Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 27

Сердце Чэн Мэньюэ сжимала тревога, и она невольно обернулась к Чэн Цзинъяо.

Если бы Цзинъяо встала на её сторону, у неё остался бы козырь даже в том случае, если бы она перестала быть дочерью семьи Чэн. У неё найдётся немало запасных путей и возможностей для отступления. Именно поэтому она так усердно старалась угодить дедушке Чэну — надеялась выторговать себе побольше выгоды и упрочить своё положение.

Отношение дедушки Чэна не вызывало сомнений, и Чэн Мэньюэ прекрасно это понимала. Стоит ей лишь удержать Цзинъяо на своей стороне — и все остальные проблемы перестанут существовать. Но вот беда: Цзинъяо вдруг изменилась. Она больше не была такой доверчивой, как раньше, и даже сумела заручиться поддержкой такого могущественного союзника, как Хо Шэнь!

Хо Шэнь… Чэн Мэньюэ стиснула зубы. Ей придётся подумать, как наладить с ним отношения.

С этими мыслями её взгляд чуть сместился и застыл на Хо Шэне.

В отличие от наивной Цзинъяо, Хо Шэнь никогда не питал к Чэн Мэньюэ особого расположения. Раньше она была достаточно умна, чтобы держаться от него подальше, и они жили, не мешая друг другу.

Но в последнее время, вероятно из-за того, что её настоящее происхождение внезапно раскрылось, Чэн Мэньюэ начала строить иные планы. Её амбиции разрослись.

Хо Шэнь, разумеется, не боялся чужих козней. Напротив, он с нетерпением ждал, когда Чэн Мэньюэ сама протянет к нему руку. Тогда у него появится повод защитить Чэн Цзинъяо.

Холодно приподняв уголки губ, он безразлично отвёл взгляд, словно не придавая значения пристальному взгляду Чэн Мэньюэ.

Чэн Мэньюэ не ожидала, что Хо Шэнь поймает её на месте преступления. Сердце её сжалось от страха, и она тут же почувствовала ужас.

Даже раньше она не осмеливалась напрямую противостоять Хо Шэню. А теперь, когда её положение стало ещё более шатким, она и подавно не решалась с ним спорить.

Знали ли другие одноклассники правду о её происхождении, Чэн Мэньюэ не была уверена. Но одно она знала точно: Хо Шэнь наверняка в курсе всего, что происходит в семье Чэн. Даже если Цзинъяо ничего ему не рассказывала, при положении семьи Хо он всё равно не мог остаться в неведении.

Более того, Чэн Мэньюэ сильно подозревала, что Цзинъяо не способна скрывать от Хо Шэня секреты. Какой же он человек! Если захочет выведать у неё что-то — сделает это за считанные минуты.

При мысли, что Хо Шэнь знает всё, только что обретённое мужество Чэн Мэньюэ мгновенно испарилось. Ей казалось: стоит ей только подойти к Хо Шэню — и он безжалостно сдерёт с неё кожу…

Чэн Мэньюэ боялась Хо Шэня, но Цзоу Инъин — нет. У неё ведь не было никаких компроматов в руках Хо Шэня. Всё, чего она хотела, — это по-настоящему сблизиться с ним и наконец-то закрепиться за этой влиятельной нитью!

С такими намерениями прямо перед обедом Цзоу Инъин нагло втиснулась рядом с Чэн Цзинъяо и ласково заговорила:

— Яо-Яо, давай сегодня вместе пообедаем!

— Я уже договорилась с другой одноклассницей, — покачала головой Чэн Цзинъяо, явно давая понять, что отказывается.

— Ну и что? Мы можем пообедать втроём! — совершенно не обращая внимания на холодность Цзинъяо, Цзоу Инъин обняла её за руку и улыбнулась Хо Шэню. — Хо Шэнь, ты ведь не против?

Хо Шэнь взглянул на её безупречно сложенную улыбку и, не меняя выражения лица, тоже усмехнулся:

— Почему бы мне не возражать?

— Мы же не впервые едим за одним столом! Каждое утро мы завтракаем вместе, — осторожно заигрывая с Хо Шэнем, сказала Цзоу Инъин.

— Я разве ем вместе с тобой? — голос Хо Шэня оставался совершенно ровным, но лицо его стало ледяным.

Цзоу Инъин не ожидала, что её так прямо отшлёпнут при всех. Она замерла, и улыбка на её лице слегка окаменела. Она думала, что, опираясь на свою красоту и умения, даже если не сможет заставить Хо Шэня влюбиться в неё, то хотя бы сумеет расположить к себе.

— Пошли, — бросил Хо Шэнь, даже не взглянув на ошеломлённую Цзоу Инъин, и направился к столовой.

