Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 30

В это время Цзоу Инъин, покинувшая школу, шла с опущенной головой, подавленная и обиженная, но не проронила ни слова.

— Инъин, тебе пришлось пережить такую обиду, — сказала тётушка Чэн, глядя на неё с искренним раскаянием и бережно сжимая её руку.

— Мама, мне не обидно, — тихо покачала головой Цзоу Инъин, но в ту же секунду слёзы хлынули из её глаз.

— Ты у нас такая добрая девочка. Получила небывалую обиду, а всё молчишь, даже родителям не скажешь! — Чем больше Цзоу Инъин уверяла, что не обижена, тем больнее было тётушке Чэн. Сегодня они, как родители, должны были встать на её стороне, но из-за Чэн Цзинъяо и Хо Шэня так и не заступились за неё, позволив всем одноклассникам насмехаться над ней.

— Мама, сестра Цзинъяо ведь не хотела этого… Со мной всё в порядке… — голос Цзоу Инъин становился всё тише и тише, пока не стал совсем неслышен.

— Сегодня Мэньюэ поступила неправильно. Как она могла спокойно смотреть, как тебя дразнят одноклассники? Это недопустимо, — сказала тётушка Чэн, нахмурившись и выражая неудовольствие при упоминании Чэн Мэньюэ.

— Инъин, скажи честно: кто именно тебя обижал? Мэньюэ вместе с другими? Или Цзинъяо их подговорила? — дядя Чэн тоже чувствовал себя неважно. В школе он не успел выяснить всех подробностей, а теперь, когда рядом была только Цзоу Инъин, хотел докопаться до истины.

— Папа, нет… Сестра Цзинъяо не… — Цзоу Инъин упорно избегала упоминать имя Чэн Цзинъяо и настаивала только на Чэн Мэньюэ.

Она прекрасно понимала: пока она не в силах свергнуть Чэн Цзинъяо. А вот с Чэн Мэньюэ справиться ей будет гораздо проще.

— Так это действительно Мэньюэ? — Дядя Чэн с трудом сдерживал гнев, его лицо покраснело от возмущения. — Она совсем обнаглела! На каком основании она тебя обижает? Кто она такая? Забыла, каково её положение? Как она посмела в школе так с тобой обращаться?

— Мэньюэ… — Тётушка Чэн тоже была в ярости, но ещё больше её огорчало предательство. — Мы ведь так хорошо к ней относились! Как она могла так поступить с тобой, Инъин?

— Папа, мама, не злитесь. Я уверена, сестра Цзинъяо просто немного сердится на меня, поэтому… Через некоторое время всё наладится. Я верю, что мы обязательно помиримся и будем жить в мире и согласии, — сказала Цзоу Инъин, мастерски подбрасывая нужные слова на ухо. С одной стороны, она незаметно очерняла образ Чэн Мэньюэ в глазах дяди и тётушки Чэн, а с другой — подчёркивала собственную великодушную доброту и понимание.

— Ты слишком добра и уступчива, Инъин, — тётушка Чэн обняла её и тяжело вздохнула.

Дядя Чэн с одобрением смотрел на Цзоу Инъин и кивал. Хорошая девочка! Настоящая дочь! Её широкая душа никак не сравнится с характером Чэн Мэньюэ.

Что до Чэн Мэньюэ? Очевидно, она завидует возвращению Инъин, которая отняла у неё статус старшей дочери рода Чэн и всё внимание семьи.

Подумав так, дядя Чэн почувствовал к Чэн Мэньюэ ещё большее раздражение, и его взгляд стал холодным.

— Яо-Яо, — Чэн Мэньюэ, украдкой избежав разговора с Чжоу Минцзюнь, подошла к Чэн Цзинъяо. — Спасибо тебе сегодня.

Благодаря помощи Чэн Цзинъяо ей удалось благополучно выйти из неловкой ситуации. Если бы не Чэн Цзинъяо, Хо Шэнь вряд ли вмешался бы, и её родители не ушли бы так легко. Поэтому в момент благодарности Чэн Мэньюэ не скупилась на слова.

— Хм, — Чэн Цзинъяо, решив поддержать Чэн Мэньюэ, по крайней мере в вопросе противодействия Цзоу Инъин, больше не колебалась. Поэтому она спокойно приняла благодарность.

Хотя реакция Чэн Цзинъяо оставалась холодной, она всё же ответила. Чэн Мэньюэ была приятно удивлена и с облегчением выдохнула.

Главное — пока Чэн Цзинъяо на её стороне, Цзоу Инъин не составит проблемы!

