Готовый перевод Group Pet Koi Three and a Half Years Old / Всеобщая любимица золотая карпушка трех с половиной лет: Глава 3

Прежние «братья по духу» теперь либо отключали телефоны, либо на звонки отвечала запись: «Абонент временно недоступен». Он даже не успел войти в здание компании, как охрана тут же остановила его у дверей: без предварительной записи посторонним вход воспрещён.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Су Юйхуна закипела кровь от бессильной злости.

Его жена ходила к родне просить денег в долг, но её несколько раз подряд выставляли за дверь.

Они-то ведь и правда хотели занять! Но кто им даст?

Даже привыкшая к роскоши супруга была вынуждена в такой момент уволить всех слуг и начать искать работу. Их семья оказалась на грани полного разорения.

*

Маленькая Туаньтуань провела в больнице целую неделю. Ци Шия тщательно обследовала её от и до и лишь после этого спокойно повезла домой.

Честно говоря, ещё по дороге она строила самые разные фантазии о том, как выглядит её новый дом.

Однако, едва переступив порог квартиры, она поняла, что такое настоящее отчаяние.

Жилище оказалось невероятно тесным — даже одной шестой её прежнего духовного чертога не составляло!

Ци Шия сняла трёхкомнатную квартиру площадью более трёхсот квадратных метров — вполне просторную для обычной семьи, даже роскошной по меркам большинства. Но для Туаньтуань такое «жилище» было просто никуда не годным. Видимо, они и правда очень бедны… Ууу…

Вот тебе и «из роскоши — в нищету»!

С самого рождения она обладала высшим по качеству духовным чертогом: ци там было в изобилии, духовные травы и плоды росли повсюду, а главное — драконы обожают всё блестящее, поэтому её пещера была завалена драгоценными камнями, а в земных жилах скрывались целых пять золотых рудников.

Туаньтуань никогда в жизни не знала, что такое бедность, и теперь горько плакала. А-цзу же сокрушался всё больше и больше.

Её духовный чертог был живым — он обрёл разум задолго до этого. В отличие от А-цзу, его человеческая форма выглядела как трёхлетний ребёнок. Два малыша сразу нашли общий язык, и А-цзу сильно завидовал. На этот раз он специально придумал отговорку и не взял чертог с собой.

И вот теперь у них обоих не было ни гроша в кармане.

А-цзу вспоминал горы драгоценностей в пещере и невыработанные золотые жилы под землёй — и впал в полное уныние. Вот уж точно: «Когда деньги нужны, их никогда нет!»

Туаньтуань, будучи чужачкой в этом мире, плохо представляла себе, в каком положении находится семья.

Она решила пойти к брату и всё выяснить.

Су Цзяйюй жил в соседней комнате. Он был молчаливым и спокойным мальчиком, который сейчас сидел у себя и складывал бумажные самолётики.

— Тук-тук.

Звонкий стук в дверь.

Мальчик замер на мгновение, медленно сполз с кровати и приоткрыл дверь, оставив лишь узкую щёлку.

— Братик! — радостно окликнула его девочка за дверью. — Можно я зайду поиграть с тобой?

Мальчик подумал и кивнул, впуская её.

Туаньтуань, войдя в комнату, сразу заметила аккуратно сложенные самолётики. Рядом стояла маленькая стеклянная бутылочка, доверху набитая звёздочками из бумаги, а на ниточках, туго перевязанных вместе, висели сотни журавликов, образуя красивую занавеску.

— Как красиво! Братик, ты такой умелый! — восхитилась Туаньтуань.

Щёки Су Цзяйюя залились румянцем, глаза заблестели, но он стеснительно прикусил губу и украдкой поглядел на её лицо, будто проверяя, не врёт ли она.

Он тихо пробормотал:

— Ты… ты… ты… нра… нра… нравится?

Он старался выговорить слова чётко, но чем больше усиливался, тем сильнее запинался. Его лицо покраснело, как спелый хурма, и он смотрел на неё с мольбой, будто вот-вот расплачется.

У него была врождённая задержка речевого развития, и из-за этого в детском саду над ним все смеялись, называли «уродом» и даже кидали камнями.

