Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 15

— Мне так сильно захотелось мамочку! — надула губы Цзоу Инъин. — Даже час без неё — уже мука, не то что целый день!

Как бы она ни думала внутри, внешне Цзоу Инъин вела себя безупречно и так ловко ублажала тётушку Чэн, что та не переставала улыбаться.

Хорошее настроение тётушки Чэн передалось и самой Цзоу Инъин. Совсем иначе чувствовала себя стоявшая у двери машины Чэн Мэньюэ — она была вне себя от злости.

В салоне три места, два уже заняты. Значит, ей придётся уступить последнее Чэн Цзинъяо и самой садиться на переднее пассажирское?

Ни за что! Абсолютно невозможно! Это же унизительно! Она ни за что не допустит подобного позора!

В этот миг Чэн Мэньюэ показалось, будто все одноклассники у ворот школы замедлили шаг, будто все взгляды устремились на неё и все ждут, как она сейчас опозорится.

— Яо-Яо, я… — Раньше Чэн Мэньюэ даже не взглянула бы на Чэн Цзинъяо, просто села бы в машину и приказала водителю уезжать. Что до несевшей в машину Чэн Цзинъяо — как она доберётся домой, её это не касалось.

Но теперь всё иначе: перед дедушкой Чэном она дала честное слово. Если сегодня она осмелится бросить Чэн Цзинъяо у школьных ворот, последствия не заставят себя ждать — Чэн Мэньюэ прекрасно представляла, как её выгонят из дома Чэнов, и картина эта была ужасна.

Мрачные, болезненные воспоминания из кошмара вновь всплыли в сознании. На лице Чэн Мэньюэ промелькнули испуг и растерянность.

Страх был настолько сильным, что скрыть перемены в выражении лица она не смогла — всё это увидела Чэн Цзинъяо.

В душе вновь закралось странное ощущение. Чэн Цзинъяо внимательно посмотрела на Чэн Мэньюэ.

Ей казалось, что та изменилась. Совсем не похожа на ту Чэн Мэньюэ, с которой она росла с детства. Скорее напоминает… переродившуюся Чэн Мэньюэ, решившую отомстить семье Чэнов!

Нет, и это не совсем так. Стоящая перед ней Чэн Мэньюэ не излучала злобы, напротив — выглядела робкой и… скованной.

— Яо-Яо, пожалуйста… — голос Чэн Мэньюэ был тихим, мольба дрожала в нём — никогда прежде Чэн Цзинъяо не слышала от неё такой уязвимости.

Чэн Цзинъяо прекрасно понимала: если она не вмешается, Чэн Мэньюэ не выстоит против Цзоу Инъин, переродившейся в книге. Помедлив, она всё же слегка кивнула Чэн Мэньюэ и развернулась, чтобы уйти.

Чэн Цзинъяо действительно не собиралась ввязываться в битву между Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин. Но если Чэн Мэньюэ окажется слишком слабой, это неизбежно повлияет на спокойствие в доме Чэнов. А Чэн Цзинъяо не хотела одностороннего исхода. Поэтому она сочла уместным уступить поле боя — в качестве небольшого подарка Чэн Мэньюэ.

Чэн Мэньюэ не ожидала, что всё будет так легко. Когда она только попросила Чэн Цзинъяо, она уже морально готовилась к отказу. Но, увидев, как та решительно и без колебаний уходит, в глазах Чэн Мэньюэ вдруг навернулись слёзы, а в груди защемило.

Ведь с детства именно она больше всех обижала Чэн Цзинъяо. И всё же в самый безвыходный момент Чэн Цзинъяо проявила к ней больше доброты, чем даже её самые близкие и любимые родители. Ведь сейчас был идеальный шанс отплатить той же монетой, но Чэн Цзинъяо не воспользовалась им.

Переднее пассажирское место, которое Чэн Мэньюэ так ненавидела, Чэн Цзинъяо и сама не собиралась занимать. Вернее, с того самого момента, как она увидела, что тётушка Чэн вышла из машины, Чэн Цзинъяо решила не садиться в семейный автомобиль.

Мольба Чэн Мэньюэ дала ей идеальный повод уйти. Не колеблясь ни секунды, Чэн Цзинъяо направилась туда, куда ушёл Хо Шэнь.

Машина семьи Хо ещё не уехала. Тётушка Чэн кричала слишком громко, и Хо Шэнь всё услышал. Хотя это его не касалось, он не собирался допускать, чтобы его жалобная соседка по парте осталась без транспорта домой.

