Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 32

Такая она вызывала у Бай Шуяня и облегчение, и боль.

Когда ей было тяжело или больно, она всегда молчала. Даже сто лет назад, когда нефритовая подвеска наказала её запретом и она терпела муки, будто кости выламывали, — как только она видела его, она всё равно улыбалась.

Она часто плакала, но отнюдь не была слабой. Многие считали, что она даже сильнее и смелее его самого.

— Паньху, хочешь? — Айянь помахала ему цинтуанем, который держала в руке.

Это был цинтуань, что ей недавно дала мать Тона, и сегодня она специально принесла его, чтобы разделить с Бай Шуянем.

Унылое настроение Бай Шуяня мгновенно развеялось от этого цинтуаня, но выражение его лица стало странным.

— Не хочу.

— Почему? Очень вкусно же! — Айянь склонила голову и посмотрела на него.

— …Просто не хочу. И не ешь у меня на глазах. Лучше съешь потом, когда вернёшься домой, — он вырвал у неё цинтуань и бросил обратно в коробку.

Он ни за что не признается Айянь, что с тех пор, как увидел в интернете, как некоторые начали называть помёт панды «цинтуанем», он больше не может смотреть на это блюдо без отвращения.

К счастью, он — оборотень байпи, и давно уже не ест бамбук, довольствуясь лишь молодыми побегами.

— Кстати, помнишь того тигра с Западных гор? — он нарочно сменил тему.

Айянь, конечно, попалась на крючок:

— Конечно помню! Ты ведь раньше им так восхищался!

— …Это неважно, — Бай Шуянь не хотел вспоминать о своём позорном прошлом. — Я пару дней назад его видел.

— Правда? Где он теперь?

Глаза Айянь, круглые и большие, распахнулись от любопытства.

Бай Шуянь слегка кашлянул, чувствуя себя неловко:

— В зоопарке.

— А, понятно! Он теперь работает с животными?

Неужели этот тигр вдруг стал таким добрым?

Бай Шуянь спокойно покачал головой:

— Нет. Его теперь кормят и ухаживают за ним.

— Он так обеднел?.. — Айянь удивилась. Неужели бывший повелитель тигров Западных гор теперь живёт в зоопарке?

Бай Шуянь презрительно фыркнул:

— Да он просто решил валяться и ждать, пока его кормят.

Днём его весь день разглядывают посетители, а ночью он гуляет где хочет. Цц.

Современные тигры — не те, что раньше.

— В следующий раз я тебя к нему свожу, — бросил он мимоходом, а потом спросил: — А ты когда домой?

Как только Айянь услышала этот вопрос, голова её сразу опустилась:

— Сегодня не хочу возвращаться…

— А? Что случилось? — Бай Шуянь удивился.

— Ачэ почти никогда не бывает дома. А когда он возвращается, я уже сплю… — Айянь досадливо почесала затылок.

Каждый раз она пыталась дождаться его, но в итоге засыпала.

— Тогда сегодня останься у меня, — Бай Шуянь встал и подошёл к ней, погладив по голове.

Вечером Бай Шуянь заказал еду на дом из ресторана. В меню были только мясо и молодые побеги бамбука, но приготовлены они были в самых разных вариациях.

Айянь ела с наслаждением, а потом сделала глоток ледяной колы, которую подал ей Бай Шуянь. От счастья её глазки прищурились, а белое личико в свете лампы слегка порозовело.

Бай Шуянь тоже ел с удовольствием. Давно он не ужинал наедине с Айянь.

Но в это время один человек был крайне недоволен.

Се Минчэ вернулся домой в девять вечера.

В последнее время в это время он либо всё ещё находился в Запретном городе, либо работал в компании ZR.

Сегодня он закончил раньше обычного и, вернувшись, немного колебался: последние дни он сознательно или нет, но избегал встреч с Айянь.

Но, войдя в прихожую и включив свет в гостиной, он обнаружил, что в доме царит полная тишина.

Се Минчэ повесил пиджак на диван и долго стоял на месте, прежде чем направиться к комнате Айянь.

