Готовый перевод Days of Watching the Noble Family Drama / Дни наблюдения за драмой богатого семейства: Глава 10

Увы, улыбка той одноклассницы продержалась недолго. Хо Шэнь, получив карточку в столовую, в самый последний миг перед тем, как покинуть класс, обернулся и бросил ей:

— Расставь как следует парту и стул моей соседки по парте.

В отличие от Чэн Мэньюэ, Хо Шэнь держался отстранённо со всеми одноклассниками. Однако ни один ученик во всём классе — да и во всей школе — не осмеливался обижать его. Напротив, всего лишь одно его слово «моя соседка по парте» полностью изменило положение Чэн Цзинъяо в коллективе.

С того самого дня та девочка больше не смела подступаться к Чэн Цзинъяо. Наоборот, она старалась изо всех сил избегать встреч с ней. Даже после каникул, когда начался новый учебный год, она лишь тихо и незаметно старалась уменьшить своё присутствие в классе и больше не позволяла себе никаких вольностей.

Каждый раз, вспоминая, как тогда она покорно присела на корточки и по одной собирала книги и канцелярские принадлежности Чэн Цзинъяо, чтобы аккуратно вернуть их на место, ей становилось невыносимо стыдно. Но и думать о том, чтобы ответить ударом на удар, она не смела. Ведь это же сам Хо Шэнь, «бог знаний», лично произнёс эти слова! У неё даже духу не хватило бы распространять об этом слухи.

Именно из-за молчания этой одноклассницы никто в классе так и не понял, каким образом за одно лишь дневное перерывом Чэн Цзинъяо вдруг стала соседкой по парте самого Хо Шэня.

Полные недоумения и любопытства, все боялись спрашивать у самого Хо Шэня и вместо этого осторожно пытались выведать у Чэн Цзинъяо. Они думали, что с Чэн Цзинъяо легко будет справиться — ведь она такая беззащитная. Но едва они приближались к её месту, как сразу ощущали мощное давление, исходящее от Хо Шэня.

Им казалось, что если они всё же осмелятся подойти и спросить у Чэн Цзинъяо, почему она теперь сидит рядом с Хо Шэнем, тот непременно разорвёт их в клочья…

Так загадка, почему Чэн Цзинъяо внезапно стала соседкой по парте с «богом знаний» Хо Шэнем, так и осталась самой неразгаданной тайной класса. Даже Чэн Мэньюэ до сих пор не могла понять, что же произошло.

Автор говорит:

Цзоу Инъин ещё пожалеет, что посмела пренебречь «богом знаний» Хо Шэнем! (^o^)/~^_^

Был ли Хо Шэнь настолько ужасен, как все думали? Безусловно, да.

Оба они происходили из высшего света столицы, но семья Хо Шэня была куда влиятельнее рода Чэнов. А сам Хо Шэнь, будучи поздним ребёнком действующего главы клана Хо, занимал в семье совершенно особое положение. С самого его рождения все старшие братья и сёстры были вынуждены отойти в тень.

Даже его племянники и племянницы, которые были значительно старше его по возрасту, но младше по поколению, с почтением относились к нему и всегда сначала предлагали ему всё лучшее, лишь после его выбора позволяя себе что-то взять.

Со временем вся семья Хо привыкла баловать Хо Шэня, и именно так он вырос в высокомерного юношу, который смотрел на всех свысока.

Только усевшись за парту, Хо Шэнь заметил, что на его столе появился завтрак.

Он слегка приподнял бровь и сразу же посмотрел на свою соседку по парте — Чэн Цзинъяо.

Учитывая его репутацию в школе, никто не осмеливался без его разрешения класть что-либо на его парту. Значит, это могла сделать только его «бедолага-соседка».

О Чэн Цзинъяо Хо Шэнь знал давно. Высший свет столицы был не так уж велик: любая мелочь быстро становилась достоянием общественности. Тем более такие известные сёстры из рода Чэнов, как Чэн Мэньюэ и Чэн Цзинъяо.

Правда, Чэн Мэньюэ славилась своей добродетелью. Все взрослые, упоминая её имя, независимо от искренности, всегда говорили только хорошее. А вот Чэн Цзинъяо упоминали лишь для того, чтобы подчеркнуть, насколько совершенна её сестра.

Хо Шэнь сам вырос в окружении похвал и лести, поэтому ему было совершенно безразлично, насколько замечательна Чэн Мэньюэ. Что же до Чэн Цзинъяо — этой постоянно унижаемой «бедолаги», — Хо Шэнь не был спасителем мира и не собирался тратить своё сочувствие на чужие семейные дрязги.

