Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 29

Они провели в бильярдной три часа, и к моменту ухода Эй Цяо уже так уверенно владела кием, будто играла всю жизнь. Ей безумно понравилось — настолько, что при мысли о расставании она почувствовала лёгкую грусть.

Зимой темнело рано, и Цзян Хуай не осмеливался задерживать её допоздна. Он мягко пообещал:

— В следующий раз снова приведу тебя сюда.

— Тогда давай завтра! — воскликнула Эй Цяо.

— Э-э… — Цзян Хуай неловко почесал бровь. — Ты уверена, что дедушка ничего не заподозрит, если ты два дня подряд будешь гулять?

Эй Цяо мгновенно сникла и надула губки:

— Значит, придётся ждать до следующей недели.

— Молодец, — похвалил он, ласково потрепав её по голове. — Не стоит сразу увлекаться до крайности. Будем играть понемногу, но регулярно — как тихая, но неиссякаемая струя. Хорошо?

Эй Цяо смущённо улыбнулась. Она никогда раньше не сталкивалась с чем-то настолько захватывающим, поэтому и пристрастилась с первого раза.

Теперь ей стало понятно, почему дедушка всегда просил её не шастать без дела по городу: мир за пределами дома полон соблазнов, и дети с плохой самодисциплиной легко могут в них увязнуть.

Когда Эй Цяо подошла к кассе, чтобы расплатиться, кассир отказался брать деньги, объяснив, что Цзян Хуай здесь работает тренером и играет бесплатно.

Это её удивило. Цзян Хуай такой юнец, а уже инструктор по бильярду! Наверное, он начал играть ещё в детстве? И сколько же у него вообще работ?

Выйдя из бильярдной, они не спешили расставаться и пошли пешком вдоль дороги.

Небо уже начало темнеть, и вдоль улицы сновали торговцы с закусками.

— Раз за бильярд платить не пришлось, — сказала Эй Цяо, — давай потратим сэкономленные деньги на еду!

Так они и поступили: шли и покупали всё, что попадалось на глаза, наслаждаясь каждой вкуснятиной.

— Ты такой умный, умеешь играть и в баскетбол, и в бильярд, да ещё и красавец, — задумчиво проговорила Эй Цяо. — Почему учителя не выбирают тебя знаменосцем? Или хотя бы ведущим зарядки — ты бы выглядел просто великолепно!

Цзян Хуай промолчал.

По его мнению, стоять на трибуне во время поднятия флага или возглавлять зарядку — занятие глупейшее: тысячи глаз уставятся на тебя, будто ты обезьяна в цирке.

Но раз уж Эй Цяо считает, что это «великолепно»… Может, и правда попробовать?

— Ловите вора! Украл сумку!.. — раздался вдруг крик позади них. Следом мимо них со всей скорости промчался молодой парень в чёрном, сильно толкнув Эй Цяо и чуть не свалив её на землю.

— Чёрт! — выругался Цзян Хуай, подхватывая её. — Ты в порядке?

— Да, — кивнула Эй Цяо, хоть и испугалась, но сердце билось ровно.

— Хорошо, — сказал он, подводя её к дереву. — Оставайся здесь и не двигайся. Я догоню этого типа и заставлю извиниться перед тобой.

С этими словами он бросился в погоню.

— Эй, будь осторожен!.. — инстинктивно потянулась за ним Эй Цяо, но он уже был далеко.

Ей стало тревожно: вдруг у вора при себе нож? Что, если он ударит Цзян Хуая?

В этот момент мимо неё пробежал ещё один высокий мужчина и присоединился к погоне.

— А? — Эй Цяо удивлённо замерла. — Неужели Сань-гэ? Какое совпадение, что он тоже здесь!

Отлично! Теперь за Цзян Хуая можно не переживать.

Успокоившись, она подошла к пожилой женщине, которая сидела на земле после падения, и помогла ей встать:

— Вы не ушиблись?

Та оперлась на её руку, легко поднялась и, как ни в чём не бывало, отряхнула одежду… а затем сняла с головы парик.

Эй Цяо вздрогнула от неожиданности, но тут же рассмеялась:

— Сестра Цзихун! Это ведь вы!

Фамилия сестры Цзихун была Сун. Она служила в том же отделе уголовного розыска, что и Сань-гэ. Только что она переоделась в старушку, и Эй Цяо совершенно не узнала её.

Сун Цзихун встряхнула парик, поправила короткие волосы и хитро усмехнулась:

— Даже ты не узнала! Значит, моё искусство грима неплохо развито.

— Да не просто неплохо, а прямо волшебное! — восхитилась Эй Цяо, подняв большой палец. — Но как полицейский может позволить украсть у себя сумку?