Он постучал в дверь и окликнул её, но изнутри не последовало ни звука.

Нахмурившись, он открыл дверь. Включив свет, он быстро оглядел комнату, но Айянь там не было.

Куда она делась?

Се Минчэ обошёл все комнаты, но так и не нашёл Айянь.

Холодные, обычно бесстрастные глаза наконец выдали тревогу. Он достал телефон, разблокировал его и собирался открыть список контактов, как вдруг заметил уведомление о новом сообщении в WeChat.

Весь день он был занят в Запретном городе, а после работы сразу поехал в компанию ZR и не успевал проверять телефон.

Сообщение пришло днём.

Лицо Се Минчэ исказилось от досады. Он быстро открыл чат.

Айянь: Ачэ, сегодня я не вернусь! Я у Паньху в гостях! Целую!

Имя «Бай Шуянь» пронеслось в голове Се Минчэ. Его лицо похолодело, рука, сжимающая телефон, напряглась, а тонкие губы превратились в прямую линию.

В это время сытая и довольная Айянь даже не подозревала, чем занят Се Минчэ. Она с Бай Шуянем растянулись на диване и играли в мини-игру.

Но вдруг Айянь вздохнула:

— Я тоже хочу зарабатывать деньги.

— Если у меня будет много-много денег, я смогу заставить Ачэ всегда оставаться дома… — она посмотрела на Бай Шуяня.

— …Ты забыла о конверте, что я тебе дал? У тебя и так уже много денег, Айянь, — Бай Шуянь вздохнул с досадой.

Он давал ей акции не для того, чтобы она содержала мужчину… но, впрочем, одного Се Минчэ — ещё куда ни шло.

Правда, сам Се Минчэ вряд ли согласится на такое.

— Я хочу зарабатывать сама, — Айянь оперлась подбородком на ладонь.

Бай Шуянь с усмешкой посмотрел на неё:

— Ну скажи, чем ты можешь заниматься?

Айянь долго думала, опустив голову, а потом, прикусив палец, вынесла вердикт:

— Эм… Я умею есть.

Бай Шуянь чуть не свалился с дивана от смеха.

— Эй, а почему бы тебе не стать стримером-«едоком»? Разве ты пару дней назад не стала знаменитостью? — снова начал подшучивать Бай Шуянь.

Это была просто шутка, но Айянь задумалась и серьёзно кивнула:

— Ты прав!

— …??? — Бай Шуянь опешил.

Улыбка медленно сошла с его лица.

— Только не говори, что ты всерьёз собираешься этим заняться?

— Ага, — Айянь моргнула, отвечая совершенно серьёзно.

— …Айянь, я шутил.

— Но мне хочется попробовать.

— …Сейчас все смотрят на «больших едоков», кто будет смотреть, как ты ешь так мало?

— Правда… — Айянь тоже видела такие трансляции в интернете. Подумав, она поняла, что, наверное, действительно не подходит для этого. — Ладно, забудем.

Услышав это, Бай Шуянь сначала облегчённо выдохнул, а потом захотелось дать себе пощёчину: зачем он вообще ляпнул про стриминг еды? Теперь Айянь может всерьёз задуматься об этом.

Прошла ночь. Когда Айянь проснулась, Бай Шуянь уже уехал на работу.

Она сразу же достала телефон, но сообщений от Се Минчэ так и не было. Её охватило разочарование, и в её чёрных глазах погас свет.

Неужели Ачэ совсем не скучает по ней?

Проснувшись, Айянь покинула роскошную виллу Бай Шуяня, но не пошла сразу в квартиру Се Минчэ, а отправилась гулять по городу.

Она села завтракать в чайной. Откусив кусочек булочки, она то и дело поглядывала на телефон на столе.

Ци Юэ, увидев Айянь, сначала подумал, что ещё не проснулся. Лишь после того, как он сделал большой глоток соевого молока, он убедился: та девушка, что сидит неподалёку и аккуратно ест завтрак, — та самая милашка, за которой недавно увязался Му Чжэн.

Он тут же вытащил телефон и, не сводя глаз с Айянь, набрал номер Му Чжэна.

