Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 17

Несколько туристов сняли видео и тут же выложили несчастную Сюн Мэнмэн в «Доуинь» — и она мгновенно стала интернет-сенсацией. Люди наперебой призывали зоопарки со всей страны забрать к себе самую пухлую панду, заверяя, что им совершенно всё равно, что Мэнмэн выглядит как маленький грязный поросёнок.

Мэнмэн, которую три маленькие панды облили с головы до ног грязью, а потом ещё и люди над ней посмеялись, вовсе не была безобидной.

Она отомстила Трём Круглым следующим образом: как только няни начинали раздавать ароматные молочные булочки, Мэнмэн молниеносно бросалась вперёд, откусывала по кусочку от каждой булочки, которую держали в лапках Мэйя, Ху Цзы и их товарищ, и тут же уносилась прочь.

У Мэнмэн пасть большая, да и скорость впечатляющая — она успела откусить по разу от трёх булочек, так что щёки надулись, будто шарики. Но поскольку она и так круглая, няня даже не заметила, что у троих малышей украли лакомства, и продолжала раздавать булочки остальным пандам, как ни в чём не бывало.

Услышав, как туристы обсуждают, будто малыши подрались из-за еды, няня лишь мельком оглянулась и подумала, что это очередная их шалость, после чего спокойно продолжила раздавать угощения. Она и не подозревала, что на самом деле Мэнмэн наказывает трёх проказников.

А те трое, у кого откусили по кусочку от их лунных булочек, стояли ошарашенные, и няня решила, что они снова капризничают, и принялась бубнить, чтобы они скорее ели и не выбирали еду.

На этот раз именно их и обвинили напрасно.

— Хмф-хмф! — ворчала Мэнмэн. — Если бы не боялась, что ночью эти малыши будут орать и мешать мне спать, я бы сейчас прихватила все их булочки и заставила голодать до утра!

Хотя на самом деле заставить панд голодать почти невозможно: няни часто дают им дополнительные перекусы. Даже если у них сейчас откусили по кусочку булочки, вскоре им дадут яблоки и морковку — зоопарк боится не того, что они потолстеют, а того, что начнут привередничать и не станут есть.

Но ведь то, что у них украли булочки, и то, что потом дадут перекусы, — совершенно разные вещи! В общем, трое малышей стояли, будто их громом поразило.

— Боже мой, эта жирная панда — наверняка человек в костюме!

Эту сцену снова засняли туристы и выложили в сеть.

Из-за этого в летние каникулы в Центр по изучению больших панд в Чуаньчжуне хлынул ещё один поток туристов, желающих увидеть знаменитую толстушку.

Позже, когда Мэнмэн вышла из центра, Цзян Цзо уже пересмотрел оба видео десятки раз.

На самом деле он и Мэнмэн уже полгода вели «тайные отношения», и Цзян Цзо почти точно угадал, кто она на самом деле.

Самая пухлая и круглая девочка в старшей группе детского сада для панд.

Ведь в детском саду для панд все малыши пьют одинаковое бутылочное молоко, едят одни и те же булочки и фрукты, но только Мэнмэн растёт самой толстой и мясистой. Откуда же у неё столько лишнего веса? Ответ очевиден!

Цзян Цзо всё понял, но молчал и каждый день, словно какой-то извращенец, с удовольствием пересматривал видео с Мэнмэн. В его телефоне было полно свежих роликов о ней — это было по-настоящему жутковато.

Когда Мэнмэн пришла, он всё ещё держал в руках телефон.

Цзян Цзо невозмутимо закрыл видео и взял Мэнмэн за запястье, чтобы отвести её в филиал ресторана «Белый особняк» на ужин.

Мэнмэн позволила ему вести себя через живописный внутренний дворик в зал, где их уже ждал накрытый стол. Официанты начали подавать горячие блюда.

Мэнмэн не нуждалась в приглашениях Цзян Цзо — она сама умела есть, и даже самые сложные блюда не были ей помехой.

Раньше глупый император обожал наблюдать, как она подражает людям, и приказывал придворным поварам готовить целый стол вкусностей. Если она делала что-то не так — он смеялся. Если делала правильно — тоже смеялся.

Что поделать — глупый император был таким лёгким на подъём, поэтому Мэнмэн прекрасно проводила время во дворце.

Теперь её жизнь тоже складывалась неплохо.

Вот только даже за обедом её не оставляли в покое — обслуживание в этом частном ресторане «Белого особняка» оставляло желать лучшего.

Цзян Цзо уже давно находился в Чуаньчжуне и каждую ночь сопровождал Мэнмэн на поздний ужин, но никто не знал, что он здесь.

Цзян Ю, настоящий глава клана Цзян, был слаб здоровьем и редко показывался на людях, поэтому почти все внешние дела велись через Цзян Цзо.