Очевидно, он звал не её. Чэн Цзинъяо мгновенно вырвалась из объятий Цзоу Инъин и поспешила вслед за Хо Шэнем.

Так Цзоу Инъин осталась одна.

— Ха! — Цзоу Инъин думала, что её намерения никто не замечает. Но, очевидно, Чэн Мэньюэ всё это время пристально следила за ней!

Цзоу Инъин резко обернулась и встретилась взглядом с насмешливым и полным презрения лицом Чэн Мэньюэ.

В этот момент Цзоу Инъин внезапно разозлилась:

— Ты на что смотришь свысока? Чэн Мэньюэ, не забывай, что именно ты — воровка! Ты украла у меня родителей и мою жизнь! И после этого ещё смеешь надо мной насмехаться? Да кто ты такая вообще?

Чэн Мэньюэ действительно насмехалась над Цзоу Инъин, но это было скорее рефлекторное действие, а не желание вступать с ней в открытую конфронтацию. Услышав громкий выкрик Цзоу Инъин, Чэн Мэньюэ сразу запаниковала.

Она огляделась по сторонам и ясно почувствовала любопытные и недоумённые взгляды одноклассников, отчего ещё больше разволновалась:

— Цзоу Инъин, чего ты орёшь? Заткнись!

— Заткнуться? С какой стати? Факты — вещь упрямая, Чэн Мэньюэ! Посмейся теперь перед всеми и скажи, где я соврала! — с тех пор как Цзоу Инъин вернулась в семью Чэн, это был первый раз, когда она видела Чэн Мэньюэ такой растерянной. В глазах Цзоу Инъин мелькнуло торжество — наконец-то она смогла отомстить.

— Ты!.. — Чэн Мэньюэ, конечно, не смела раскрывать правду перед всеми — иначе позор пал бы исключительно на неё саму.

— Что? Не можешь сказать? Да ладно тебе! Ты же богиня школы Бося! Происхождение, внешность, учёба — всё у тебя идеально и вызывает восхищение. Только вот интересно, правда ли всё это на самом деле? — Цзоу Инъин раньше терпела Чэн Мэньюэ, надеясь использовать её в своих целях. Но теперь её взгляды изменились.

Если она будет постоянно бояться Чэн Мэньюэ, то какой смысл в её перерождении в книге? Ведь она — настоящая главная героиня! Зачем ей бояться фальшивой героини вроде Чэн Мэньюэ? Если бы она не уступала ей снова и снова, разве посмела бы Чэн Мэньюэ так себя вести?

Чэн Мэньюэ остро почувствовала перемену в отношении Цзоу Инъин и испугалась по-настоящему.

Хотя она не знала, почему Цзоу Инъин раньше не раскрыла их истинное происхождение, Чэн Мэньюэ была уверена: Цзоу Инъин чего-то опасалась.

Изначально Чэн Мэньюэ хотела использовать это, чтобы укрепить собственную защиту. Но настроения Цзоу Инъин менялись слишком быстро, и теперь Чэн Мэньюэ оказалась в проигрышной позиции.

— Цзоу Инъин, на кого ты тут кричишь? — в школе Бося, где бы ни появилась Чэн Мэньюэ, всегда находились Чжоу Минцзюнь и Цянь Цайлинь. На этот раз первой заговорила Чжоу Минцзюнь и даже толкнула Цзоу Инъин.

Цзоу Инъин не ожидала такого нападения и, не успев среагировать, упала на землю.

А Чжоу Минцзюнь в этот момент особенно задирала нос:

— Цзоу Инъин, предупреждаю тебя: не смей обижать нашу Мэньюэ! Кто ты такая по сравнению с ней? Просто ничтожество! Посмей только тронуть нашу Мэньюэ — я одним криком сделаю тебя врагом всей школы!

Чжоу Минцзюнь могла так говорить, потому что у неё были основания. Популярность Чэн Мэньюэ в школе Бося была огромной, и Чжоу Минцзюнь, постоянно находясь рядом с ней, лично ощущала эту силу и получала от неё немалую выгоду.

Именно поэтому раньше Чжоу Минцзюнь осмеливалась нападать даже на Чэн Цзинъяо и открыто сговаривалась со всем классом, чтобы травить её.

В её представлении, если она не боялась Чэн Цзинъяо — двоюродной сестры Чэн Мэньюэ и второй дочери семьи Чэн, — то тем более не стоит опасаться какой-то Цзоу Инъин, которая вообще «никто».

— Сделать меня врагом всей школы? Отлично! Спроси-ка лучше свою Чэн Мэньюэ, посмеет ли она так со мной поступить? И есть ли у неё вообще такие полномочия? — всё ещё сидя на земле, Цзоу Инъин достала телефон, открыла список контактов, навела палец на номер дяди Чэна и с вызовом посмотрела на Чэн Мэньюэ.