— Никто ничего не крал. Мы вели наблюдение за одним преступником, он нас заметил и решил создать панику среди прохожих, чтобы скрыться. Поэтому и закричали про кражу.

— А?! — Эй Цяо снова забеспокоилась. — Значит, он не простой вор… Цзян Хуай в опасности?

Цзян Хуай, не раздумывая, гнался за преступником несколько сотен метров и, наконец, на углу улицы настиг его. Когда расстояние между ними сократилось, он резко прыгнул вперёд и с разворота сбил вора на землю ударом ноги в спину.

Тот рухнул лицом вниз, разбив нос и губы, но мгновенно вскочил и бросился на Цзян Хуая. Однако тот в два счёта снова повалил его наземь.

Разъярённый вор злобно уставился на него:

— Ты вообще кто такой? Я тебе что, сделал?

Цзян Хуай презрительно усмехнулся:

— Ты мне лично — нет. Но ты толкнул мою девушку. Это хуже, чем если бы сделал мне.

— Да ты псих! — сплюнул вор кровью и вдруг вытащил из кармана складной нож. — Отвали, пока цел!

Не успел он договорить, как сзади налетел Эй Синхэ и одним точным ударом выбил нож из его руки, после чего молниеносно скрутил преступника и надел наручники.

Эй Синхэ был в гражданской одежде, и Цзян Хуай на секунду опешил, прежде чем понял, что перед ним полицейский.

— Вот это да! — восхищённо протянул он. — Полицейские — настоящие мастера!

— И ты неплох, парень, — похвалил Эй Синхэ. — Смелый, сильный и отзывчивый. Из тебя вышел бы отличный коп. Не хочешь попробовать?

— Э-э… — Цзян Хуай смущённо почесал затылок. — Смелость и сила — это да. Но я гнался за ним не из альтруизма.

— Слышал: потому что тот толкнул твою девушку, — усмехнулся Эй Синхэ. — Так заботишься о своей девушке — значит, добрый человек.

Цзян Хуай впервые в жизни получил похвалу от полицейского и почувствовал неловкую застенчивость.

В этот момент подбежали Эй Цяо и Сун Цзихун.

Эй Цяо первой бросилась к Цзян Хуаю:

— Ты не ранен?

— Нет, — ответил он. — Хотя не ожидал, что у вора окажется нож. Хорошо, что вы подоспели вовремя.

Эй Синхэ, услышав знакомый голос, внимательно посмотрел на девушку — и лицо его мгновенно потемнело. Он передал преступника Сун Цзихун и решительно шагнул к Цзян Хуаю, схватив его за воротник:

— Малый, это та самая «девушка», о которой ты говорил?

— А? Что случилось? — Цзян Хуай растерялся. Ведь только что полицейский хвалил его, а теперь смотрит так, будто хочет прикончить. Лицо у него чёрнее ночи без луны.

— «Что случилось»?! — взревел Эй Синхэ, занося кулак. — Ты сам знаешь, что случилось! Готовься к взбучке!

Цзян Хуай возмутился: он же совершил доброе дело, а его за это хотят бить? Но, конечно, драться с полицейским он не собирался. Уворачиваясь от ударов, он громко закричал:

— Полицейский бьёт человека! Полицейский бьёт человека!

Прохожие начали оборачиваться.

Сун Цзихун махнула рукой:

— Пошли отсюда! Полиция работает, нечего глазеть!

Эй Синхэ не ожидал такой наглости и чуть не лопнул от злости:

— Попробуй ещё раз крикнуть!

Цзян Хуай вызывающе поднял бровь:

— А ты попробуй меня ударить!

— Ты… — Эй Синхэ снова занёс кулак.

— Сань-гэ, перестань! Это недоразумение! — наконец опомнилась Эй Цяо и обхватила его руку.

Цзян Хуай: «…»

«Боже! Что происходит? Сколько у неё вообще братьев? Как это каждый встречный оказывается её родственником?»

Ах да! В больнице действительно был полицейский в форме… Но тогда он не обратил внимания. А сегодня тот был в гражданке…

«Ой-ой-ой! — подумал Цзян Хуай с душевной болью. — Я ведь только что обозвал будущего третьего шурина „полицейским дядей“!»

Дело принимало серьёзный оборот!

— Недоразумение? — фыркнул Эй Синхэ. — Этот малый сам сказал, что ты его девушка!

Он тяжело выдохнул, глядя на сестру с отчаянием:

— Цяоцяо, я ведь не просто так тебя отчитываю. Посмотри, который час! Ты гуляешь по ночам с парнем — это же опасно! Думаешь только о себе, а как же мы? Что с нами будет, если с тобой что-нибудь случится?

