.

— Сестра Минчжу, попробуй, вкусно ли? Если хорошо, я отнесу это Государственному Наставнику. Если нет — приготовлю заново.

Кухня, некогда шумная и полная жизни, теперь молчала. Готовить приходилось самой горничной.

— Это… ты сама варила? — Минчжу взяла миску из рук Миньюэ, одной рукой схватив её за запястье. — Твои руки…

— Со мной всё в порядке, — Миньюэ спрятала руки за спину и улыбнулась. — Быстрее пробуй! Если вкусно, я отнесу Государственному Наставнику.

Минчжу сглотнула ком в горле, вспомнив лежащую в постели, еле дышащую Государственного Наставника, и её прекрасные глаза наполнились слезами.

— Госпожа до сих пор не пришла в себя… Зачем ты варишь кашу, если она всё равно не сможет её съесть?

— Госпожа спит уже целый день. Пора ей просыпаться. Пойдём вместе посмотрим. Сестра Миньюй всё ещё у постели госпожи?

Миньюэ сама попробовала кашу. Несмотря на все старания, её блюдо всё ещё не шло ни в какое сравнение с тем, что готовила прежняя повариха.

— Да, она там, — ответила Минчжу, вытирая слёзы. — Пойдём. Дай мне миску, а ты поправь волосы. Не хочу, чтобы Государственный Наставник увидела нас в таком виде — ей станет ещё тяжелее.

— Хорошо. Поправлю.

Они пошли во внутренний двор. Трава на дорожках давно заросла — даже вчетвером горничным не справиться со всей резиденцией. Они могли лишь поддерживать в порядке покои самой Государственного Наставника; остальное превратилось в запущенный сад.

— Сестра Миньюй, как себя чувствует госпожа? Пульс стал лучше? — тихо спросила Миньюэ, едва переступив порог комнаты и осторожно поставив поднос на стол.

— Всё стабильно, хуже не стало, — ответила Миньюй, убирая иглы и аккуратно поправляя белую нефритовую маску на лице Ши Хуань. — Минсянг вернулась?

— Нет. От троих господ — ни слуху, ни духу, — сказала Минчжу, и снова ей захотелось плакать. — Эти трое — дети, которых госпожа растила собственными руками! Она учила их грамоте, боевым искусствам, помогала укрепить государство. А теперь, когда они выросли, вместо благодарности помогают той змееподобной женщине уничтожить нашу госпожу!

— Если бы не этот проклятый император вчера пригласил госпожу на церемонию Циань, она бы не лежала сейчас без сознания!

— Император — таков, канцлер — таков, генерал — таков, да и господин Цзи — тоже! Все они ослеплены этой женщиной, потеряли не только глаза, но и разум!

Минчжу рыдала навзрыд. Миньюй хотела её одёрнуть, но, подумав, поняла: каждое её слово — правда.

Эти трое были воспитаны госпожой. Один стал императором, другой — канцлером, третий — генералом. Но вместо того чтобы отблагодарить её, они предали и довели до такого состояния.

Люди меняются, красота увядает.

Самое больное — когда тебя кусает собственный ребёнок.

В полночь, в Золотом Тронном Зале.

Перед юным императором лежала высокая стопка меморандумов. Все без исключения просили, чтобы Государственный Наставник присутствовала на предстоящем через месяц Празднике Стоцветья. Тогда в Циань съедутся представители пяти государств и девяти областей, и снова Государственному Наставнику предстоит защищать честь империи.

Но сейчас Государственный Наставник без сознания, её здоровье подорвано. После вчерашней церемонии Циань она так и не очнулась. Хотя до Праздника Стоцветья ещё целый месяц, гости могут явиться раньше — где же он возьмёт целого и здорового Государственного Наставника?

Его главный евнух взглянул на небо за окном, потом на хмурого императора и мягко посоветовал:

— Ваше Величество, уже поздно. Может, лучше завтра разберёте?

— Завтра я еду в дом министра. Некогда мне с этим возиться, — ответил император, нахмурившись ещё сильнее. Его красивое лицо было мрачным. Он колебался, глядя на стопку бумаг, но в конце концов глубоко вздохнул. — Ладно, хватит. Пойду в Башню Чжайсинь.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Башня Чжайсинь находилась у восточных ворот дворца, всего в одном квартале от резиденции Государственного Наставника. Пять лет назад, когда он взошёл на престол, именно Государственный Наставник построила её для наблюдения за звёздами.

Он поднялся в одиночестве и неожиданно увидел на крыше троих мужчин.

— Старший брат по секте, младший брат по секте, господин Цзи, добрый вечер.

В темноте трое мужчин встали и поклонились:

— Да здравствует Ваше Величество!

Фэн Тяньцин махнул рукой и сел в стороне.

— Вольно. Что вы тут делаете?

Столица только что пережила снегопад. С высоты Башни Чжайсинь весь мир казался белым. Фонарики с церемонии Циань ещё не сняли, и с высоты улицы сливались в гигантского дракона: широкие проспекты — тело, узкие переулки — усы. Такое зрелище описывали в древних книгах как «хаос, породивший процветание».

До появления госпожи Бай из дома министра они часто приходили сюда с Учителем, пили вино, учились читать звёзды. Иногда так напивались, что засыпали у ног Учителя — но никогда не боялись, ведь рядом с Учителем было самое безопасное место на свете. Пока Учитель рядом — никто не посмеет причинить им вред.

http://bllate.org/book/5638/551769