Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 25

Но почему стоило заговорить о ней — и дядя Чэн с тётушкой Чэн мгновенно переменились в лице? Эти двое словно превратились в жалких подручных, лишённых всякой уверенности и влияния в семье Чэн, — даже рядом с Чэн Мэньюэ они выглядели ничтожествами!

Да, именно ничтожествами. За несколько дней, проведённых в доме Чэнов, Цзоу Инъин заметила: отношения между Чэн Мэньюэ и дедушкой Чэном были вовсе не такими отстранёнными, как описывалось в книге. Например, только Чэн Мэньюэ имела право входить в кабинет дедушки и вести с ним наедине доверительные беседы — привилегии, которой не удостаивался даже сам дядя Чэн.

Именно поэтому настороженность Цзоу Инъин по отношению к Чэн Мэньюэ резко возросла, и она стала вести себя ещё осмотрительнее.

Не обращая внимания на то, какие чувства терзали Цзоу Инъин, Хо Шэнь серьёзно поздоровался с дедушкой Чэн и, не оглядываясь, ушёл вместе с Чэн Цзинъяо.

— Дедушка, я опаздываю в школу, ухожу! — сказала Чэн Мэньюэ и тоже не стала задерживаться дома. Ранее тётушка Чэн самолично попросила её взять выходной, но теперь дядя Чэн лично распорядился, чтобы она больше не присматривала за Цзоу Инъин. Раз так, Чэн Мэньюэ не стала церемониться и спокойно удалилась.

Дедушка Чэн был спокоен за неё. Чэн Мэньюэ была не только умна, но и отлично разбиралась в обстановке. В умении быстро осознать своё положение и расставить приоритеты она значительно превосходила Цзоу Инъин.

Поэтому дедушка и не стал её удерживать.

— Дедушка, я посижу с вами за завтраком! — увидев, что события вновь развиваются не так, как она рассчитывала, Цзоу Инъин решила сменить тактику и прямо занялась ухаживанием за дедушкой Чэном.

Она наконец поняла: Чэн Цзинъяо — колючка, к которой не подступишься. Если так пойдёт и дальше, она ничего не добьётся, а это крайне невыгодно для её положения в семье Чэнов.

— Старик уже поел, — без малейшего снисхождения ответил дедушка Чэн, поднялся и решительно вышел из дома на работу.

Дядя Чэн и тётушка Чэн, полностью проигнорированные, молча съёжились и не проронили ни слова. Лишь убедившись, что фигура дедушки исчезла за дверью, они наконец позволили себе расслабиться.

Цзоу Инъин, наблюдавшая за этой сценой, ещё больше презрела дядю и тётушку Чэн. Настоящие бездарности! От них никакой пользы!

Результаты вступительного тестирования в старшей школе Бося вышли очень быстро. Как и предсказывала сама Чэн Мэньюэ, её оценки на этот раз оказались хуже обычного — она лишь удержалась в первой десятке класса.

В то же время Чэн Цзинъяо, занявшая ровно десятое место, выглядела особенно приметно.

Сначала классный руководитель вызвала Чэн Мэньюэ на беседу. По её мнению, при таких способностях Чэн Мэньюэ должна была быть в тройке лучших. Падение до восьмого места стало для неё настоящим шоком и вызвало полное недоверие.

— Простите, учительница. В последнее время дома возникли некоторые проблемы, которые повлияли на мои результаты. Обещаю, в следующий раз такого не повторится, — стоя перед учительницей, Чэн Мэньюэ серьёзно заверила её.

— Учительница, конечно, тебе верит. В этот раз я не стану ничего больше говорить — смотри сама в следующий раз, — учительница, разумеется, делала поблажки своей отличнице и тут же мягко успокоила её: — А что за проблемы у тебя дома? Можешь рассказать учительнице?

— Спасибо за заботу. Но всё уже уладилось, и впредь это больше не повлияет на мою учёбу. — Если бы речь шла о чём-то выгодном для неё, Чэн Мэньюэ, конечно, не стала бы скрывать. Но сейчас её настоящее происхождение висело над ней, словно дамоклов меч, готовый в любой момент обрушиться. Она не собиралась раскрывать свои слабые места и отделалась парой общих фраз.

— Хорошо. Тогда я не буду допытываться. Если тебе понадобится помощь — хоть в учёбе, хоть в повседневных делах — обращайся ко мне в любое время. Я взрослый человек, у меня больше жизненного опыта, возможно, смогу дать тебе совет, — учительница с уважением отнеслась к решению Чэн Мэньюэ и чётко обозначила свою позицию.