То, что произошло в последний месяц прошлого семестра, было для него лишь случайной фразой, сказанной без особого умысла. Он вовсе не собирался садиться рядом с Чэн Цзинъяо. Но раз уж они из одного круга, и он стал свидетелем того, как Чэн Мэньюэ довела эту девочку до такого состояния, разве можно было остаться равнодушным?

А потом, увидев, что Чэн Цзинъяо действительно села рядом с ним и при этом вела себя тихо и ненавязчиво, Хо Шэнь серьёзно подумал целых пять секунд и решил оставить всё как есть. Пусть будет как своего рода доброе дело на день — словно приручил котёнка.

Позже, заметив забавные реакции одноклассников, Хо Шэнь, которому было нечего делать, тем более не стал прогонять Чэн Цзинъяо.

Пусть попробует Чэн Мэньюэ применить свои уловки к нему! Он с радостью поможет ей избавиться от этих слишком длинных коготков.

Но Чэн Мэньюэ оказалась умницей: как только она поняла, что Хо Шэнь намерен защищать Чэн Цзинъяо, она немедленно отступила.

С таким могущественным родом за спиной, разве Хо Шэнь стал бы без причины позволять Чэн Цзинъяо сидеть рядом с ним? Наверняка за этим стоял сам дедушка Чэн.

Подумав об этом, Чэн Мэньюэ целый месяц ходила на цыпочках, опасаясь, что дедушка Чэн уличит её в чём-то и накажет.

Лишь с началом каникул, убедившись, что дедушка Чэн не собирается её трогать, она наконец перевела дух и по-настоящему успокоилась.

Увы, до начала нового учебного года в семье произошла крупная неприятность. С тех пор Чэн Мэньюэ больше не осмеливалась строить козни Чэн Цзинъяо и даже искренне одобряла, что та продолжает сидеть рядом с Хо Шэнем.

Раз уж она сама ничего не добилась от Хо Шэня, пусть уж и Цзоу Инъин тоже не получит ничего!

— Ты купила это? — спросил Хо Шэнь. У него было множество недостатков, и с ним было крайне трудно подружиться. Но если он включал кого-то в свой круг защиты, то этому человеку больше не грозила никакая опасность.

Если в прошлой жизни Чэн Цзинъяо и стала жертвой, то лишь потому, что сама этого захотела: в самом начале нового семестра она добровольно пересела подальше от Хо Шэня и с тех пор решительно избегала любого общения с ним…

Хо Шэнь был слишком высокомерен, чтобы проявлять сочувствие к тем, кто сам от него отказывался. Весь последний год школы он не сказал Чэн Цзинъяо ни слова и не интересовался её судьбой. До тех пор… пока не узнал о её гибели в автокатастрофе…

— Не покупала. Это приготовила домашняя помощница. Попробуй, вкусно ли? Если понравится, я буду приносить тебе завтрак каждый день.

Чэн Цзинъяо прекрасно понимала, как сама себя погубила в прошлой жизни. В этой же она готова была на всё, лишь бы угодить Хо Шэню.

— Я уже позавтракал дома, — честно ответил Хо Шэнь, не выражая неудовольствия по поводу скромности завтрака.

— Ничего страшного. Сегодня я принесла немного — просто попробуй. Если понравится, завтра утром я принесу прямо к тебе домой.

Поскольку Чэн Цзинъяо так сказала… Хо Шэнь промолчал, взял завтрак и начал есть.

Чэн Цзинъяо терпеливо наблюдала, как он ест, затаив дыхание в ожидании его реакции.

Лишь после смерти, находясь рядом с ним в образе духа, она узнала, что Хо Шэнь — закоренелый привереда. Всё, что ему не нравилось, он больше не трогал. Угадать его вкусы было почти невозможно.

К счастью, теперь она отлично знала его предпочтения. Сегодняшний завтрак был приготовлен строго по его любимым рецептам. Наверное… он останется доволен…

Хо Шэнь изначально просто хотел попробовать — в последнее время домашняя помощница готовила всё хуже и хуже, и он уже не получал удовольствия от еды. Но к его удивлению, завтрак от «бедолаги-соседки» оказался неожиданно вкусным.

С изысканной, но быстрой манерой он съел всё до крошки, и на лице его на мгновение промелькнуло выражение лёгкого сожаления, что еда закончилась.

