Готовый перевод Lady of the State / Госпожа Го: Глава 28

Фу Яньчжи взглянул в зеркало, убедился, что мазь почти впиталась, пошёл вымыть руки, плотно завинтил крышку баночки, затем поел и, взяв томик, купленный по дороге, уселся у окна — решил читать, пока еда переваривается.

Это был сборник рассказов о чудесах и духах — тоненькая книжонка с простой, незамысловатой прозой. Фу Яньчжи быстро её пролистал. В это время последний отблеск заката уже гас на горизонте. Служанка вошла, зажгла светильники, застелила постель на ложе и бесшумно вышла.

Спать, однако, ему не хотелось. Мысли снова вернулись к Су Жуань, и он вспомнил разговор с матерью, госпожой Лу, состоявшийся после того, как он встретил всю семью во Восточной столице.

Госпожа Лу не одобряла ещё неоформлённого брака между ним и Су Жуань.

Фу Яньчжи был удивлён: последние десять лет мать постоянно уговаривала его не злиться на Су Жуань, часто повторяла, что та действовала ради семьи и у неё не было выбора. Иногда в письмах она даже сообщала ему о положении дел в доме Су, чтобы он понимал, как нелегко приходится Жуань.

— Я не хотела, чтобы ты злился на А Жуань, — сказала Лу, — потому что лучше других знаю, как сильно ты к ней привязан. Она уже вышла замуж, и между вами, увы, не суждено быть вместе. Если ты не отпустишь эту обиду и злость, как сможешь отпустить её саму и жить дальше?

— Боюсь, ты превратишь её в навязчивую идею, но сам не признаешь этого, будешь уверять себя, что просто ненавидишь её, а сам тем временем будешь жить в полусне. Поэтому я всё эти годы надеялась, что ты наконец отпустишь всё это и будешь воспринимать А Жуань просто как прохожую — прошла мимо, и всё.

Лу говорила это с усталым лицом, но в глазах её светилась нежная забота.

— Ты мужчина, у тебя целый мир впереди. Если ты будешь годами держаться за эту обиду, люди скажут, что у тебя узкое сердце.

В этом была и материнская слабость, и великодушие. Она прекрасно понимала: ненависть рождается из любви и часто держится дольше, чем сама любовь. Только избавившись от ненависти, можно рассеять ту любовь, что была предана.

Увы, её сын с самого начала не собирался позволить ни той, ни другой угаснуть.

— Я не говорю, что А Жуань плоха, — продолжала Лу, — но столько лет прошло, столько всего случилось, да ещё и при таких обстоятельствах вы снова обручились… Сможете ли вы по-настоящему забыть прошлое? Да-лун, посмотри на меня.

Фу Яньчжи поднял глаза на мать и услышал, как она медленно и чётко спросила:

— Чжан Минчжун взял вещь, которую ты подарил А Жуань, и в тот день, когда ты покинул Хунчжоу, публично тебя унизил. Сможешь ли ты забыть это?

Лицо Фу Яньчжи изменилось:

— Откуда вы знаете…

— Как я могу не знать? — Глаза Лу наполнились слезами. — Об этом все знали. Даже мать Су Жуань приходила ко мне извиняться. Как же мне не знать?

В конце концов она не выдержала, и слёзы потекли по щекам.

Фу Яньчжи придвинулся ближе и взял мать за руку:

— Сын действительно не может забыть этого. Но она ради меня пошла на всё, не считаясь ни с чем… А ещё Его Величество лично выступил посредником. Отказаться я просто не мог.

Лу, немного придя в себя, вытерла слёзы и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Тогда почему, когда ты нам об этом рассказывал, выглядел таким радостным?

— Свадьба всё равно уже решена, — Фу Яньчжи на мгновение замялся, но всё же сказал правду, — к тому же мы с ней договорились: прошлое остаётся в прошлом.

— Остаётся в прошлом? Ты думаешь, это долг, который можно просто списать? Так не бывает, — покачала головой Лу.

Фу Яньчжи отпустил её руку, налил матери воды и подал стакан.

Лу приняла его, сделала пару глотков и вздохнула:

— Это касается не только тебя. Даже если ты действительно простишь её и забудешь то, что сделал Чжан Минчжун, а она? Если бы А Жуань была беззаботной и легкомысленной, она бы не пошла на такой риск ради тебя. Боюсь, и у неё в сердце до сих пор живёт эта боль. А это не сулит вам ничего хорошего.

— Долг можно списать, но раны в сердце не заживают так легко. Я говорю тебе всё это, чтобы ты остыл, хорошенько обдумал вашу прошлую связь и вместе с А Жуань честно всё обсудил. Только так вы сможете по-настоящему стать мужем и женой на долгие годы.

