Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 10

Однако Сюн Мэнмэн было мало просто расколоть маску — ей нужно было размозжить голову врага! Какая польза от треснувшей маски?

— Умри!! — взревела Сюн Мэнмэн и снова бросилась вперёд, замахнувшись лапой.

Но на этот раз её второй удар перехватили. Она застыла в воздухе, будто повиснув между небом и землёй, и с изумлением наблюдала, как треснувшая маска под напором воздушной волны осыпалась кусочками вниз.

Под ней оказалось лицо Цзян Цзо. Сюн Мэнмэн тут же вышла из себя.

Значит, приглашать её на поздний ужин — всё это было хитростью! Совсем как у этих мерзких даосов и лысых монахов!

— Рррр!!! — взревела Сюн Мэнмэн, и её рёв покатился по земле.

В следующее мгновение она превратилась в огромную пушистую панду и пустилась наутёк. Её скорость и плавность движений заставляли задуматься: не оттачивала ли она этот побег много раз?

Нянька Тан остался стоять ошеломлённый. Он смотрел, как Сюн Мэнмэн превратилась в гигантскую панду и скрылась в темноте, а за ней, не проронив ни слова и даже не запыхавшись, помчался тот самый загадочный нападавший. Через три-пять секунд они уже убежали на целый километр и полностью исчезли во мраке.

Нянька Тан растерялся. Он так и не понял, что вообще произошло. Жива ли Великая Дэвочка-гигантская панда — неизвестно, да и догнать их он не знал как.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Увидев имя жены, он поспешно ответил.

— Синьпин! Где ты? С тобой всё в порядке?! — взволнованно закричала Чэнь Цюйся.

— Со мной всё нормально. Что случилось?

— Только что в окно прыгнула лиса и утащила тот золотой браслет, что ты принёс домой!

Чэнь Цюйся до сих пор дрожала от страха, сердце колотилось как сумасшедшее.

— Что?! Тебя не укусила?

— Нет-нет, она схватила браслет и сразу убежала. Быстрее возвращайся! Сегодня всё так странно… Я не хочу, чтобы ты ночью гулял по улицам.

— Хорошо-хорошо, сейчас приеду. Запри все окна и двери — вдруг лиса снова залезет!

Нянька Тан повесил трубку и посмотрел в сторону, куда скрылась Сюн Мэнмэн. Догонять было бесполезно. Он лишь тяжело вздохнул.

Перед тем как вернуться домой, нянька Тан позвонил в дом Чжан Синя и, узнав, что тому стало лучше, спокойно отправился домой.

Но спать ему не пришлось. Всю ночь он метался в постели: с одной стороны, переживал за Сюн Мэнмэн, с другой — не мог рассказать жене про лису-оборотня, чтобы не напугать её. Его ворочения не давали уснуть и Чэнь Цюйсе, и в конце концов она шлёпнула его по бедру.

— Что вообще случилось сегодня вечером? — спросила она. Она тоже не спала.

С момента возвращения домой нянька Тан только и делал, что спрашивал, не укусила ли её лиса, и бубнил, что в случае укуса или царапины обязательно нужно идти в больницу за прививкой от бешенства.

На её расспросы он молчал, будто считал её дурой, ничего не замечающей.

Почему Великая Дэвочка-гигантская панда вдруг явилась к ним домой? И почему лиса, вместо того чтобы воровать кур или собак, украла именно золотой браслет? Да и сам нянька Тан выглядел так, будто его призрак унёс — даже слепой понял бы, что тут что-то не так.

— Я просто боялся тебя напугать, — нянька Тан поспешил утешить жену и рассказал всё, что произошло в доме Чжан Синя.

Выслушав, Чэнь Цюйся поежилась от страха:

— А с семьёй Чжан Синя теперь всё в порядке?

У них-то есть защита Великой Дэвочки, а у Чжан Синя — нет. Если за ними увязалась мстительная лиса, это же беда!

— Думаю, всё нормально. Дэвочка прогнала лису. — Нянька Тан безоговорочно верил в могущество Великой Дэвочки-гигантской панды: злобная лиса точно не сможет вывернуться из её лап, и если не уберётся из Шили-Басяндуня, то просто погибнет.

Он ничуть не сомневался, что тогда, когда Дэвочка заявила, будто хочет съесть лису-оборотня, она говорила всерьёз. Её взгляд тогда был такой же, как у панд в Центре, когда те жадно смотрят на бутылочку молока.

Единственное, что злило няньку Тана — это то, что лиса, убегая, ещё и украла золотой браслет Великой Дэвочки в отместку.

Из-за тревог он то засыпал, то просыпался и даже приснилось, будто лиса сидит у его изголовья и смотрит сверху вниз. Он вспотел от страха и резко вскочил.