— Яо-Яо, можно мне сегодня после школы поехать домой вместе с тобой? — Чэн Мэньюэ знала, что теперь Чэн Цзинъяо каждый день ездит в школу и обратно с Хо Шэнем. Прорваться в их компанию будет непросто, но даже если получится лишь внешне присоединиться к ним в дороге, она будет счастлива.

— Нет, — на этот раз ответила не Чэн Цзинъяо, а Хо Шэнь.

Он действительно говорил, что Чэн Цзинъяо должна помочь Чэн Мэньюэ, но только в одном вопросе — противостоянии Цзоу Инъин. Во всём остальном Чэн Мэньюэ даже нечего и мечтать.

Чэн Мэньюэ не ожидала, что ответит Хо Шэнь. Её улыбка тут же застыла, а надежда в глазах мгновенно угасла без следа.

Раз Хо Шэнь сказал «нельзя», Чэн Цзинъяо, естественно, не стала возражать. Да и сама бы она дала такой же ответ.

Терпения к Чэн Мэньюэ у неё тоже было немного — лишь в определённых рамках.

Если бы отказала Чэн Цзинъяо, Чэн Мэньюэ, возможно, ещё попыталась бы настоять. Но раз уж слово сказал Хо Шэнь, сколько бы она ни злилась, пришлось стиснуть зубы и смириться.

В итоге Чэн Мэньюэ так и не сумела «пристроиться» в машину семьи Хо и отправилась домой в резиденцию Чэнов одна.

— Папа, мама, у меня к вам есть одна просьба, — сказала Цзоу Инъин. Хотя она всего лишь упала, всё равно попала в больницу. Не из-за того, что сама прикидывалась, а потому что дядя и тётушка Чэн чрезвычайно тревожились за неё и проявляли особую осторожность.

Цзоу Инъин, конечно, наслаждалась их вниманием и потому по дороге в больницу вела себя примерно, не проявляя ни малейшего пренебрежения. Лишь убедившись, что врач подтвердил отсутствие серьёзных повреждений, она решила воспользоваться моментом и озвучить своё желание.

— Что у тебя за просьба, Инъин? Говори смело, мама и папа тебя слушают, — тётушка Чэн смотрела на неё с нежностью, её голос звучал особенно мягко.

— Да, скажи! Мы всегда на твоей стороне и поддержим тебя в любом решении, — тут же добавил дядя Чэн, не задумываясь, подчёркивая свою любовь к дочери.

В такой обстановке Цзоу Инъин сразу же перешла к делу:

— Я хочу в шоу-бизнес.

— Что?! — Дядя и тётушка Чэн были ошеломлены. В их кругу денег хватало, зачем же лезть в этот шумный мир развлечений?

— Я хочу стать знаменитостью, чтобы вы гордились мной! — Увидев их реакцию, Цзоу Инъин поняла: они не одобряют её решение. Но отступать она не собиралась и решила идти до конца.

Поскольку Чэн Мэньюэ так и не выгнали из дома Чэнов, положение Цзоу Инъин стало крайне затруднительным. Один раз она могла симулировать болезнь, чтобы избежать экзамена, но что делать в следующий раз? А через год на выпускных экзаменах? Рано или поздно её слабые стороны вскроются, и дядя с тётушкой всё поймут.

В последние дни Цзоу Инъин тщательно обдумывала ситуацию и пришла к единственному выводу: если она не вернётся к прежней профессии, ей никогда не сравниться с Чэн Мэньюэ.

До перерождения в книге у неё не было такой могущественной поддержки, как дом Чэнов, но она всё равно добилась огромной популярности в шоу-бизнесе. А теперь, имея за спиной такой авторитет, Цзоу Инъин была абсолютно уверена: стоит ей только ступить на сцену, как все трудности исчезнут. Даже если её оценки окажутся хуже, чем у Чэн Мэньюэ, она не останется без козырей — ведь в шоу-бизнесе она быстро станет звездой первой величины.

— Инъин, мама знает, что ты хорошая девочка, но не стоит себя так напрягать… — По идее, тётушка Чэн не должна была возражать против просьбы дочери. Но для неё карьера в шоу-бизнесе вовсе не повод для гордости. Поэтому она инстинктивно хотела отказаться, но, боясь расстроить Цзоу Инъин, старалась быть осторожной.

Цзоу Инъин не догадывалась о настоящих мыслях тётушки Чэн. Она решила, что та просто переживает за её трудности в индустрии, и, улыбнувшись, взяла её за руку, капризно говоря:

— Мне не тяжело. Я готова на всё, лишь бы вы мной гордились.

