Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 3

— Как тебя зовут? Ты меня задушишь, малыш! — закатил глаза Лун Цзэ, совершенно не задумываясь, насколько странно звучит из его уст слово «мама». Он прижал к себе маленького пиху, будто ребёнка, и, зная, что тот всё равно ничего не поймёт, принялся болтать без умолку: — Впредь нельзя быть таким шалуном. Если хочешь играть в прятки — сначала предупреди нас. Понял?

— Ай!

— Ладно, раз понял, — Лун Цзэ подошёл к корове, — будем ждать, пока тебе доят молочко.

Сюаньфэн стоял рядом, потирая руки, и смотрел на пиху всё горячее и горячее. Из троих он был самым обделённым: единственный раз, когда ему удалось прикоснуться к малышу, он тайком, пока тот не видел, слегка ткнул пальцем в щёчку — и тут же получил заслуженную оплеуху от разозлившегося пиху.

— Старший, ты пока дои молоко, а я подержу малыша, — предложил Сюаньфэн.

Лун Цзэ косо взглянул на него:

— Почему не ты пойдёшь доить первым?

Сюаньфэн с жаром возразил:

— Подумай сам, старший! Ты ведь первый, кого увидел малыш, открыв глаза. Это уже особо! А теперь можешь стать ещё особеннее.

— Договаривай уж до конца.

— Ты станешь первым, кто даст малышу молочко!

Лун Цзэ почувствовал, как сердце предательски забилось.

Хотя он прекрасно понимал, что Сюаньфэн просто хочет прижать к себе малыша, мысль о собственной исключительности, о том, что в сердце пиху он навсегда останется самым-самым, заставила его не устоять. Аккуратно передав малыша Сюаньфэну, он серьёзно наставлял:

— Так держать удобнее. Она очень подвижная, может вырваться — смотри в оба.

Сюаньфэн мгновенно окаменел.

Раньше, когда он только мечтал об этом, думал, что легко справится с крошечным существом. Но теперь, когда пиху оказался у него на руках, и это мягкое тельце прижалось к нему, он не смел пошевелиться. Лун Цзэ, увидев такое, фыркнул от смеха.

Сюаньфэн незаметно отступил на шаг и, глядя на пиху, который с любопытством уставился на него, сухо произнёс:

— Дядя… дядя споёт тебе песенку.

— Ай!

Сюаньфэн напряг память, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из песен человеческого мира, и наконец, с трудом выдавил нестройные строчки:

— Если я на экскаваторе… ты всё равно меня полюбишь?

Лун Цзэ:

— …

Не выдержав, Лун Цзэ пнул Сюаньфэна:

— Какой ещё экскаватор?! У малыша должны быть амбиции! Пой что-нибудь другое!

Но у Сюаньфэна запас песен был крайне скуден — «экскаватор» уже исчерпал весь его репертуар. Он изо всех сил напрягся и еле выдавил:

— Старший шофёр, возьми меня с собой… мне в провинциальный город надо!

Лун Цзэ:

— Ладно, закрой рот.

Сюаньфэн неловко хихикнул, но, опустив взгляд, увидел, что глаза пиху сияют — малышу явно нравилось. Тот радостно хлопал лапками, а когда песня оборвалась, недоумённо склонил голову и протянул обе ладошки:

— Ай!

Почему больше нет?

Сюаньфэн, кажется, понял этот жест. Быстро сообразив, он тут же достал телефон и включил музыку. Правда, раз уж это было программное приложение, он больше не стал ставить «экскаватор», а выбрал несколько детских песенок. Подпевая им наугад, он следил за реакцией малыша.

Пиху явно интересовался электроникой и всё пытался дотянуться до телефона. Но Сюаньфэн был очень беден: пока у всех уже были «фруктовые» смартфоны одиннадцатого поколения, он до сих пор пользовался шестым. Говорят, что шестая модель давно снята с производства, и Сюаньфэн купил свой аппарат лишь благодаря упорным уговорам продавца полчаса подряд, да и то по сниженной цене.

Короче говоря, досталось ему это устройство нелегко. Поэтому он очень боялся, что пиху его сломает.

— Малыш, будь хорошим. Дядя даст тебе поиграть во что-нибудь другое. Этого трогать нельзя — если сломаешь, у дяди не останется денег на сладости.

— Л—

Сюаньфэн на миг замер, потом вдруг осознал: малыш пытается повторить за ним. Его глаза загорелись:

— Да-да, сладости! Сла-а-адости!

Пиху захихикал и спрятал лицо у Сюаньфэна на груди.

Сюаньфэн:

— …

Ладно, с этим не стоит торопиться.