На часах было всего пять сорок пять утра. Лежать дальше не имело смысла, и он встал готовить завтрак для семьи, после чего с огромными тёмными кругами под глазами отправился на работу в Центр по изучению больших панд.

Нянька Тан пришёл на работу рано, но обнаружил, что Чжан Синь и остальные уже на месте — даже на две минуты раньше него.

Особенно удивил Чжан Синь: ещё вечером, когда нянька Тан заходил к нему домой, тот еле ворочался в постели, будто с тяжёлым гриппом, а теперь уже на работе и даже выглядит бодрее.

— Ты уже на работе? — удивился нянька Тан. Вставать с постели и работать — это ведь не одно и то же!

— Да, всё прошло. Выспался — и как новенький, — бодро ответил Чжан Синь.

На самом деле он смог встать ещё ночью, но тогда ещё не знал, что из его комнаты кто-то унёс куклу. Услышав от жены про эту жуткую куклу, Чжан Синь тоже поёжился от страха.

Но ночью звонить соседям было неудобно, поэтому он и другие няньки договорились прийти пораньше, чтобы проверить, как дела у остальных.

— Вчера та… — Чжан Синь понизил голос.

Он сознательно не назвал ту девушку, и другие няньки, которые прислушивались, тоже молчали.

— Я её не знаю. Она сама пришла ко мне домой и сказала, что хочет зайти к тебе. Без неё я бы, может, и не встал, — тоже шепотом ответил нянька Тан, бережно храня тайну Великой Дэвочки.

— Должно быть, человек с особыми способностями, — кивнул Чжан Синь, не заподозрив ничего странного.

Ведь накануне они все одновременно подхватили злого духа, а на следующую ночь кто-то незваный пришёл и излечил их без лекарств. Наверное, увидел, что у них «чёрные печати над бровями», и решил помочь.

Остальные няньки думали так же. Но никто не стал об этом распространяться — чтобы не пугать нянь-мам. После короткой беседы они разошлись по своим рабочим местам.

С Чжан Синем и другими всё было в порядке, но нянька Тан по-прежнему чувствовал себя подавленно — он всё ещё переживал за Великую Дэвочку.

Не ранен ли был её вчерашний противник в маске? Эта мысль не давала ему покоя.

Тем не менее он не забыл о своих обязанностях и приготовил бутылочку молока задолго до того, как Сюн Мэнмэн проснулась.

— Мэнмэн, вставай, пора пить бутылочку! Ах ты, лентяйка, ну проснись уже! — нянька Тан принялся будить её.

— Посмотри-ка, шерсть совсем растрепалась! Ты что, всю ночь копала нору во сне? — Он смеялся, глядя, как шерсть на голове панды торчит в разные стороны и даже делит чёлку пополам.

Он и не подозревал, насколько позорно бежала Сюн Мэнмэн прошлой ночью. Если бы не густая шерсть, она бы не только облысела, но и череп могла потерять.

Чтобы оторваться от Цзян Цзо, ей пришлось прятаться в воде больше часа, а перед рассветом ещё и рыть подземный ход, чтобы вернуться незамеченной.

Сюн Мэнмэн была измотана. Веки будто налились свинцом, и открыть их не было никаких сил. К счастью, рот ещё помнил, как сосать бутылочку, иначе нянька Тан решил бы, что она всё ещё спит.

— Ты становишься всё ленивее, — погладил он её лапку.

Глот-глот. Сюн Мэнмэн не боялась щекотки на подошвах и отвечала лишь звуками довольного питья.

— Интересно, как там Великая Дэвочка… — пробормотал нянька Тан, поглаживая её лапку.

Золотой браслет Великой Дэвочки украли, и теперь у него появилось ещё одно чувство вины.

«?» — Сюн Мэнмэн на миг замерла.

Лиса украла золотой браслет? Зачем ей это?

У Сюн Мэнмэн и так полно золота и серебра, и она сама не придаёт этому значения, но это не значит, что лиса может воровать безнаказанно!

Если бы её не гоняли всю ночь, этой лисе и дышать не пришлось бы! Попадись она ей теперь — пены не оберёшься.

Сюн Мэнмэн снова закрыла глаза и продолжила пить. Выпив всё, она чавкнула и показала, что хочет спать.

Пока нянька Тан выносил её на солнышко, она так и не открыла глаз — зато храпела с невероятным удовольствием.

Но едва он вернулся в кабинет, как увидел у ножки стола ещё один большой свёрток. Раскрыв его, обнаружил внутри одни пятицентовые и рублёвые монеты.

Свёрток весил не меньше двух с половиной килограммов — больше, чем его месячные карманные деньги.

