Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 55

Ши Цзинь знал немного о еде человеческого мира, но из всего, что ему довелось попробовать за последние несколько дней, рис с тушёной курицей без сомнения занимал первое место.

Сун Цзэнань смотрел в чёрные, как ночь, глаза Ши Цзиня и невольно вздохнул про себя.

Его спаситель был чересчур бесхитростен.

Рис с тушёной курицей, конечно, вкусен, но всё же не сравнится с блюдами из настоящего ресторана. В мире существует тысячи и тысячи деликатесов — как можно ограничиваться лишь одним? Это неуважение ко всей остальной кухне!

Раз уж сегодня приехал его отец, обед точно будет оплачен им. Сун Цзэнань непременно поведёт господина Ши в самый дорогой ресторан.

В этот самый момент кто-то постучал в дверь офиса. Сам Сун Цзэнань почти ничего не почувствовал, но три существа из Департамента по особым делам одновременно напряглись. Лун Цзэ подмигнул Сюаньфэну и указал пальцем на его рубашку.

Сюаньфэн опустил взгляд: две верхние пуговицы были расстёгнуты, что выглядело не слишком прилично. Он тут же застегнул их и сделал круг перед Лун Цзэ, который одобрительно показал знак «ОК».

Гу Мяожжань бросила на обоих короткий, холодный взгляд и подошла открыть дверь.

Перед ней стояли Сун Минхуан и госпожа Сун. Всего за несколько секунд их взаимного взгляда Гу Мяожжань почувствовала искреннюю родительскую заботу. Она слегка замерла от неожиданности, но быстро пришла в себя и вежливо поклонилась:

— Господин Сун, госпожа Сун, доброе утро.

Сун Минхуан заранее провёл расследование о трёх существах из Департамента по особым делам. Однако информация о Департаменте была строго засекречена, и ему пришлось прибегнуть к особым методам. В итоге он сумел выведать у одного из друзей, кто эти существа на самом деле и что им нравится.

В руках он держал подарки для троих и для своего спасителя Ши Цзиня.

— Госпожа Гу, доброе утро, — произнёс он, точно назвав её имя.

Гу Мяожжань удивилась, услышав своё имя.

Тем временем Лун Цзэ и Сюаньфэн тоже представились и поздоровались. Ши Цзинь слегка прикусил губу и медленно поднялся с дивана, кивнув паре:

— Здравствуйте. Я Ши Цзинь. Пока живу у Сун Цзэнаня.

Под руководством Лун Цзэ Сун Минхуан с супругой прошли к дивану напротив Ши Цзиня и сели. Лун Цзэ и остальные понимали цель визита родителей Сун Цзэнаня и не собирались мешать разговору — они уже готовились выйти прогуляться. Но Сун Минхуан вдруг схватил Лун Цзэ за руку.

— Господин Лун, — сказал он, протягивая подарки, — это небольшой знак благодарности от нас, родителей Ань-Наня, за то, что вы так заботились о нём в последнее время.

Госпожа Сун мягко улыбнулась:

— Примите, пожалуйста. Наш Ань-Нань такой беспокойный — наверняка доставил вам немало хлопот.

Лун Цзэ почувствовал необходимость защитить Сун Цзэнаня.

Он почесал нос и тихо пробормотал:

— Да что вы! Сун Цзэнань замечательный парень. Он даже купил нам телевизор для Департамента.

После недолгих взаимных любезностей Сун Минхуан просто сунул подарки в руки Лун Цзэ — так решительно, что отказаться было невозможно. Лун Цзэ моргнул, а Сун Минхуан в ответ широко улыбнулся.

В итоге трое всё же ушли, держа в руках свёртки.

У входа в Департамент Лун Цзэ помахал пакетом перед Сюаньфэном и Гу Мяожжань:

— Что будем делать?

Гу Мяожжань бросила беглый взгляд и спокойно ответила:

— Возьмём. Иначе господину и госпоже Сун будет неспокойно. К тому же это их искренний жест доброй воли.

Она смутно улавливала истинные намерения этих родителей.

Но ведь они искренне любили Сун Цзэнаня — поэтому подарки или их отсутствие значения не имели.

Делать им было нечего, и они, словно трое простаков, уселись прямо у входа в Департамент и стали распаковывать подарки. Как только они заглянули внутрь, глаза всех троих сразу же засияли.

Сюаньфэн нашёл коробочку со своей фамилией и, увидев содержимое, радостно воскликнул:

— Электрическая зубная щётка! Теперь я смогу чистить свою скорлупу!

Он внимательно прочитал инструкцию и ещё больше обрадовался:

— Да ещё и новейшая модель! Час зарядки — и полгода работы!