— Инъин, ты ещё молода, твоё главное — учёба, — сказал дядя Чэн, ясно давая понять, что не одобряет её планов.

— Папа, с учёбой у меня всё в порядке. Разве вы мне не доверяете? Сегодня же вы сами забрали меня из школы! — Цзоу Инъин использовала их собственные слова в качестве оправдания и теперь откровенно врала. — Не волнуйтесь, я гарантирую: даже если я войду в шоу-бизнес, мои оценки не упадут.

— Всё равно нет, — покачал головой дядя Чэн. Мысль о том, что его дочь станет «звёздой», вызывала у него стыд, и он никак не мог согласиться.

Не ожидая такой твёрдой позиции от дяди Чэна, Цзоу Инъин перевела взгляд на тётушку Чэн.

Под её молящим взглядом тётушка Чэн чувствовала себя бессильной. Конечно, она хотела исполнять все желания дочери, но с шоу-бизнесом нужно ещё подумать.

— Мама… — Цзоу Инъин верила, что тётушка Чэн смягчится. С ней было легче договориться, чем с дядей.

— Инъин, даже если мы с папой согласимся, дедушка всё равно не разрешит. Будь умницей, не зли его. Ты и так замечательная, мы очень тобой гордимся и любим тебя. Тебе ничего больше не нужно делать, правда, — чтобы усилить убедительность, тётушка Чэн крепко сжала её руку и приняла особенно серьёзный вид.

— Хм, — дядя Чэн лишь коротко подтвердил её слова.

— Но я… — Цзоу Инъин открыла рот, чтобы продолжить убеждать, но твёрдые взгляды дяди и тётушки заставили её замолчать.

Она привыкла читать настроение окружающих и потому не стала настаивать, лишь опустила голову с видом глубокой обиды.

Увидев это, тётушка Чэн смягчилась и уже хотела уступить, но дядя Чэн бросил на неё строгий взгляд.

Тётушка Чэн съёжилась и лишь тяжело вздохнула, сохраняя молчание.

Все трое молча вернулись в резиденцию Чэнов. Цзоу Инъин уже собиралась подняться наверх с видом подавленной девочки, но дядя Чэн остановил её:

— Инъин, пойди поздоровайся с дедушкой.

Цзоу Инъин и вправду не заметила, что дедушка Чэн сидит в гостиной на диване. Услышав напоминание, она опомнилась, тут же забыла о притворной обиде и, натянув улыбку, быстро подошла:

— Дедушка, я вернулась!

— Говорят, сегодня в школе ты устроила скандал? — Дедушка Чэн, раз уж она сама подставилась, не упустил случая и холодно спросил.

— Я… — Цзоу Инъин поспешно покачала головой, и её глаза тут же наполнились слезами. — Нет, правда нет!

— Папа, Инъин не устраивала скандала! Всё недоразумение! — Поспешно вмешались дядя и тётушка Чэн, стоявшие за спиной Цзоу Инъин. — Сегодня её обижали в школе, она никого не трогала…

— Хватит. Я уже всё выяснил. Мне известна правда лучше, чем кому-либо, — дедушка Чэн махнул рукой, игнорируя их оправдания, и прямо посмотрел на Цзоу Инъин. — Ты хотела разгласить всем в школе историю с твоим и Мэньюэ происхождением? Хотела, чтобы весь род Чэн стал посмешищем?

— Нет, не так! Дедушка, послушайте, я не хотела этого! Как я могу навредить роду Чэн? Правда нет! — Тон дедушки Чэна был настолько уверен, что Цзоу Инъин испугалась и начала лихорадочно оправдываться.

— Мне всё равно, что ты задумала. Раз я разрешил Мэньюэ остаться в доме Чэнов, значит, признаю её внучкой. Кто посмеет обижать Мэньюэ в школе, с тем я, старик, первым разберусь! — Дедушка Чэн, конечно, не собирался защищать Чэн Мэньюэ из любви. Просто по сравнению с Цзоу Инъин он предпочитал оставить Чэн Мэньюэ в семье. По крайней мере, пока она была полезным щитом.

Услышав чёткую позицию дедушки Чэна, Чэн Мэньюэ, молча стоявшая в стороне, незаметно разжала сжатые кулаки. В её душе воцарилось спокойствие. Пока дедушка поддерживает её, ей не страшно даже окончательно рассориться с дядей и тётушкой Чэн.

http://bllate.org/book/5627/550897