Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 18

Сяо Цзы была умницей и сразу почуяла подвох, поэтому добровольно взяла всё в свои руки:

— Тётушка, господин Чэн — человек добрый, он с радостью согласится на совместное фото. Я провожу вас к нему.

Чэнь Цайцинь поспешно кивнула.

Теперь, когда Сяо Цзы сама повела мать к Чэн Цзэюню, Лу Ю почувствовала облегчение.

Издалека она видела, как её мама, сияя от счастья, тянет за руку Чэн Цзэюня и просит Сяо Цзы сделать фотографию. Позы менялись одна за другой, но Чэн Цзэюнь терпеливо улыбался, охотно соглашаясь как на снимки, так и на автографы.

Лу Ю машинально взяла со стола лист бумаги и ручку и начала выводить автографы.

Вскоре Чэнь Цайцинь, похоже, закончила фотосессию и вернулась с довольной улыбкой. За ней следовал Чэн Цзэюнь.

— Ююй, твой коллега просто замечательный человек! — сказала Чэнь Цайцинь. — Сегодня я наконец-то исполнила свою мечту. Твои тёти Вэнь и другие подружки будут мне завидовать! Обязательно отвезу автограф твоей двоюродной сестрёнке.

Лу Ю лишь «охнула» в ответ, потом взяла блокнот со стола, оторвала несколько только что подписанных листов и протянула их матери.

Чэнь Цайцинь: ???

— У моей двоюродной сестры же есть одноклассница — моя фанатка, — пояснила Лу Ю. — Ты заодно и ей передай.

…

Чэнь Цайцинь про себя подумала: «Твои автографы у родственников почти у каждого есть, дома ещё куча осталась — кому их только не раздаривали! Зачем тебе ещё подписывать?»

Но, взглянув на дочь и на Чэн Цзэюня, она благоразумно проглотила эти слова. Перед коллегой дочери нужно сохранить ей лицо.

Лу Ю попросила Сяо Цзы отвезти мать в аэропорт, а сама решила вернуться домой.

Она стояла у выхода из конференц-зала и ждала такси. Машина ещё не подъехала, как перед ней остановился автомобиль Чэн Цзэюня.

Окно опустилось наполовину, обнажив его красивое лицо — глубокие глаза и прямой нос.

— Девушке одной ехать ночью небезопасно, — сказал Чэн Цзэюнь. — Давай подвезу.

При этих словах он кивком указал на пассажирское место.

Лу Ю инстинктивно отказалась, покачав головой:

— Сейчас всего восемь часов вечера, ночь только начинается, да и город большой — какая опасность?

Чэн Цзэюнь выглядел слегка затруднённым:

— Но ведь ты такая знаменитость…

Лу Ю приподняла бровь. Этот аргумент ей понравился.

Про себя она подумала: «Он ведь нарочно задержался, а потом вовремя появился прямо передо мной. Неужели всё это было запланировано?»

На этот раз она решила не ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Я уже говорила: не преследуй меня и не строй козней. Мои слова — не пустой звук.

Чэн Цзэюнь кивнул:

— Просто подвезу подругу.

Лу Ю ещё немного смотрела ему в глаза.

Но в итоге сдалась.

Ладно.

Раз уж он так прямо выразился, нечего теперь кокетничать. К тому же, как звезде, ей и правда неудобно ездить на такси. Она как раз думала позвонить Лао Ло, чтобы тот прислал машину — так почему бы не воспользоваться случаем?

В машине.

Проехав некоторое расстояние, Лу Ю вдруг почувствовала неладное:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Да и дорогу он выбрал верную.

— Перед уходом Сяо Цзы сказала мне, — ответил Чэн Цзэюнь.

Лу Ю сжала губы. «Ну погоди, Сяо Цзы! — подумала она. — Пора тебе хорошенько втолковать, кто твой настоящий босс. Это уже который раз ты переходишь на сторону врага!»

Чэн Цзэюнь, как всегда, словно читал её мысли.

Он тут же добавил:

— Она просто переживает за тебя.

— Так это она попросила тебя меня подвезти?

— Нет. Я сам вызвался.

— Ага.

На такой ответ нечего было возразить.

В салоне воцарилось молчание.

Лу Ю опустила окно, надеясь развеять неловкость, глядя в окно.

Правда, она никогда не любила смотреть в окно во время поездки, и сейчас делала это без особого энтузиазма.