— Дэвочка? — оглянулся он по сторонам, но не увидел ни Сюн Мэнмэн, ни гигантской панды.

Тем не менее он успокоился.

Такой знакомый почерк — кроме Великой Дэвочки, некому. Нянька Тан никогда и не думал, что его маленькая панда — и есть Дэвочка.

Монеты действительно собрала Сюн Мэнмэн по дороге домой. Пока пряталась в воде больше часа, занялась делом — стала вылавливать монеты.

Водоёмы были просто завалены ржавыми монетами, и ей хватило одного движения лапы, чтобы набрать десятки килограммов — хватит на долгое время, кхм-кхм.

Люди в последнее время стали странно себя вести: стоит увидеть пруд с черепахами — сразу бросают туда монетки, надеясь, что обычная, не просветлённая черепаха их защитит. Теперь это распространилось даже на парковые озёра, рвы вокруг городов и даже большие реки с морями. Вместо защиты это лишь загрязняет воду ржавчиной.

В храмовых прудах хоть уборку проводят, а как быть с безымянными водоёмами?

Если уж так хочется молиться — бросайте золото или серебро, они не ржавеют. А если кто-то из бедных найдёт — поможет в трудную минуту, и это будет добродетелью.

Кхм-кхм… Сюн Мэнмэн, конечно, не о себе. У неё и так полно золота. Честно.

Так что она просто помогла очистить дно от ржавых монет, подарив рыбкам и креветкам чистое место для жизни.

Теперь, после целой ночи погони, Сюн Мэнмэн точно больше не поддастся на уговоры Цзян Цзо.

Думает, что маска скроет его? Её когти — не для красоты! Даже стальной лист толщиной в метр она разорвёт, не говоря уже о том, чтобы содрать черепную коробку Цзян Цзо!

Разъярённая Сюн Мэнмэн схватила бамбуковую палку и начала яростно её грызть.

Она вообще не ест бамбук, но сейчас грызла изо всех сил — настолько была зла.

— Мэнмэн, держи, погрызи это, — улыбнулась нянь-мама Лу Сянпин, заменив бамбук в лапах панды на яблоко. Маленьким пандам ещё не пора грызть бамбук — зубы не прорезались.

— Ммм, — Сюн Мэнмэн с удовольствием принялась за яблоко и съела его до крошки. В отличие от Трёх Круглых — тех глупышей, у которых от яблока крошки сыпались прямо на живот.

Конечно, Трое Круглых — обычные пандята, а не такая, как Сюн Мэнмэн, которая умеет заказывать еду онлайн и живёт в полном комфорте.

— Лучше? — Цзян Цзо уложил Цзян Ю обратно в постель.

Хотя во время поездки в Центр по изучению больших панд в Чуаньчжуне Цзян Ю мог ходить и бегать, сейчас он уже не владел правой половиной тела. Цзян Цзо приходилось носить его на руках.

Цзян Цзо делал всё сам — никому не доверял. Поэтому никто не видел, как по телу Цзян Ю проступили чёрно-синие вены, от чего он выглядел ужасающе.

— Справа, — без притворства ответил Цзян Ю.

Но это уже не просто боль, а мучительная агония: от лопатки до половины грудной клетки всё почернело, вены вздулись, а кровь внутри словно застыла.

От такой боли ноги онемели, и идти стало невозможно. Обычный человек не выдержал бы подобного.

— Когда началось? — Цзян Цзо достал шприц и ввёл лекарство прямо в грудь брата. От укола Цзян Ю даже подпрыгнул. Лишь когда лекарство полностью вошло, боль немного утихла.

— Когда звонил тебе, — ответил Цзян Ю. Боль распространилась слишком быстро: он успел позвонить, пока ещё мог двигаться, а потом рухнул на пол.

Если бы Цзян Цзо не вернулся, он бы так и лежал, превратившись в мумию.

— Надо поставить тебе робота-домохозяйку. Если ты больше пяти часов не двигаешься — пусть система автоматически оповещает меня.

Цзян Цзо не просто сказал — он сразу начал это делать. Из-за состояния брата он остался в столице.

Он и не подозревал, насколько сильно разозлилась Сюн Мэнмэн.

Когда Цзян Цзо вернулся из столицы, он уже не застал Сюн Мэнмэн. Он даже не знал, что произошло.

Он не только не дождался Сюн Мэнмэн — он больше не чувствовал её присутствия.

Прождав её полмесяца на Улице ночных закусок и так и не дождавшись, Цзян Цзо отправился к ней домой.

Сначала он зашёл в дупло, где Сюн Мэнмэн прятала одежду. Там он нашёл только платье и туфли, которые сам ей купил, жалко придавленные грудой монет.

http://bllate.org/book/5637/551702