Поэтому он приказал водителю подождать. А потом и вовсе увидел картину, как его «бедолага» в одиночестве бежит прочь, будто её только что обидели.

— Дурочка! — недовольно фыркнул Хо Шэнь и вышел из машины.

— Можно мне подъехать с тобой домой? — Чэн Цзинъяо подбежала к нему и с надеждой подняла глаза.

— А ты собиралась пешком идти? На этих своих коротеньких ножках? — Хо Шэнь презирал покладистый характер Чэн Цзинъяо. Будь он на её месте, давно бы заставил и Чэн Мэньюэ, и Цзоу Инъин держать лапы при себе.

Хорошо ещё, что Чэн Цзинъяо не совсем глупа — догадалась обратиться к нему за помощью. Иначе Хо Шэнь, пожалуй, всерьёз задумался бы, не расколоть ли ей череп, чтобы посмотреть, что там внутри.

— Спасибо, — сказала Чэн Цзинъяо, поняв, что Хо Шэнь согласился. Она обрадованно улыбнулась и сама села в машину.

Теперь-то она действовала довольно быстро! А ведь только что не смогла опередить Чэн Мэньюэ и Цзоу Инъин? Хо Шэнь всё прекрасно видел — Чэн Цзинъяо шла впереди всех.

Размышляя об этом, он ещё больше разозлился на её безволие и бросил два презрительных взгляда на весело улыбающуюся Чэн Цзинъяо:

— В следующий раз будь умнее. В такой ситуации просто садись в машину и не думай о других. Ты же такая добрая и глупая, вот тебя и обижают.

— Я не… Я просто… — Чэн Цзинъяо инстинктивно захотела объясниться, но слова застряли в горле. Ведь всё, что с ней происходит — перерождение в книге у Цзоу Инъин, собственное перерождение и перемены в Чэн Мэньюэ — звучало слишком фантастично. Даже она сама не поверила бы, не пережив всё это лично.

Если она всё расскажет Хо Шэню, тот наверняка решит, что она сошла с ума, и навсегда отстранится от неё!

Подумав об этом, Чэн Цзинъяо мгновенно сжала губы и не проронила ни слова.

— Ладно, поедем сначала ко мне поужинать, а потом я отвезу тебя домой, — Хо Шэнь и не надеялся услышать от неё что-то путное. Он всё видел своими глазами — зачем ей оправдываться? Любые её слова были бы бессмысленной отговоркой.

— А? Поужинать у тебя? — Чэн Цзинъяо хотела лишь подъехать на попутке, не думая о еде. Приглашение Хо Шэня застало её врасплох, и она растерялась.

— Что, не хочешь? — строго прищурился Хо Шэнь, и в его голосе явно слышалась угроза.

— Нет-нет, хочу! — Чэн Цзинъяо не боялась Хо Шэня. В её глазах и сердце он был вторым после дедушки Чэна человеком, которому она полностью доверяла. Поэтому, хоть и удивлённая, она тихонько согласилась.

Её послушание было настолько трогательным, что Хо Шэнь даже почувствовал: неужели он был слишком груб?

Он слегка поджал губы, глубоко вдохнул и неуклюже пояснил:

— Ты угостила меня завтраком и купила обед. Теперь мой черёд угостить ужином.

— Нет, не надо… — Чэн Цзинъяо приносила ему завтрак и обед потому, что сама этого хотела, и никогда не ждала ответной благодарности.

— Отказ не принимается, — рявкнул Хо Шэнь, но, увидев, как Чэн Цзинъяо покорно опустила голову, будто готовая терпеть любые упрёки, он, никогда не заботившийся о чувствах других, на мгновение замялся и добавил: — Одним ужином за два приёма пищи — я в выигрыше.

Благодаря этим последним словам Чэн Цзинъяо всё же послушно согласилась на предложение Хо Шэня.

Она подошла к нему за попуткой, конечно, с определёнными задними мыслями, но не собиралась специально доставлять ему хлопоты. Расстояние от дома Чэнов до дома Хо небольшое, да и направление одно и то же — поэтому она без стеснения обратилась к Хо Шэню. Но приняв приглашение на ужин, она сразу же позвонила дедушке Чэну.

— Ребёнок из семьи Хо? — Дедушка Чэн был на работе, и неожиданный звонок заставил его встревожиться — не случилось ли чего. Но услышав новость, он удивился.

Самым большим его переживанием всегда была замкнутость Чэн Цзинъяо и отсутствие у неё друзей. Поэтому, когда в больнице Цзоу Инъин назвала себя подругой Чэн Цзинъяо, дедушка Чэн так обрадовался.