Когда они проезжали вдоль реки, поднялся сильный ветер и растрепал ей пряди волос. Вроде бы романтичная картина, но волосы начали липнуть к лицу. Лу Ю поспешно отвела их, но ветер тут же прибил их обратно. После нескольких неудачных попыток она раздражённо заколола всё за ухо.

Чэн Цзэюнь, всё это время краем глаза наблюдавший за ней, не удержался и тихо рассмеялся:

— Лучше закрой окно.

Поняв, что её неловкость замечена, Лу Ю упрямо ответила:

— Ничего, я просто хочу полюбоваться пейзажем.

Увидев, что уголки его губ всё ещё приподняты, она добавила:

— Ты чего смеёшься? Кстати, а где Шэнь Тао? Я же видела его на банкете.

— Я велел ему уйти раньше.

Лу Ю бросила на него взгляд и решила вернуть себе преимущество:

— Неужели специально остался ждать меня? А ещё говоришь, что без задних мыслей!

Чэн Цзэюнь взглянул на неё и совершенно открыто признался:

— Да.

Лу Ю: …

Он так прямо ответил, что она не знала, что сказать. Продолжать в том же духе — значит вступить в опасную игру с намёками. Это её разозлило.

Ветер снова поднялся, и её волосы вновь начали развеваться.

— Закрой окно, — сказал Чэн Цзэюнь.

— Мне холодно.

Ладно, раз хозяин просит.

На этот раз Лу Ю послушно закрыла окно.

Но в салоне сразу стало слишком тихо и неловко.

— Может, включишь музыку? — предложила Лу Ю.

Чэн Цзэюнь кивнул:

— Конечно.

Он включил радио. В эфире звучала песня Леон Лай «Мужество».

—

Наконец я приняла это решение,

Мне всё равно, что скажут другие.

Если ты тоже в этом уверен,

Я готова следовать за тобой хоть на край света.

Я знаю, всё это нелегко,

Но моё сердце снова и снова убеждает себя:

Боюсь лишь, что ты вдруг скажешь: «Хватит».

Любовь требует мужества,

Чтобы противостоять сплетням и пересудам.

Один твой взгляд — и всё обретает смысл.

Нам обоим нужно мужество,

Чтобы верить: мы будем вместе.

В толпе я чувствую тебя,

Твою искренность в моей ладони…

Текст песни был чётким и трогательным.

Однако в сочетании с их отношениями и атмосферой в машине всё выглядело странно.

Чэн Цзэюнь сосредоточенно смотрел вперёд — непонятно, водит он или слушает музыку.

Лу Ю, слушая слова песни, чувствовала лёгкое смущение. Но менять станцию она не решалась — это выглядело бы слишком нарочито.

Она была именно такой — внешне уверенной, а внутри — неуверенной.

Когда последняя строчка наконец прозвучала, Лу Ю с облегчением выдохнула.

Наконец-то кончилось.

Но реальность не собиралась её жалеть.

— Не кажется ли тебе, что текст этой песни очень знаком? — тихо произнёс Чэн Цзэюнь.

Он смотрел прямо перед собой, и выражение его лица было не разглядеть. Лу Ю не осмеливалась повернуться к нему.

— Эта песня такая знаменитая, её все слышали, — ответила она.

— Да. Мои слова при признании вдохновлены именно ею.

Лу Ю хотела спросить: «Братец, ты вообще понимаешь, что сейчас сказал? Разве между нами уже такая степень доверия, что можно спокойно обсуждать признания? И вообще, у признания может быть “источник вдохновения”?!»

Но как получательница этого признания, как главная героиня и непосредственный участник событий, она не могла комментировать его слова.

Она лишь вежливо улыбнулась:

— Вот как? Какое совпадение.

Чэн Цзэюнь, заметив её неловкую, но вежливую улыбку, тоже улыбнулся и больше ничего не сказал.

Если ей не хотелось говорить — он не станет настаивать.

—

Дома Лу Ю всякий раз, вспоминая их разговор в машине, чувствовала досаду.

Да, именно досаду.

Она поняла, что с тех пор, как ей сделали признание, она ведёт себя пассивно и слишком робко. Например, сегодня в машине Чэн Цзэюнь спокойно заговорил об этом, а она — растерялась и засмущалась.

Она решила, что ей нужно как можно больше работать, чтобы отвлечься и не зацикливаться на этих романтических глупостях.

Она взяла телефон и набрала Лао Ло.

— Мне кажется, я слишком расслабилась в последнее время. Дай мне побольше работы.

— …Разве ты не просила меня сократить график и дать отдохнуть?