Постепенно он стал избегать детского сада и вообще не хотел ни с кем общаться.

Туаньтуань ничего не понимала в этих сложностях и искренне кивнула:

— Нравится! Очень нравится! Братик, научи меня складывать!

Уголки губ Су Цзяйюя дрогнули в лёгкой улыбке, и он снова кивнул.

Туаньтуань, словно бескостная змейка, мягко свернулась на кровати брата. Под ней лежало несколько слоёв пушистых подушек — так удобно, что она тут же покаталась по постели, наслаждаясь комфортом.

Су Цзяйюй был тихим и терпеливым — как бы она ни шалила, он ни разу не сказал «нет».

Вдруг Туаньтуань вспомнила что-то важное и вытянула голову:

— Братик, у папы с мамой не хватает денег?

При этих словах Су Цзяйюй словно окаменел. Спустя мгновение он медленно кивнул и осторожно добавил:

— Пап… пап… папа и мам… мама… час… часто… спор… спорят… из-за де… денег.

Каждое слово давалось ему с огромным трудом. Он сжал кулаки, настолько нервничая, что казалось — вот-вот расплачется.

Услышав это, Туаньтуань нахмурилась и задумалась.

И тут А-цзу подлил масла в огонь:

— «Бедность в семье — причина всех ссор». Вот в чём дело.

По дороге домой Туаньтуань выглядела совершенно подавленной.

— А-цзу, что же делать? Папа с мамой такие бедные, да ещё и долги у них! Что мне делать? — зарыдала она, и слёзы потекли ручьём.

А-цзу растрогался до глубины души:

— Не плачь, Туаньтуань! А-цзу придумает, как помочь!

За одну ночь он восстановил силы и на следующее утро, превратившись в неприметную бабочку, отправился на поиски решения этой проблемы.

Несколько дней спустя он принёс Туаньтуань афишу конкурса.

— «Приглашаем детей до тринадцати лет! Прояви себя — стань звездой будущего!» — торжественно прочитал он.

Туаньтуань не сводила глаз с суммы призовых. Она невольно сглотнула:

— А-цзу, сколько дают за первое место?

— Двадцать миллионов.

Туаньтуань не до конца понимала, сколько это — двадцать миллионов, но по серьёзному виду А-цзу поняла: это очень и очень много!

— Я записываюсь! — решительно заявила она.

Стремясь облегчить родителям жизнь, Туаньтуань потащила с собой брата.

Су Цзяйюй, оказавшийся втянутым в это без спроса: «...»

А-цзу: «????»

Ты хочешь участвовать в конкурсе талантов — и берёшь с собой заикающегося брата? Ты вообще думаешь?

Не только они двое растерялись — даже Ци Шия была в полном недоумении.

Туаньтуань так настойчиво просила её записать их, что вначале Ци Шия подумала, будто дочка шутит. Но та не отставала ни на шаг.

Ци Шия взяла афишу и с сомнением спросила:

— Туаньтуань, ты правда хочешь участвовать?

Девочка выпятила грудь и важно заявила:

— Конечно! За первое место дают двадцать миллионов! Я с братиком пойдём — все деньги отдадим папе с мамой!

Ци Шия рассмеялась. Увидев, что дочка настроена серьёзно, она согласилась:

— Хорошо-хорошо, мама вас запишет. Только постарайтесь хорошо подготовиться!

Туаньтуань сжала кулачки и энергично кивнула.

Они с братиком обязательно выиграют!

Ребёнок говорил искренне, и Ци Шия, не устояв перед таким детским упорством, подала заявку.

Благодаря своему неведению, Туаньтуань, никогда не учившаяся музыке, каждый день «обучала» брата выступлению.

Су Цзяйюй, проучившийся два года: «?????»

Ладно, как скажешь.

Ци Шия внутренне не шелохнулась и даже фыркнула от смеха.

Она окончательно убедилась, что детишки просто хотят погулять, и спокойно отпустила их, даже не позаботившись о костюмах.

А-цзу думал точно так же.

Ладно, хочешь взять с собой партнёра — пожалуйста.