Чэн Мэньюэ благодарно улыбнулась, ещё немного поговорила с учительницей и вышла.

— Кстати, Мэньюэ, зайди в класс и позови, пожалуйста, ко мне Чэн Цзинъяо, — по обращению учительницы было ясно, что к Чэн Цзинъяо она относится менее тепло, чем к Чэн Мэньюэ.

Чэн Мэньюэ кивнула, вернулась в класс и сразу подошла к Чэн Цзинъяо:

— Яо-Яо, классный руководитель зовёт тебя в кабинет.

Чэн Цзинъяо на миг удивилась, но ничего не сказала и встала.

— Не волнуйся, Яо-Яо. Ты отлично написала тест — учительница, скорее всего, хочет тебя похвалить, — хотя Чэн Цзинъяо и не нуждалась в её утешении, Чэн Мэньюэ всё равно добавила эти слова.

— Хорошо, — ответила Чэн Цзинъяо. Ей действительно нечего было бояться. В прошлой жизни она уже проходила через подобное, и тогда учительница вовсе не была с ней мягкой — но и тогда она отлично справлялась.

В кабинете, увидев входящую Чэн Цзинъяо, учительница озарила её улыбкой:

— Чэн Цзинъяо, твои результаты значительно улучшились! Обязательно поддерживай этот уровень! Ведь теперь ты староста класса и должна подавать пример другим!

— Хорошо, — ответила Чэн Цзинъяо. Учительница ей не нравилась и не вызывала отвращения — просто обычные, нейтральные отношения без особой близости или отчуждения.

— А как тебе сидеть рядом с Хо Шэнем? — осторожно спросила учительница. Ей очень хотелось перевести Чэн Цзинъяо подальше от Хо Шэня, чтобы ничто не мешало его учёбе.

— Отлично, — к сожалению, ответ Чэн Цзинъяо был не тем, на который надеялась учительница.

— Понятно… — учительница разочарованно вздохнула, но всё же не сдавалась: — А как насчёт следующего расписания мест? Я подумала перевести тебя в центр класса, рядом с Мэньюэ. Как тебе такая идея?

Учительница рассуждала просто: раз с Хо Шэнем договориться не получается, остаётся воздействовать на Чэн Цзинъяо. В её глазах та всегда была покладистой, и потому учительница была уверена, что легко убедит её сменить место:

— Обычно я не одобряю, когда девочка постоянно сидит на последней парте. Да, ты рядом с Хо Шэнем, но всё же тебе, как девушке, лучше пересесть ближе к доске — так ты будешь учиться эффективнее, и нам, учителям, будет спокойнее.

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду под «спокойствием». Мне отлично сидится на последней парте — это не мешает ни моей учёбе, ни учебе других. В чём проблема? — мгновенно уловив скрытый смысл, Чэн Цзинъяо спокойно спросила в ответ.

Учительница тут же попала впросак. Конечно, она предпочла бы не заводить такой разговор. Результаты Чэн Цзинъяо наглядно доказывали, что сидеть на последней парте ей не мешает — раньше её оценки никогда не были такими высокими.

Но учительница внутренне вздохнула: она всё же отдавала предпочтение Хо Шэню. Чтобы гарантировать, что ничто не отвлечёт его от учёбы, она всё равно хотела убрать Чэн Цзинъяо подальше.

— Как классный руководитель, я хочу, чтобы с каждым из вас всё было в порядке и чтобы не случилось ничего непредвиденного, — с важным видом начала учительница, стараясь расположить к себе Чэн Цзинъяо. — Для меня вы все равны. Вы сами отвечаете за свою жизнь, а я могу лишь следить за вами…

— Раз вы только следите, пожалуйста, не принимайте решений за меня. Спасибо, — прервала её Чэн Цзинъяо. Она прекрасно поняла намёк учительницы и больше слушать не собиралась.

Учительница никогда не видела Чэн Цзинъяо такой непреклонной. Её лицо окаменело, и следующие слова застряли в горле.

— Если больше ничего не нужно, я пойду в класс, — сказала Чэн Цзинъяо, думая не столько об учительнице, сколько о задании, которое ей дал Хо Шэнь.

— Подожди! У меня ещё пара слов… — учительница не хотела отпускать её, не добившись своего. Если удастся убедить Чэн Цзинъяо самой уйти от Хо Шэня — это будет идеально.