***

Су Жуань не видела смысла в том, чтобы Хуа Вэйцзюнь специально ждал Фу Яньчжи. Услышав, что Фу, похоже, не обратил на это внимания, она просто отложила мысль в сторону и занялась своими делами.

На следующее утро, когда она причесывалась, вспомнив, что Фу Яньчжи обещал прийти сегодня, выбрала пару жемчужных шпилек и надела к ним серёжки.

Только она закончила утренний туалет и позавтракала, как Ли Нянь вошла и доложила:

— Господин прислал сказать, что сначала заглянет в квартал Гуанфу, а потом уже приедет сюда.

Он вернулся в свою резиденцию, утром навестил родителей — это вполне естественно. Су Жуань кивнула:

— Хорошо. Я пойду в павильон Юйлань играть на цитре. Когда он приедет, проводите его туда.

Павильон Юйлань находился за воротами хуафэнь и получил своё название от нескольких деревьев магнолии, растущих вокруг. Кроме магнолий, там росли и другие высокие деревья, создающие прохладную тень, поэтому Су Жуань в последнее время часто играла там на цитре.

Вчера Фу Яньчжи пришёл ненадолго и не успел рассказать о семье Сюэ. Теперь, перебирая струны, Су Жуань невольно задумалась: как семья Сюэ отреагировала на их неожиданное обручение?

Наверняка удивились. Но вряд ли обрадовались.

Су Жуань вздохнула и машинально провела пальцами по струнам, даже не замечая, что именно играет.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Люй Жуй, дежурившая у двери, доложила:

— Госпожа, пришёл господин Хуа.

Су Жуань кивнула, давая понять, что можно впускать. В последние дни так обычно и бывало: она играла на цитре в павильоне, а Хуа Вэйцзюнь занимался делами в саду и, если что-то требовало её решения, сам приходил спросить.

— Купленная солома оказалась плохой — разной длины. Днём я сам съезжу на южный рынок. Заодно есть личное дело, хочу кое-что уладить. Вернусь завтра.

— Езжай, я же сказала — не торопись. Если у тебя дела, можешь уехать и на несколько дней.

Хуа Вэйцзюнь улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто один друг уезжает из столицы, вечером соберёмся попрощаться. Завтра вернусь.

— Уезжает? Надо подготовить прощальный подарок. Загляни после к Ли Нянь, возьми денег — пять тысяч монет хватит?

Хуа Вэйцзюнь поспешил отказаться и перевёл тему:

— Какую мелодию вы сегодня играете? Я такой не слышал.

Су Жуань удивилась:

— Я играла?

Она сама не заметила, как её пальцы сами собой коснулись струн. Только теперь, услышав вопрос, она пришла в себя и поспешно прижала струны ладонью:

— А, ничего особенного. Это мелодия, которую я в детстве сама сочинила для забавы.

Хуа Вэйцзюнь, заметив её смущение, не стал настаивать и лишь улыбнулся:

— Правда? Мне показалось, что мелодия очень интересная. Не знал, что вы сами сочиняете музыку. Восхищаюсь!

Су Жуань покачала головой:

— Это просто детские шалости, в них нет ничего интересного…

Тут её осенило, и она спросила:

— Вы ведь сказали, что выросли в деревне и начали учиться игре на цитре только в семь лет. Как это произошло?

Хуа Вэйцзюнь не ожидал такого вопроса, на мгновение замер, потом вздохнул:

— Не стану скрывать, госпожа. Я родился от связи моей матери с чужим мужчиной…

— Простите! — Су Жуань была потрясена и тут же извинилась. — Мне не следовало спрашивать.

Хуа Вэйцзюнь покачал головой:

— Происхождение не скроешь, так что спрашивать можно. Мой дед по матери был известным купцом в Сычуани. Когда он узнал о позоре дочери, пришёл в ярость. А мой отец оказался трусом — как только услышал, что мать беременна, сразу скрылся. Поэтому после рождения меня отправили в деревенское поместье, где воспитывали слуги.

Мать вскоре выдали замуж далеко от дома. Только когда мне исполнилось семь лет, её родной брат унаследовал дело и забрал меня к себе. Он дал мне своё имя и стал учить грамоте.

— То есть вы носите фамилию матери?

Хуа Вэйцзюнь кивнул:

— Хотя меня не внесли в родословную, дядя дал мне имя и фамилию Хуа.

— Это прекрасно! Героям не важны происхождение и род. Вспомните великого полководца Вэй Цина или Хуо Цюйбина, покорившего Ланшань! — Су Жуань, чувствуя неловкость за свою неосторожность, поспешила утешить его.

Хуа Вэйцзюнь улыбнулся:

— Вы правы, госпожа. Я, конечно, не герой, но всегда беру их себе за пример.

Су Жуань, видя, что он спокоен и не стыдится своего происхождения, искренне восхитилась им и стала относиться к нему ещё лучше.