— … — Эй Цяо, не зная, плакать ей или смеяться, достала телефон и показала экран брату: — Сань-гэ, сейчас ещё даже шести нет. Откуда тут «ночь»?

— Это не суть! — отмахнулся он. — Главное — гулять с парнем! Нет, подожди… Главное — ранняя любовь! Да посмотри на этого типа: разве он выглядит прилично?

Цзян Хуай: «…»

«Шурин, ведь вы сами только что сказали, что из меня получится отличный полицейский…»

Эй Цяо не ожидала, что Цзян Хуай назовёт её своей девушкой при третьем брате. С одной стороны, ей было неловко объяснять, с другой — в душе теплилась сладкая радость, и уголки губ сами собой поднялись вверх.

— Ты ещё и улыбаешься?! — почти в отчаянии воскликнул Эй Синхэ.

Но что поделать — это же его младшая сестра, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока. Ни бить, ни ругать её по-настоящему он не мог.

Эй Цяо поспешно сдержала улыбку и, приняв серьёзный вид, захихикала:

— Сань-гэ, вы правда ошибаетесь. У меня нет ранней любви. Он мой одноклассник. Сегодня днём я ходила к Ни Юэюэ делать уроки, а по дороге домой встретила его. Мы только поздоровались, как он помог сестре Цзихун поймать вора. Мы даже толком не поговорили!

Цзян Хуай: «…»

Эй Синхэ: «…»

— Правда ли это? — строго спросил он.

— Честное слово! — заверила Эй Цяо, хлопая невинными глазами. — Можете спросить у дедушки — он знает, что я была у Ни Юэюэ.

— Тогда почему этот малый сказал, что ты его девушка?

— Ну… он просто язык распустил, — ответила Эй Цяо.

Цзян Хуай: «…»

«Да, именно так! Я — болтун и идиот! Как я посмел спорить с будущим шурином!»

— Как язык может быть таким распущенным?! — грозно нахмурился Эй Синхэ на Цзян Хуая. — В таком возрасте не учишься хорошему! Девушку разве можно так просто объявлять своей?

Цзян Хуай не осмеливался спорить, но всё же попытался оправдаться:

— Я… просто хотел звучать убедительнее перед вором. И потом… так у меня появлялось право вмешаться!

— …

«Ну конечно, слишком много фильмов насмотрелся!»

Хотя Эй Синхэ и был вне себя, в конце концов решил поверить сестре.

Его Цяоцяо — послушная и разумная девочка. Она точно не вступит в раннюю любовь.

Даже если бы и вступила — уж точно не выбрала бы такого дерзкого и драчливого парня.

А вдруг он будет её бить?

Нет, никакого «вдруг»! Цяоцяо вообще нельзя влюбляться.

И поздно влюбляться тоже нельзя.

Нам и так хватает, чтобы её любить. Зачем ей эти мерзавцы?

«Хотя… — подумал он, — это эгоистично. Но ведь так сказал второй брат, а он — авторитет. Если он говорит „нельзя“, значит, нельзя.»

После внутренней борьбы Эй Синхэ немного успокоился, прогнал Цзян Хуая, позвонил коллегам, чтобы те забрали преступника, и лично повёл сестру домой.

Цзян Хуай впервые в жизни почувствовал себя побеждённым перед другим мужчиной. Это было крайне неприятно.

Но что поделать? Перед ним не просто полицейский, а будущий третий шурин. Даже если бы ему дали арбуз вместо сердца, он не осмелился бы сопротивляться!

С тоской он несколько раз оглянулся на Эй Цяо и, понурив голову, ушёл.

Хорошо хоть, что у него осталась «козырная карта» под названием «неизвестно какой шурин». Тот самый «неизвестно какой шурин» торжественно обещал ему: «Если понадобится помощь — обращайся, не откажу!» Надеюсь, не передумал.

«Ах, сколько этих шуринов — просто беда!»

Эй Синхэ проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Хуая, пока тот не скрылся за светофором, и сердито бросил сестре:

— Вижу, этот тип явно метит на тебя. В школе держись от него подальше. По дороге домой скажу Синчэню и Сингуаню — пусть как следует проучат его. Тогда он умнётся.

— … — Эй Цяо чуть не расплакалась. — Сань-гэ, вы же полицейский! Как можно подстрекать младших братьев к драке?

Эй Синхэ ничуть не смутился и даже гордо выпятил грудь:

— А кто виноват, что он посмел заглядываться на мою сестру!

http://bllate.org/book/5625/550765