Теперь же, услышав, что внучка собирается в гости к однокласснику из семьи Хо, он засомневался.

Имя Хо Шэня, конечно, было ему хорошо известно — о нём все говорили. Люди восхищались Чэн Мэньюэ, называя её «образцовой девочкой», но в глазах дедушки Чэна она и в подметки не годилась Хо Шэню.

«Достоинства» Чэн Мэньюэ были лишь показными, за каждым комплиментом стояли её собственные усилия по самопиару. А вот успехи Хо Шэня были подлинными. Даже такой придирчивый человек, как дедушка Чэн, не мог сказать о нём ничего плохого.

Он знал, что Хо Шэнь и Чэн Цзинъяо учатся в одном классе, но никогда не слышал, чтобы между ними были какие-то отношения. Как же так получилось, что они вдруг стали настолько близки, что их приглашают домой на ужин?

— Да, это Хо Шэнь. Мы не только в одном классе, но и сидим за одной партой, — сказала Чэн Цзинъяо. Она не рассказывала дедушке, что стала соседкой по парте Хо Шэня. Не из желания скрыть, а чтобы не волновать его — ведь она пересела на последнюю парту из-за издевательств предыдущей соседки.

— Вот как! Отлично, отлично! Тогда, Яо-Яо, спокойно иди в гости к Хо. Дедушка заедет за тобой позже, — услышав радость в голосе внучки, дедушка Чэн мгновенно отбросил все сомнения и охотно согласился.

Семьи Чэнов и Хо поддерживали деловые отношения, но нечасто, и в обычной жизни почти не общались. Дедушка Чэн, хоть и был бизнесменом, обладал собственными принципами и никогда не льстил богатым и влиятельным. Он прекрасно понимал, что семья Хо — аристократы, с которыми его роду не тягаться, и никогда не стремился прилепиться к их могуществу.

Однако в его понимании деловые связи не должны касаться Чэн Цзинъяо. Если внучка подружилась с Хо Шэнем, он ни в коем случае не будет возражать.

Главное — чтобы Яо-Яо была счастлива. А уж если она выбрала в друзья такого человека, как Хо Шэнь, дедушка Чэн и вовсе был спокоен.

Пока Чэн Цзинъяо разговаривала с дедушкой, Хо Шэнь сидел рядом. Тихо выслушав весь разговор, он приподнял бровь:

— Сидеть со мной за одной партой — так стыдно, что ты только сегодня решила рассказать дедушке?

— Как это стыдно?! — Чэн Цзинъяо вспыхнула. — Просто я не думала, что ты действительно хочешь со мной сидеть. Я думала…

— Ты думала, что я в прошлом семестре просто так сказал? — Хо Шэнь тогда действительно бросил это вскользь, но сейчас, когда Чэн Цзинъяо прямо об этом заявила, ему стало обидно. — Мы уже месяц сидим за одной партой, а ты всё ещё считаешь, что я шучу?

— Я… — В прошлой жизни Чэн Цзинъяо именно так и думала. Чтобы не вызывать ещё большего отвращения у Хо Шэня, она в начале учебного года сама пересела на последнюю парту — лишь бы не дождаться момента, когда он публично выгонит её. Ведь тогда было бы не просто стыдно, но и невыносимо слушать насмешки и колкости одноклассников.

Задумавшись о прошлом, она запнулась.

Глаза Хо Шэня опасно сузились — ему явно не понравился её ответ.

— Я уже поняла свою ошибку! — Чэн Цзинъяо мгновенно почувствовала его недовольство и, зажмурившись, подняла правую руку в знак искреннего раскаяния.

— Раскаяние неубедительное. Отклоняю, — Хо Шэнь не был сговорчивым. Он даже не взглянул на её жест.

Это был его первый признанный сосед по парте. Пусть Чэн Цзинъяо и «бедолага», и далеко не идеальна, но Хо Шэнь судит людей не по правде или лжи, а по собственному настроению. Раз он принял её как соседку по парте — это факт, признанный всеми.

Он не ожидал, что с его стороны всё будет в порядке, а у Чэн Цзинъяо окажется столько собственных мыслей. Утром он даже порадовался, что она проявила смекалку и решила подружиться с ним, а теперь выясняется, что до этого она вовсе не считала его настоящим соседом по парте!

Впервые почувствовав отказ со стороны другого человека, Хо Шэнь воспринял это всерьёз и не собирался так просто прощать.

http://bllate.org/book/5627/550882