— Поэтому я обязательно сделаю для вас прекрасный сад и не подведу ваше доверие, — с лёгкой шуткой поклонился Хуа Вэйцзюнь, словно желая разрядить немного неловкую атмосферу.

Су Жуань подыграла ему:

— Хорошо! Если сад будет отличным, я гарантирую вам место в Управлении императорских построек.

— Тогда я пошёл, — Хуа Вэйцзюнь собрался уходить, но у двери вдруг вспомнил что-то и остановился. — Вчера я случайно встретил вашего жениха во дворе. У него лицо тоже обгорело на солнце? Мазь, которую я использую, очень хороша…

— А, не нужно. Я уже послала врача, он дал другую мазь.

Хуа Вэйцзюнь улыбнулся:

— Тогда я зря беспокоился. Слышал, вы с господином Фу знакомы с детства?

Су Жуань кивнула, но больше не захотела об этом говорить.

Хуа Вэйцзюнь, заметив её настроение, постепенно стал серьёзным и тихо сказал:

— Мне очень завидно господину Фу.

— ? — Су Жуань с недоумением посмотрела на него.

Хуа Вэйцзюнь опустил глаза на свои ноги:

— В юности всё даётся так легко: любовь, взаимность, расставание… А спустя годы уже ничего не бывает так просто.

По его словам, казалось, у него тоже в юности была возлюбленная…

Су Жуань не знала, что ответить, как вдруг услышала:

— Ведь не каждый способен взглянуть в лицо собственному прошлому позору.

Эти слова словно острым ножом вонзились ей в сердце. В груди вспыхнула нестерпимая боль.

Су Жуань не ответила. Хуа Вэйцзюнь поднял глаза и увидел, что она чуть отвернулась, нахмурила тонкие брови, а в глазах читалась мука — его слова больно ранили её.

Он был совершенно ошеломлён.

Он сказал это, рискуя наугад. Обычно, когда юные влюблённые не могут пожениться, причины почти всегда одни и те же: различие в статусе, противодействие родителей или измена одной из сторон.

В таких случаях девушка страдает больше. По сведениям Хуа Вэйцзюня, Фу Яньчжи через два года после приезда в столицу сдал экзамены и стал цзиньши, тогда как бывший муж Су Жуань был младшим сыном отставного министра Чжан Чжи, чьё положение было ничтожно. Очевидно, Фу Яньчжи добился гораздо большего, значит, именно он и был тем, кто предал.

Даже если в их истории были какие-то неизвестные ему обстоятельства, по опыту Хуа Вэйцзюня, когда любовники расстаются и вступают в другие браки, оба обычно затаивают обиду друг на друга. Особенно в их случае — десять лет прошло, а они всё ещё не могут забыть друг друга. Значит, между ними наверняка остались глубокая обида и ненависть.

Но он никак не ожидал, что сама Су Жуань окажется раненой.

Как такое возможно? Неужели она никогда не злилась на Фу Яньчжи и не возлагала вину за все страдания на него?

Разве что… предательницей была она сама. Но если это так, зачем ей тогда заботиться о Фу Яньчжи? Лучше было бы отправить его в Линнань — и не вспоминать больше о прошлом.

Хуа Вэйцзюнь с изумлением смотрел на Су Жуань. Он не мог понять, как на свете может существовать такой человек.

— Простите, — с трудом сдерживая бурю чувств, сказал он. — Вспомнил старое, наговорил глупостей. Простите, что побеспокоил вас.

Су Жуань пришла в себя и взглянула на него. Их глаза встретились, и он ясно увидел в её взгляде растерянность и боль. Хуа Вэйцзюнь не выдержал и поспешил поклониться:

— Тогда я пойду.

— Иди, — тихо ответила она.

Хуа Вэйцзюнь не осмелился больше смотреть на неё, вышел из павильона и быстро спустился по ступеням. Ещё не успев собраться с мыслями, он прямо у дверей столкнулся с Фу Яньчжи.

Он резко остановился и, опустив голову, отступил в сторону:

— Господин Фу.

Фу Яньчжи издалека видел, как Хуа Вэйцзюнь выходит из павильона с очень странным выражением лица, а теперь ещё и нарочито опустил голову, будто чувствует вину. Он остановился и спросил:

— Чем занят, господин Хуа?

— Пришёл попросить у госпожи разрешения отлучиться, — кратко ответил Хуа Вэйцзюнь.

Он слегка поднял голову — лицо его уже ничего не выражало. Фу Яньчжи взглянул на павильон Юйлань, решил сначала поговорить с Су Жуань, кивнул и сказал:

— Тогда занимайтесь своими делами.

Сам же он поднялся по ступеням и вошёл в павильон.

http://bllate.org/book/5633/551391