Но зачем брать заику? Это же провал с самого начала!

В субботу Ци Шия, перекинув сумку через плечо, вела за руки обоих детей к месту проведения отбора.

Шоу «Сияющая звезда» транслировалось в прямом эфире без какой-либо монтажной обработки — всё происходило на глазах у зрителей. Благодаря такой смелой концепции и искренним выступлениям детей программа пользовалась огромной популярностью и породила настоящую лихорадку детских талантов. На каждый отборочный тур всегда приходило море народу.

Дети выступали дуэтом, но мама получила для них только один номерок.

Туаньтуань с любопытством разглядывала других участников в ярких сценических костюмах и с завистью думала: «Какие красивые! Мне тоже хочется такой!»

Среди этого сияющего моря детишек два малыша в повседневной одежде и без макияжа выглядели так, будто просто зашли по делам.

Су Цзяйюй нервно сжимал электрогитару, стараясь не показать страха перед сестрой. Он ведь совсем не боится! Совсем!

— Эй, вы тоже участвуете? Почему без костюмов? У вас что, даже костюмов нет?

А-цзу: «...»

Не то чтобы не подготовили — просто вообще не думали об этом!

— Мам, посмотри, какие они странные!

— Держу пари, они вылетят уже в первом туре!

Шёпот вокруг словно навис над детьми острым мечом.

Туаньтуань молчала, но в глазах её вспыхивали искры.

— Номер 98, готовьтесь выходить!

Услышав объявление помощника режиссёра, Туаньтуань потянула брата за руку и решительно шагнула на сцену. Мимо них проходила только что выступившая девочка — из-за волнения она сбивалась с тональности и получила низкие оценки. Не выдержав, она расплакалась прямо на сцене. Организаторы быстро увели её за кулисы.

В зале повисла тягостная тишина.

Жюри тоже выглядело рассеянным.

Одной из изюминок шоу было общение между знаменитостями и обычными детьми — их непосредственные реплики часто становились хитами.

— С какой целью ты пришла сюда? — спросил один из судей, как обычно.

Туаньтуань, с её пухлыми щёчками и сияющими глазами, прямо ответила:

— За призом!

Судьи улыбнулись — какая наглость!

— Тогда начинай своё выступление.

Под софитами трёхлетняя девочка с микрофоном и мальчик с электрогитарой за спиной создавали трогательную картину.

Но всё изменилось с первой же ноты.

— Не спи тут! Почему ты плачешь? Неужели не понял разницы между нами? Я — Супермен, а ты — лузер! Убирайся прочь! У нас тут праздник победы! Неужели всё ещё не видишь разницы между нами?

Девочка, крепко сжимая микрофон, одной рукой засунутой в карман, с насмешливой ухмылкой на лице, полностью разрушила образ милого ангелочка.

Судьи остолбенели. Такого поворота никто не ждал!

Где же обещанная сладость? Откуда эта дерзость?

Это был настоящий «голос, от которого падают на колени»!

— У Супермена нет времени утешать тебя! Не нравится? Тогда беги-беги-беги в другую школу! Хоть списывай, хоть пусть папа пожертвует миллион — я, пожалуй, разрешу тебе почистить мне-мне-мне ботинки!

Она запрыгнула на колонку, и её лицо сияло уверенностью.

«Чёрт, да это же не ангелочек, а...»

Но именно эта дерзкая, взрослая манера поведения выглядела невероятно эффектно. Как раз тот самый «контрастный шарм»!

В чате зрителей сразу посыпались комментарии:

— О боже, моя дочка такая крутая! Я в восторге, в восторге!

— Первый, отбивайся! Это не твоя дочка, это мой ребёнок! Я влюбилась, влюбилась!

— Перед выступлением — ангел, во время — демон! Аааа, я умираю, умираю повторно! В таком возрасте — и такая харизма? Сестрёнка, я хочу быть твоей девушкой, уууу...

— Ааааа, голосуем! Девочки из дата-команды, в бой! Надо выводить нашу малышку в топ!

Едва она закончила, мальчик с гитарой тут же подхватил мелодию.

http://bllate.org/book/5632/551301