— Чего надо? — раздался сонный, ленивый голос на другом конце провода.

— Му Чжэн, где ты сейчас? — Ци Юэ следил за движениями «милой девочки», торопливо спрашивая.

— А тебе-то какое дело? Ты мне мамка? Не можешь без меня жить, что ли? — Му Чжэн всё так же медленно и лениво отвечал.

— Пошёл ты! — Ци Юэ готов был разнести его череп. — Ты что, всё ещё торчишь в интернет-кафе? Уже два дня! Ты что, не боишься, что почки откажут?

— Цц, тут пара мелких самоуверенных щенков вызвали меня на игру. Пришлось показать им, кто тут хозяин, — фыркнул Му Чжэн.

— …Да ты совсем дурак?! С кем ты там играешь?! Если не приедешь прямо сейчас, твоя «милочка» уйдёт!

Ци Юэ чувствовал себя как нянька, которая переживает за глупого подростка.

— Какая ещё «милочка»? — Му Чжэн плюнул.

Ци Юэ скрипнул зубами:

— Ты что, забыл? В прошлый раз ты бегал за ней и предлагал купить чай с молоком!

Какой у него памяти кусок? Неужели забыл девушку, которую собирался «заполучить»?

— Кто?! — голос Му Чжэна резко повысился, и на заднем плане послышался грохот.

Ци Юэ скривился. Только что называл её «какой-то дрянью», а теперь так разволновался.

— Если хочешь её догнать — приезжай скорее, иначе упустишь шанс.

— Погоди!

Ци Юэ уже собирался вешать трубку, но, услышав окрик Му Чжэна, раздражённо сказал:

— Ты что, девчонка? Так медлишь!

— Заткнись! Мне нужно, чтобы ты кое-что организовал! — Му Чжэн начал злиться.

— Говори быстрее! — Ци Юэ не хотел больше с ним разговаривать.

Айянь ничего не подозревала. Она доела булочку, выпила всю кашу, но на экране телефона так и не появилось ни одного уведомления.

Вздохнув, она опустила голову. Вся её фигура выражала уныние.

Покинув чайную, Айянь брела без цели. Она не знала, где находится: вокруг всё выглядело старомодно, через каждые несколько шагов начинались длинные переулки, за которыми тянулись жилые дома.

— Эй, ты! — как только Айянь подошла к одному из переулков, оттуда донёсся хриплый голос.

Она машинально повернула голову и увидела крупного парня с золотой цепью на шее и деревянной палкой в руке. Его мускулистые руки были покрыты странными татуировками, а за спиной стояли ещё несколько тощих, как обезьяны, молодчиков с такими же палками.

— Это я? — Айянь неуверенно указала на себя.

Как только главарь увидел её круглые глаза, уставившиеся на него, он замер, а потом выдавил:

— Чёрт… Кто ж сможет поднять на неё руку?

— Такая… милая… — пробормотал один из подручных.

Главарь тряхнул головой, вспомнив о тех нескольких тысячах юаней, и снова нахмурился:

— Да! Именно ты! Иди сюда!

Айянь осталась на месте.

— Иди сюда! — рявкнул он.

— Вы что, грабить меня хотите? — Айянь вдруг словно что-то поняла.

— Да! — выпятил грудь главарь.

Айянь кивнула:

— Значит, вы плохие.

А?

Главарь и его подручные переглянулись, не понимая, к чему она это.

Но тут они увидели, как эта девочка направилась к ним.

Боль в руке — и главарь уже лежал на земле лицом вниз, из носа хлестала кровь.

???

Подручные остолбенели, палки выпали из их рук с грохотом.

Они были в шоке.

Что… как это произошло?

Когда Айянь посмотрела на них своими чистыми, ясными глазами, в головах уже не вертелось слово «милашка».

Атмосфера стала неловкой, но кто-то должен был её разрядить.

— Чёрт, я опоздал! — Му Чжэн ворвался в переулок как раз в тот момент, когда увидел, как главарь лежит под ногами Айянь. Он понял: лучший момент уже упущен.

http://bllate.org/book/5636/551639