Гу Мяожжань достала свой подарок:

— Кондиционер для перьев.

Хотя лицо её оставалось таким же невозмутимым, в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Лун Цзэ опустил взгляд на свою коробку. Внутри лежала щётка того же бренда, что и у Сюаньфэна, но гораздо крупнее. Лун Цзэ вынул её и с удивлением обнаружил, что щётка регулируется по длине.

— Идеально подходит для чистки чешуи!

Из подарков было ясно, насколько серьёзно Сун Минхуан подошёл к выбору. Хотя Лун Цзэ и другие были сотрудниками Департамента, дарить им слишком дорогие вещи было бы неуместно — поэтому он выбрал именно то, что им действительно нужно. И каждому подарок пришёлся в самую точку.

Сюаньфэн обычно заботился только о сброшенной скорлупе (панцире), поэтому маленькой электрической щётки было достаточно.

Лун Цзэ, напротив, был огромен; во время купания он уменьшался до размеров, помещающихся в ванну, и ему очень удобно было чистить щёткой промежутки между чешуйками.

Что до Гу Мяожжань — нет ни одной птицы, которой не хотелось бы гладких и блестящих перьев.

Лун Цзэ кашлянул:

— Надо повысить Сун Цзэнаню зарплату.

*

Госпожа Сун почувствовала особое волнение, как только увидела Ши Цзиня.

В тот день, когда её спасали, она уже смирилась со смертью, но вдруг чья-то тень мелькнула перед глазами — и она оказалась в безопасности. В панике она успела заметить профиль спасителя, и он поразительно напоминал господина Ши.

Она крепко сжала край платья и тихо спросила:

— Господин Ши, это ведь вы тогда меня спасли?

Сун Цзэнань и Сун Минхуан одновременно резко повернулись к ней.

Ши Цзинь остался совершенно спокойным. Он лениво приподнял веки, но тут же снова опустил их и тихо сказал:

— Просто увидел — и помог. Не стоит так благодарить.

Но госпожа Сун покачала головой:

— Для нас вы спасли всю семью. Без вас я даже представить не могу, что стало бы с домом Сунов.

Сун Минхуан, человек, привыкший к большим событиям, быстро пришёл в себя после изумления и кивнул:

— Моя супруга права. Если бы не вы, господин Ши, нашей семьи сегодня, возможно, уже не существовало бы. Поэтому мы обязательно хотим вас отблагодарить. Если у вас когда-нибудь возникнет нужда — не колеблясь, обращайтесь к нам.

Ши Цзинь почесал затылок:

— Это мне следует благодарить Сун Цзэнаня. Он кормил меня несколько дней подряд и даже нашёл мне работу. Когда я начну зарабатывать, обязательно верну ему все деньги за еду.

Услышав это, Сун Минхуан без промедления хлопнул сына по спине так сильно, что у того чуть кровь изо рта не пошла.

Юноша растерянно моргнул:

— Че… что случилось?

Сун Минхуан с досадой воскликнул:

— Ты ещё и расчёт ведёшь с господином Ши? Хочешь, чтобы он тебе деньги возвращал? Да ты совсем с ума сошёл!

Сун Цзэнань чуть не заплакал:

— Да я же не… Я разве такой мелочный человек? У меня полно денег!

Сун Минхуан ухватил его за ухо:

— Ты передо мной «я» называешь?!

Сун Цзэнань чуть не завыл:

— Да не в этом дело!

Когда казалось, что отец и сын вот-вот подерутся, Ши Цзинь наконец медленно заговорил:

— Это не имеет отношения к Сун Цзэнаню. Просто я считаю, что за еду, которую я ем, должен платить сам.

Сун Минхуан мягко возразил:

— Господин Ши, вы слишком скромны. У Ань-Наня много карманных денег, да и теперь он работает — вполне может обеспечивать ваши ежедневные трапезы.

Сун Цзэнань: «…»

Хотя, если честно, не факт.

Его отец явно ещё не видел, насколько много может съесть таотие.

Но он с радостью предоставит отцу такую возможность.

Примерно в одиннадцать часов Сун Минхуан пригласил Ши Цзиня и троих сотрудников Департамента пообедать в ближайшем ресторане. Ресторан специально подобрал его помощник. Говорили, что там очень популярная кухня, разнообразное меню, отличный вкус и, главное, большие порции.

Прежде чем окончательно выбрать место, Сун Цзэнань неоднократно внушал отцу: «Бери с запасом!»

Когда компания прибыла в ресторан, как раз начался обеденный час, и людей было много. Но благодаря помощнику для них зарезервировали отдельный кабинет. Управляющий ресторана сразу понял, что гости не простые, и лично вышел обслуживать их. Передав меню Сун Минхуану, он услышал от Сун Цзэнаня:

— Пожалуйста, принесите по одной порции каждого блюда и ещё десять порций риса.