После того как прошлой ночью он разобрался с той парой мошенников, за ним стали следить. Кто-то не только начал тайно выяснять его местонахождение, но и без приглашения вмешался в его ужин.

Запах духов незваного гостя перебил аромат блюд, и носик Мэнмэн сначала сморщился, но потом она снова уткнулась в тарелку, решив поскорее наесться и отправиться домой.

— Господин Цзян, — обратились к нему несколько полных мужчин в дорогой одежде и с важным видом. Все они явно привыкли командовать, но сейчас стояли ниже Цзян Цзо и никто не осмеливался сесть без разрешения.

Цзян Цзо проигнорировал их и положил в тарелку Мэнмэн уже очищенного крупного креветку.

— В следующий раз я привезу повара домой, — сказал он Мэнмэн, заметив, что она недовольна запахом духов, перебивающим вкус еды.

Мэнмэн даже не взглянула на Цзян Цзо — она была занята тем, что засовывала креветку себе в рот.

Цзян Цзо очистил для неё ещё двух креветок и лишь потом бросил собеседникам:

— Я здесь по личным делам. Делайте вид, что не видели меня.

— Господин Цзян, вы слишком важны, чтобы рисковать в одиночку. Если с вами что-то случится, мы не сможем взять на себя такую ответственность, — объяснил ведущий группу, по имени Шэнь Лян.

— Как бы я ни был важен, я всего лишь продлеваю кому-то жизнь на десять лет, — ответил Цзян Цзо. Его глаза за очками без оправы словно пронзали насквозь человеческую жадность и скрытые желания.

Мужчины больше не осмеливались возражать и, не мешая дальше ужину, вышли.

Неизвестно, сглазили ли их эти люди, но по дороге домой Цзян Цзо и Мэнмэн попали в засаду.

Их загнали в узкий переулок десятки людей, и Мэнмэн удивилась:

— Откуда здесь столько головорезов? За ними кто-то ухаживает?

Как единственная панда-дух в Чуаньчжуне, Мэнмэн знала все местные горы и холмы, но с людьми было сложнее.

Цзян Цзо окинул взглядом толпу, и его и без того холодная улыбка совсем исчезла. Его ужин с Мэнмэн и так уже дважды прервали, и даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение, не говоря уже о Цзян Цзо, который вовсе не отличался мягким характером.

Мэнмэн опустила взгляд и снова почувствовала, как Цзян Цзо сжал её запястье.

Возможно, из-за обещания ужинать с ней снова, Мэнмэн на секунду задумалась, прежде чем бросить Цзян Цзо и убежать, увидев, как его окружили десятки хулиганов с трубами и ножами.

Раз Мэнмэн не сбежала, Цзян Цзо тоже не собирался убегать — иначе куда девать лицо?

Даже если бы их было в десять раз больше — это ничего не значило.

Не смешите! Раньше его называли богом войны, и даже одной левой он мог уничтожить всю эту шайку.

Однако его профессия врача вводила в заблуждение: Цзян Цзо редко сам вступал в драку, поэтому никто не знал, что он невероятно силён, и считали его лёгкой добычей, полагая, что трубами и ножами можно с ним справиться.

На самом деле, чтобы нанести Цзян Цзо хоть какой-то урон, нужно было обладать силой, сравнимой с Мэнмэн, которая могла оцарапать ему голову до крови. Либо применять снайперскую винтовку или даже танк — первое, может, и поцарапает кожу, а второе нужно было бы использовать в качестве укрытия для самозащиты.

Но эти головорезы ничего не знали. Они окружили переулок с обеих сторон, решив, что Цзян Цзо никуда не денется.

Разве что Мэнмэн умела рыть норы.

Цзян Цзо не дал Мэнмэн, этой неблагодарной, шанса снова бросить его и убежать — он крепко держал её за запястье, из-за чего окружающие решили, что Мэнмэн — просто беспомощная девушка, которая только мешает.

Мэнмэн была в полном недоумении: он не позволял ей убежать, но и драться не разрешал. Цзян Цзо уже несколько раз получил удары трубами, и она задалась вопросом: неужели он наелся и решил немного размяться? Может, думает, что побои помогают пищеварению?

Люди всегда придумывают столько сложностей в драках, даже записывают их в «Тридцать шесть стратагем». А ведь Мэнмэн выиграла столько сражений и ни разу не написала об этом книгу!

Единственное поражение запомнили на тысячи лет — от этого у неё кровь кипела.

В общем, она так и не поняла, зачем Цзян Цзо столько всего затевает, и решила больше не обращать на него внимания. Главное — успеть домой и выспаться, чтобы утром получить первую порцию пэнпэн най.

Видимо, её поведение показалось настолько жалким, что кто-то наконец вмешался.