— Учительница, если хочешь что-то обсудить, можешь говорить со мной напрямую! — раздался голос Хо Шэня с порога.

Учительница резко подняла голову. Увидев Хо Шэня, она почувствовала себя крайне неловко.

Она пыталась убедить себя, что между Хо Шэнем и Чэн Цзинъяо ничего нет, что они просто обычные соседи по парте. Но реальность, стоявшая перед ней, говорила об обратном, и самообман больше не работал.

Раньше она и так не могла ничего сказать Хо Шэню. А теперь, когда Чэн Цзинъяо превратилась в твёрдый орешек, а сам Хо Шэнь появился здесь, учительнице стало совсем дурно.

Чэн Цзинъяо тоже не ожидала, что Хо Шэнь последует за ней в кабинет. Но в его присутствии она почувствовала себя ещё увереннее.

— Тогда, пожалуйста, останься, Хо Шэнь! — сказала учительница. Разговор с Чэн Цзинъяо зашёл в тупик, и она махнула рукой, отпуская ту в класс.

Чэн Цзинъяо инстинктивно посмотрела на Хо Шэня.

Тот кивнул, давая понять, что она может идти.

Не обращая внимания на выражение лица учительницы, Чэн Цзинъяо развернулась и вышла. Её послушание в этот момент резко контрастировало с тем упрямством, с которым она только что отвечала учительнице.

Учительница снова нахмурилась. Ей всё больше казалось, что между Чэн Цзинъяо и Хо Шэнем что-то не так! Иначе почему Чэн Цзинъяо так послушно слушается Хо Шэня? Тут явно не обошлось без чего-то!

На подозрения учительницы Чэн Цзинъяо не обратила внимания, а Хо Шэнь и подавно не придал им значения.

Спокойно стоя перед учительницей, Хо Шэнь излучал такое давление, что та чувствовала себя подавленной — гораздо сильнее, чем перед Чэн Мэньюэ или Чэн Цзинъяо.

В этот момент учительница уже не думала о том, как манипулировать Чэн Цзинъяо. Она перевела взгляд на Хо Шэня и серьёзно сказала:

— Хо Шэнь, твои результаты на этот раз отличные. Надеюсь, ты и дальше будешь их поддерживать.

— Раз мои оценки хороши, и оценки Чэн Цзинъяо тоже улучшились, менять места нет смысла, — совершенно естественно заметил Хо Шэнь, продолжая мысль учительницы.

Под его взглядом учительница инстинктивно захотела согласиться. Но, вспомнив свои подозрения, она всё же колебалась:

— Этот вопрос, пожалуй, стоит решить после родительского собрания.

Да, столкнувшись с упрямством Чэн Цзинъяо и Хо Шэня, учительница первой мыслью было позвать родителей. Какими бы ни были их отношения, если родители не будут возражать, она сможет закрыть на это глаза.

Конечно, учительница была уверена, что родители Хо Шэня — разумные и дальновидные люди. Они наверняка заботятся об успеваемости сына даже больше, чем она сама.

— Хорошо, — спокойно ответил Хо Шэнь. Угроза родительского собрания его не пугала. Сейчас он завтракал каждый день в доме Чэнов, а ужины часто проводил с Чэн Цзинъяо в доме Хо. Если учительница думала напугать его родителями — ей не повезёт.

Его чрезмерное спокойствие озадачило учительницу. Она открыла рот, но тут же закрыла его. Через некоторое время лишь тяжело вздохнула, не в силах больше ничего сказать.

Она поняла: сегодня она теряла дар речи чаще, чем когда-либо. Ни перед Хо Шэнем, ни перед Чэн Цзинъяо она не могла добиться своего. Лучше сдаться.

В классе, увидев возвращающуюся Чэн Цзинъяо, Чэн Мэньюэ улыбнулась.

Сначала она не волновалась — ведь результаты Чэн Цзинъяо действительно впечатляли, и учительнице не было причин её ругать. Однако Хо Шэнь вдруг встал и вышел из класса.

Чэн Мэньюэ внимательно проследила за ним: он направлялся не в туалет, а прямо к кабинету учителей.

Поняв, что Хо Шэнь тоже пошёл к классному руководителю, Чэн Мэньюэ не могла не забеспокоиться. Неужели произошло что-то, о чём она не знает?

К счастью, ждать долго не пришлось — Чэн Цзинъяо вскоре вернулась в класс.

http://bllate.org/book/5627/550892