Он погладил малыша по маленькому рогу и подошёл к корове:

— Идём, посмотрим, как старший доит молоко.

Лун Цзэ уже какое-то время сидел здесь, молча перечитывая на телефоне инструкцию по доению. Как только он осторожно протянул руку к корове, та, словно почуяв опасность, резко отпрыгнула, махнула хвостом и проигнорировала его.

Лун Цзэ снова попытался дотянуться — на этот раз корова вела себя ещё хуже: обеими задними ногами она так сильно лягнула, что если бы Лун Цзэ не успел отскочить, копыта впечатали бы его в землю. Представив, как его лицо, прекраснее Пань Аня, может быть изуродовано коровьим копытом, Лун Цзэ содрогнулся и, тяжело дыша, прикрыл ладонью щёки.

Хватит с него!

Что за чушь творит этот Байчжэ? Как он вообще ухитрился вырастить такую сварливую корову?

У Лун Цзэ и без того вспыльчивый характер, и сейчас он вновь вышел из себя. Нахмурившись, он встал с земли и отряхнул пыль с одежды. Обернувшись, он увидел две пары глаз, устремлённых прямо на него.

Сюаньфэн держал пиху, и оба — взрослый и малыш — смотрели на него с надеждой. Особенно пиху: тот, похоже, уже догадался, чем занят Лун Цзэ, и начал шумно причмокивать, готовясь к трапезе. Наклонив голову, малыш протянул лапку в сторону коровы:

— Пить!

Лун Цзэ широко распахнул глаза:

— Ты уже умеешь говорить?!

Пиху радостно захлопал лапками:

— Пить! Пить!

Вся злость, накопившаяся от борьбы с коровой, мгновенно испарилась. Напротив, в груди вспыхнула решимость. Мужчина величественно махнул рукой и с уверенностью заявил:

— Сегодня я обязательно добуду для нашего малыша самое чистое молоко!

Сюаньфэн, видевший недавнее поражение своего старшего, всё ещё нервничал и тихо спросил:

— Старший, может, помочь?

Лун Цзэ холодно фыркнул:

— Держи малыша в сторонке и не мешай. Я — Инлун, божественный зверь и директор Департамента по особым делам в мире демонов. Неужели я не справлюсь с одной коровой?

Едва он договорил, на его пальцах появилась тонкая белая нить ци. Она, словно лента, плавно обвила передние ноги коровы. Когда Лун Цзэ сжал пальцы, нить резко затянулась, и корова, не ожидая подвоха, рухнула на землю. Испуганно мыча, она изо всех сил била задними ногами, тоже связанными нитью ци, создавая картину, которую трудно было смотреть.

Лун Цзэ, однако, не обратил внимания. Достав ещё две верёвки, он дополнительно закрепил корову, чтобы та не могла шевелиться, и лишь после этого взял сосуд для молока.

Через пять минут он встал и без выражения повернулся к Сюаньфэну:

— Ты уверен, что это корова-молочница? Где молоко?!

Сюаньфэн промолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Старший, я читал в «Байду»: так молоко не доют. Надо с ней по-хорошему договориться. То, что ты сейчас сделал, — это похищение! Конечно, у неё возникнет протест.

Лун Цзэ всё ещё хмурился. Он подозрительно оглядел корову с головы до копыт. Когда та только прибыла, была белоснежной и чистой, а теперь уже успела изваляться в пыли и жалобно ютилась в углу, как свинья перед закланием.

Если представить себя на её месте, Лун Цзэ тоже бы не захотел отдавать молоко.

Он скривил губы и убрал как верёвки, так и нити ци, связывавшие корову.

— Да, старший, поговори с ней по-хорошему. Может, даже извинись.

— У тебя, Сюаньфэн, крыша поехала? Чтобы я, Инлун, извинялся перед коровой?

— Старший, сейчас уже не те времена, чтобы проявлять видовую дискриминацию. К тому же, если не извинишься — откуда малышу молоко? Он же голодный, правда, малыш?

Он поднял пиху повыше, почти к лбу, пытаясь смягчить Лун Цзэ взглядом больших, влажных глаз малыша. И, как всегда, этот приём сработал лучше всего.

Услышав тихое «ай-ай», Лун Цзэ почувствовал, как сердце дрогнуло, и тут же обернулся к корове:

— Прошу прощения.

Сюаньфэн:

— …

Автор говорит: Лун Цзэ: первый день в роли дояра — провал.