С северного конца переулка, ведущего к жилому комплексу, медленно проезжали несколько роскошных автомобилей. Услышав шум, Ся Чуньъя приказала охранникам проверить, что происходит.

Тем временем с южного конца раздался резкий звук тормозов, и из чёрного «Прадо» вышла высокая красавица.

Это была Чжун Инчжи, только что вернувшаяся с тренировки — на её одежде ещё виднелись следы грязи. Она сделала несколько акробатических перекатов, мощными ударами ног разогнала нескольких хулиганов и уверенно ворвалась в центр толпы.

В отличие от этих безродных головорезов, Чжун Инчжи владела настоящим боевым искусством: она легко отбирала оружие и отправляла противников на землю.

Когда она прорвалась сквозь толпу, её взгляд встретился с Ся Чуньъя, окружённой охраной.

Чжун Инчжи взглянула на растрёпанного Цзян Цзо и на Мэнмэн, которую он прикрывал за спиной, и с сарказмом усмехнулась:

— Похоже, я вмешалась не вовремя и испортила вам свидание.

Сегодня Ся Чуньъя и Чжун Инчжи действительно оказались на одной улице — и это была настоящая встреча заклятых соперниц.

Чжун Инчжи и Ся Чуньъя были сводными сёстрами: Чжун Инчжи была старше на год. Но дело не в любовницах или внебрачных детях — просто их отец, Шэнь Лян, разбогатев и получив высокий пост, бросил первую жену.

Когда Чжун Инчжи было всего несколько месяцев, она и её мать, Чжун Юйин, остались одни.

Гордая наследница богатого рода Ся Сюймэй никогда бы не стала второй женой — она хотела быть только первой.

Перед лицом измены мужа и напористой «соперницы» мать Чжун Инчжи просто отпустила их, позволив Шэнь Ляну и Ся Сюймэй быть вместе.

Ирония в том, что Чжун Инчжи носит фамилию матери, а любимая дочь Шэнь Ляна, Ся Чуньъя, не носит фамилию отца — из-за могущественного рода матери она осталась Ся.

Ся Сюймэй гордилась этим: ведь её семья помогала Шэнь Ляну подняться ещё выше, а Ся Чуньъя была доказательством его любви. Казалось, будто история о том, как бедный студент Шэнь Лян три года ухаживал за своей одноклассницей Чжун Юйин, поступил с ней в один университет и женился на ней, никогда и не существовала.

На самом деле мать Чжун Инчжи давно разорвала все связи с бывшим мужем и не претендовала ни на что из его имущества. Воспитанная в семье учёных, она не зацикливалась на прошлом, а с оптимизмом смотрела в будущее.

К тому же её новый муж, Син Хуншо, отлично относился к Чжун Инчжи и воспитывал её как родную дочь. Сейчас Чжун Инчжи последовала по его стопам — ведь её старший брат по здоровью не прошёл медкомиссию.

Бывшая жена не только вышла замуж, но и удачно, да ещё и за человека, которого Шэнь Лян не мог тронуть. Это вызывало у него такое отвращение, будто он проглотил муху. За все эти годы он ни разу не видел родную дочь Чжун Инчжи.

Но это не мешало Чжун Инчжи знать о существовании отца и сводной сестры — ведь знание врага — половина победы.

Поэтому сегодняшнее шоу… она точно не собиралась пропускать.

Чжун Инчжи не только вмешалась, но и осталась стоять рядом, пристально наблюдая за происходящим своим пронзительным взглядом, от которого у слабонервных волосы дыбом вставали.

— Господин Цзян, я не ожидала, что это вы, — Ся Чуньъя, обладавшая крепкими нервами, даже не взглянула на Чжун Инчжи. Узнав, кого она спасла, она обеспокоилась состоянием его руки и предложила немедленно сесть в машину и поехать в больницу.

Сцена «красавица спасает героя» должна была быть романтичной, но здесь было две красавицы, десятки хулиганов стонали на земле, герой упрямо отказывался от помощи, а нечеловеческое существо мечтало только о пэнпэн най — так что всё пошло наперекосяк.

— С рукой всё в порядке, — Цзян Цзо посмотрел на Мэнмэн, которая упорно пыталась вырваться из его хватки. — Ты ведь только что задала мне вопрос?

— А? Какой? — Мэнмэн подняла голову, продолжая выкручивать руку. Время позднее, ей нужно было домой спать и ждать первую порцию пэнпэн най.

Веселье весельем, но домой всё равно надо.

Хм… Не вырывается.

Цзян Цзо держал слишком крепко — разве что выпускать когти.

Мэнмэн нахмурила бровки и, под его пристальным взглядом, наконец вспомнила:

— Эти головорезы… за ними кто-то ухаживает?

— Именно так.

http://bllate.org/book/5637/551709