— Передумала.

— Ладно. Сегодня как раз пришло предложение от одного шоу — интересно?

— Беру! Как раз расслаблюсь на съёмках.

— Это постоянное участие — целый сезон.

— У меня сейчас нет съёмок сериала, просто согласуй расписание, чтобы не пересекалось с уже запланированным.

— Хорошо. Кстати, в этом шоу планируют пять участников: …

— Мне звонок. Делай, как знаешь, я перезвоню позже.

— …

Так он и не успел сказать, что, возможно, в этом шоу будет участвовать и Чэн Цзэюнь.

В тот день Лу Ю зашла на давно заброшенную страницу в микроблоге и написала:

— Нельзя быть таким трусом! В следующий раз я точно дам отпор!

Под постом тут же появился комментарий: «Давай, вперёд!»

Лу Ю удивилась. Обычно на этом аккаунте, набитом случайными ботами, никто не ставил даже лайков, не то что комментировал. Она зашла на страницу автора комментария, но ничего подозрительного не нашла. «Наверное, просто повезло с алгоритмом», — подумала она и больше не стала задумываться.

—

Несколько дней спустя, когда у неё не было съёмок, Сяо Цзы принесла ей постиранную одежду и заодно немного рисовых пирожков.

Лу Ю попробовала и одобрила:

— Пирожки неплохие. В следующий раз купи ещё.

— Их дал мне Шэнь Тао, — ответила Сяо Цзы. — Говорит, привёз из родных мест как местный деликатес.

Лу Ю задумчиво посмотрела на неё:

— Ты, случайно, не встречаешься с ним за моей спиной?

Сяо Цзы только сейчас поняла, о чём она подумала:

— Конечно нет!

Их единственная общая тема — обсуждение любовных драм их боссов.

— Шэнь Тао, в общем-то, нормальный парень, — сказала Лу Ю. — Просто… эээ… слишком любопытный.

Затем добавила:

— Хотя это как раз подходит тебе.

Сяо Цзы: …

Раньше Шэнь Тао часто говорил, что господин Чэн не так прост, как кажется, и в душе весьма язвителен. Теперь Сяо Цзы чувствовала, что её собственная боссесса тоже становится всё острее на язык.

Она быстро разложила одежду:

— Босс, я пошла. Приятного аппетита!

Лу Ю фыркнула, не пытаясь её удержать, и взяла ещё один пирожок.

Но, съев ещё немного, она вдруг засомневалась: разве рисовые пирожки — не деликатес южных регионов? А Шэнь Тао ведь явно из Шаньси — у него такой акцент! Или она просто слишком мало знает?

Однако размышлять было некогда — вскоре пришло сообщение от Лао Ло: предложение по шоу подтвердилось.

— Так быстро? Прошло всего несколько дней!

— Сценарий почти готов был заранее. Просто одна участница отказалась в последний момент, и они срочно искали замену.

— Получается, я запасной вариант? Как-то обидно.

— Не думай так. Они даже увеличили бюджет, чтобы пригласить именно тебя.

— Кстати, завтра зайди в офис — нужно обсудить детали шоу.

— Хорошо.

—

На следующий день Лу Ю приехала в офис, как и договорились. На встрече Лао Ло подробно рассказал ей о формате шоу, основных правилах поведения и имидже, который нужно будет создать.

Ведь участие в сезонном реалити-шоу — это не просто развлечение для звезды. Главная цель — повысить узнаваемость и привлечь новых фанатов. Поэтому всё — от образа до реплик в кадре — тщательно продумывается командой.

— Название шоу — «В горы и деревню», — сказал Лао Ло.

Лу Ю: …

— Пять звёзд будут жить в сельской местности и на горных склонах, пробуя себя в сельском труде, общаясь с местными жителями, добывая еду в дикой природе. Возможно, добавят и элементы выживания. Каждый выпуск снимают три дня и две ночи, всего посетят шесть разных мест.

Лу Ю: …

— Мы с командой решили, что тебе подойдёт образ простой, ответственной и сообразительной девушки. Учитывая, что другие участники, возможно, выберут похожий путь, мы подумали: ты можешь иногда капризничать — например, сначала жаловаться, что устала, а потом всё равно героически справиться с задачей. Это создаст хороший контраст. Мы договоримся с монтажёрами — в итоге тебя обязательно «отмоют». К тому же это выглядит правдоподобно и создаёт обсуждаемые моменты…

http://bllate.org/book/5635/551561