Аккуратно вытерев рот салфеткой, Хо Шэнь критически взглянул на Чэн Цзинъяо и изрёк:

— Сойдёт.

— Значит, с завтрашнего дня я буду готовить тебе завтрак каждый день? — обрадованная тем, что он доволен, Чэн Цзинъяо поспешила уточнить.

— Ты сама готовишь? — Хо Шэнь мгновенно уловил суть её слов и впервые по-настоящему взглянул на свою соседку с интересом. Оказывается, его «бедолага-соседка» не так уж и беспомощна?

Поняв, что случайно раскрыла правду, которую пыталась скрыть, Чэн Цзинъяо слегка покраснела, но после небольшой паузы всё же медленно кивнула, добавив с серьёзным видом:

— Я посоветовалась с домашней помощницей, она мне помогала. Я не готовила наобум.

Было ли блюдо приготовлено наобум или нет — Хо Шэню было совершенно безразлично. Он лишь слегка поднял подбородок:

— С завтрашнего дня я буду приходить к тебе домой завтракать.

Пусть девушка приносит завтрак к нему домой? Хо Шэнь вдруг почувствовал себя немного мерзавцем. Лучше уж он сам будет заходить к ней. Что до вознаграждения — он уверен, что «бедолага-соседка» сама прекрасно понимает, чего ради она его задабривает.

Значит, первый шаг в её защите — это ежедневные поездки вместе в школу и обратно.

Хотя разговор между Хо Шэнем и Чэн Цзинъяо не был особенно оживлённым и они говорили тихо, сам факт, что Хо Шэнь ест завтрак в классе, был слишком заметен. Учительница, стоявшая у доски, всё прекрасно видела.

Но отличники всегда имели особые привилегии. Сегодня был лишь день регистрации, занятия ещё не начались, и Хо Шэнь впервые нарушил правило. Ведь чтобы хорошо учиться, нужно сначала нормально позавтракать… Учительница мысленно нашла для него оправдание и даже не стала бросать взгляд в их сторону, опасаясь помешать ему есть.

Отведя взгляд от Хо Шэня, она переключилась на другие дела. Её глаза обвели класс и остановились на Чэн Мэньюэ, сидевшей посредине:

— Начинается новый учебный год, и нам снова нужно выбрать классное руководство. Для начала — выборы старосты. Как обычно, желающие могут подготовить трёхминутную речь и сразу выходить к доске. Предварительно регистрироваться не нужно.

Автор говорит:

Основной сюжет здесь прост: разборки между настоящей и ложной наследницами — их поле боя. А Чэн Цзинъяо займётся любовью и будет с интересом наблюдать за происходящим со стороны! (^o^)/~

Учительница смотрела именно на Чэн Мэньюэ, потому что та всегда была образцовой старостой и неизменным кандидатом на этот пост.

Конечно, это не означало, что Чэн Мэньюэ учится лучше Хо Шэня. Наоборот, результаты Хо Шэня всегда были выше её на несколько десятков баллов.

Просто Хо Шэнь был «богом знаний», который не вмешивался в посторонние дела и терпеть не мог всяческих хлопот, включая обязанности старосты. Поэтому Чэн Мэньюэ, более общительная и жизнерадостная, неизменно становилась старостой.

Уловив взгляд учительницы, Чэн Мэньюэ сразу всё поняла. Для неё подобное выступление было делом пустяковым. Она уже собиралась встать и уверенно направиться к доске, как вдруг…

— Учительница! — опередила её Цзоу Инъин. — Можно мне попробовать?

Улыбка Чэн Мэньюэ на мгновение застыла. Она сдержалась, чтобы не обернуться к Цзоу Инъин, и лишь крепко стиснула зубы.

Она искренне не любила эту так называемую «настоящую наследницу». Очевидно, Цзоу Инъин тоже её ненавидела — иначе бы не устраивала ей постоянные конфликты и не пыталась бы перетянуть на себя всё внимание.

Учительница изначально сосредоточила всё внимание на Чэн Мэньюэ — ведь все одноклассники высоко её ценили, и учительница давно привыкла к этому. Однако сегодняшняя новенькая явно не входила в их число.

На мгновение растерявшись, учительница быстро пришла в себя и улыбнулась Цзоу Инъин:

— Конечно можно. У нас в классе выборы всегда проходят открыто, честно и справедливо. Каждый желающий может выступить, а потом мы все вместе проголосуем за лучшего кандидата.

http://bllate.org/book/5627/550877