Сун Минхуан сначала удивился, но тут же всё понял и энергично закивал:

— Да-да, малышка очень прожорлива.

Малышка высунула голову из рук Гу Мяожжань, глядя на всех с невинным видом.

Сегодня она не голодна и есть не будет.

Сун Цзэнань с грустью посмотрел на отца, который выглядел так уверенно и безмятежно, и впервые почувствовал к нему сочувствие. Он взглянул на Ши Цзиня, который, как всегда, выглядел уставшим и вялым, и с трудом сдержал улыбку:

— Господин Ши, пожалуйста, не стесняйтесь. Сегодня обязательно наедайтесь вдоволь.

Сун Минхуан энергично подтвердил:

— Ань-Нань прав.

Лун Цзэ с товарищами молча переглянулись: «…»

Через полчаса после подачи блюд Сун Минхуан постепенно перешёл от шока к спокойному принятию. Он молча взглянул на малышку, которая невинно моргала, а затем перевёл взгляд на Ши Цзиня.

Он и представить себе не мог, насколько тяжело приходится Департаменту: не только содержать малышку с огромным аппетитом, но и Ши Цзиня, чей желудок, похоже, ещё больше.

Сун Минхуан глубоко вздохнул и тихо спросил:

— Господин Ши, вы наелись?

Ши Цзинь сначала растерялся, потрогал живот и уже собрался ответить, но Сун Цзэнань опередил его:

— Нет.

Хотя они знакомы всего день, Сун Цзэнань уже хорошо изучил Ши Цзиня. Желудок Ши Цзиня словно океан — его невозможно наполнить. И когда его спрашивают, сыт ли он, и он начинает колебаться, это значит, что он думает: сказать «да», чтобы не заставлять их тратить больше денег, но тогда придётся терпеть голод, или сказать «нет», хотя и неловко получится.

Поэтому Сун Цзэнань просто ответил за него.

Сун Минхуан нахмурился, но тут же вызвал управляющего:

— Подайте ещё.

Управляющий растерялся:

— Что именно?

Сун Минхуан:

— Всё.

Управляющий: «!»

Примерно через час, когда Сун Минхуан уже в четвёртый раз вызывал управляющего, Ши Цзинь опередил его:

— Спасибо, господин Сун, я наелся.

Сун Минхуан на всякий случай уточнил:

— Вы уверены?

Ши Цзинь кивнул.

Тогда Сун Минхуан спросил:

— А вам понравилась еда? Всё по вкусу?

Ши Цзинь ответил:

— Очень понравилось. Всё невероятно вкусно.

Он вспомнил слова Сун Цзэнаня и наконец понял: тот был прав. В человеческом мире действительно есть множество вкусных блюд, не только рис с тушёной курицей. Но если бы ему пришлось выбирать, он всё равно выбрал бы рис с тушёной курицей.

Потому что он дешёвый.

Однако следующие слова Сун Минхуана привели его в замешательство.

— Раз вам так нравится, — сказал Сун Минхуан, — я сегодня же договорюсь с владельцем ресторана и куплю его для вас. Приходите в любое время — еда всегда будет ждать вас.

Лун Цзэ и остальные: «…»

Вы, богатые, действительно действуете по первому порыву.

Ши Цзинь инстинктивно хотел отказаться, но Сун Цзэнань хлопнул себя по бедру:

— Отличная идея! Господин Ши, вы ведь хотите стать мастером обжорства? Пока у вас нет известности, рекламодатели не будут к вам обращаться. А тут вы сможете приходить сюда и вести прямые эфиры — и заодно рекламировать ресторан!

— Господин Ши интересуется карьерой мастера обжорства? — спросил Сун Минхуан. — Нужно ли мне использовать связи?

Сун Цзэнань:

— Не надо, я уже договорился с Сюй Чэном.

Сун Минхуан кивнул:

— Тогда отлично.

Лун Цзэ с товарищами: «…»

…

Департамент явно недооценил популярность Ши Цзиня. Кто-то заснял его в ресторане, а затем выложил видео в соцсети, где Ши Цзинь беседовал с управляющим.

Тот перед интервью осторожно поинтересовался у Сун Цзэнаня и компании, можно ли рассказывать о количестве заказанных блюд. К его удивлению, никто не возражал.

Поэтому управляющий честно рассказал всё.

Обращаясь к камере, он серьёзно заявил:

— Да, в том кабинете за два часа четыре раза подавали полное меню. Они практически опустошили нашу кухню.

http://bllate.org/book/5628/550991