Корова, которую Лун Цзэ так измучил, наконец освободившись от пут, с трудом поднялась на ноги и, тяжело дыша, прижалась к углу. Её чёрные глаза мельком скользнули по лицу Лун Цзэ, после чего она опустила голову и притворилась мёртвой.

Лун Цзэ:

— …

Эта корова ещё и капризничать умеет. Что теперь делать?

Сюаньфэн тоже нахмурился. Он знал: животные, живущие рядом с Байчжэ — благоприятным божественным зверем, — даже если не обрели разума и не могут принять человеческий облик, всё равно гораздо умнее обычных. Эта корова, скорее всего, понимает, что Лун Цзэ не хотел ей зла, но после всего пережитого вряд ли согласится сотрудничать.

Сюаньфэн аккуратно вложил пиху в руки старшему и решительно заявил:

— Дай-ка я попробую.

Лун Цзэ недовольно скривил рот, но отошёл в сторону, не говоря ни слова.

Однако корова вела себя с Сюаньфэном ещё хуже, чем с Лун Цзэ. Едва тот сделал пару шагов вперёд, чёрный хвост коровы со свистом ударил по стене. Здание Департамента по особым делам было старым, загородным, с двором. От удара по стене посыпалась белая штукатурка, а с забора даже упали несколько камней.

— …Что это значит? Это же не я тебя связывал! Почему со мной грубее, чем со старшим?

Лун Цзэ, тем временем, уже устроился на шезлонге и, закинув ногу на ногу, невозмутимо заметил:

— Наверное, ты выглядишь слабее.

И правда, способности и таланты Сюаньфэна уступали Лун Цзэ — это было заложено с рождения. Возможно, корова это почувствовала. А может, просто злилась и не хотела пускать Сюаньфэна ближе. Он растерянно убрал руку и переглянулся с Лун Цзэ — в глазах обоих читалась безнадёжность.

Лун Цзэ почесал затылок:

— Ну и что делать?

— Может, схожу в ближайший супермаркет за детской смесью?

Недавно в новостях сообщали о серьёзных проблемах с детским питанием у людей, поэтому Лун Цзэ с опаской отнёсся к этой идее. Он проверил в интернете, убедился, что некоторые бренды имеют хорошую репутацию и считаются безопасными, и только тогда передал телефон Сюаньфэну:

— Купи вот эту. Я потом возмещу.

*

Департамент по особым делам в мире демонов взаимодействовал с подразделением Агентства безопасности, известным как «Отдел Четыре». В этом отделе работало немного людей, но все они знали о существовании демонов. Из-за различий в природе друг друга они не очень жаловали, поэтому отношения между Департаментом и Отделом Четыре всегда были напряжёнными.

Отдел Четыре не одобрял, когда демоны творили зло среди людей, а Департамент презирал высокомерное поведение сотрудников Отдела, которые вели себя так, будто они — самые главные на свете.

Поэтому на все совещания обычно ходила Гу Мяожжань.

Лун Цзэ появлялся там несколько раз, и каждый раз после его визита здание Отдела Четыре приходилось восстанавливать. Разумеется, за ремонт должны были платить, но Департамент был очень беден и не мог возместить ущерб. Руководству Отдела Четыре ничего не оставалось, кроме как смириться с убытками. С тех пор у входа в их здание появилась табличка: «Вход Лун Цзэ запрещён».

Лун Цзэ относился к этому с презрением, но действительно больше не ступал туда — всё-таки долг перед Отделом Четыре у него был немалый.

Однако даже когда вместо Лун Цзэ приходила Гу Мяожжань, отношение сотрудников Отдела Четыре не становилось лучше.

В конференц-зале руководитель Отдела Четыре Сюэ Чжэнъян хмурым взглядом смотрел на такую же бесстрастную Гу Мяожжань и, не здороваясь, сразу перешёл к делу:

— На прошлой неделе вы, госпожа Гу, обещали усилить патрулирование в городе М. И что в итоге? Через пару дней снова вспыхнул крупный инцидент! Вы вообще понимаете, что ночной патрульный уже на грани нервного срыва?

Гу Мяожжань:

— Господин Сюэ может подобрать более уместное объяснение.

Сюэ Чжэнъян, раздражённый её спокойным, почти безразличным тоном, гневно ударил кулаком по столу:

— Как это «подобрать»? Вы же сами обещали! Дружелюбное и гармоничное сосуществование? Это и есть ваше «дружелюбие»? За полгода уже три крупных инцидента!

Гу Мяожжань никогда не любила Отдел Четыре.

Если бы была возможность, она бы вообще туда не ходила.

Потому что в её глазах Сюэ Чжэнъян был просто идиотом.

http://bllate.org/book/5628/550939