У Чэн Мэньюэ было отличное зрение и память. Она сразу узнала номер дяди Чэна и не нуждалась в подсказках своего телефона.

Именно поэтому, узнав номер, Чэн Мэньюэ побледнела и молча сжала губы.

— Ты кого пугаешь? — Чжоу Минцзюнь не восприняла угрозу Цзоу Инъин всерьёз и снисходительно фыркнула сверху вниз. — Думаешь, раз ты прибилась к семье Чэн, то уже стала её членом? Осмеливаешься угрожать нашей Мэньюэ? Да кто ты такая?

— Кто я такая? Спроси лучше у Чэн Мэньюэ! Или у Чэн Цзинъяо! — используя Чжоу Минцзюнь как трамплин, Цзоу Инъин безжалостно начала высмеивать Чэн Мэньюэ. — Если не веришь, позвони родителям Чэн Мэньюэ… Ой, простите, моим родителям. А насчёт настоящих родителей Чэн Мэньюэ — могу дать тебе их номер. Хочешь, наберёшь и спросишь?

— Эй, да ты вообще не понимаешь, с кем разговариваешь? Ты… — Чжоу Минцзюнь до сих пор не поняла скрытого смысла слов Цзоу Инъин. Она по-прежнему считала, что Цзоу Инъин просто не видит реального положения дел, и собиралась продолжать её унижать, но Чэн Мэньюэ её остановила.

Чэн Мэньюэ понимала: нельзя позволять Цзоу Инъин говорить дальше. Иначе последствия станут для неё невыносимыми.

Хотя ей и хотелось ещё послушать, как Чжоу Минцзюнь будет оскорблять Цзоу Инъин, Чэн Мэньюэ всё же решила вмешаться.

Однако она опоздала. Её прежнее бездействие уже разозлило Цзоу Инъин и окончательно лишило Чэн Мэньюэ всякой поддержки с её стороны.

— Кто тут не понимает? Я думала, среди тех, кто так долго ходит за Чэн Мэньюэ, найдётся хоть один умный. Но, увы, вы все — глупцы, каждый глупее другого, — с сарказмом усмехнулась Цзоу Инъин, игнорируя мелькнувший страх на лице Чэн Мэньюэ, и решительно нажала кнопку вызова.

Дядя Чэн в этот момент гулял по магазинам с тётушкой Чэн. Увидев звонок от Цзоу Инъин, он испугался, что с дочерью что-то случилось, и сразу ответил:

— Доченька, что стряслось?

— Папа, старшая сестра Чэн в школе подговорила одноклассников обижать меня. Она даже велела кому-то толкнуть меня, и я упала. Сейчас болит, — в искусстве жаловаться Цзоу Инъин была не хуже других.

— Что?! Ты ушиблась? Серьёзно? — голос дяди Чэна сразу стал громче. — Кто посмел?! Доченька, жди, мы с мамой сейчас приедем в школу!

Убедившись в реакции дяди Чэна, Цзоу Инъин самодовольно приподняла уголки губ и с вызовом посмотрела на окаменевшую Чэн Мэньюэ.

Чэн Мэньюэ открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его. В её глазах мелькнуло отчаяние. Она и представить не могла, что Цзоу Инъин вдруг изменит тактику и прямо здесь, при всех, раскроет их истинное происхождение.

Теперь Чэн Мэньюэ ясно понимала замысел Цзоу Инъин и не осмеливалась произнести ни слова. Она боялась, что малейшая оплошность лишь усугубит ситуацию и Цзоу Инъин придумает ещё более жестокий способ её уничтожить.

— Звонишь родителям жаловаться? Думаешь, только ты умеешь звонить? Мэньюэ, тоже позвони своим родителям и попроси их приехать в школу, — Чжоу Минцзюнь до сих пор не поняла замысла Цзоу Инъин.

Как бы она ни ломала голову, ей никогда бы не пришло в голову, что Чэн Мэньюэ на самом деле не дочь семьи Чэн, а Цзоу Инъин — настоящая наследница.

Поэтому в её понимании всё сводилось к обычному соперничеству: чья семья влиятельнее? Семья Чэн — древний род, им нечего бояться какой-то Цзоу Инъин!

Чжоу Минцзюнь с удовольствием произнесла эти слова, но Чэн Мэньюэ осталась на месте, не двигаясь.

Она смотрела на Цзоу Инъин с невыразимым чувством. В этот момент Чэн Мэньюэ по-настоящему почувствовала себя беспомощной.

http://bllate.org/book/5627/550894