Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 24

Двое сидели по разные стороны стола и смотрели друг на друга. Тот самый стол словно превратился в Небесную реку, что Ванму-нианьня безжалостно натянула между влюблёнными. Эй Цяо так и не осмелилась переступить эту черту и, оглядываясь через каждые три шага, последовала за Девятым братом к другой компании.

Тао Ян, Чжан Шаньфэн и остальные наблюдали, как улыбка на лице Цзян Хуая постепенно гаснет. Вспомнив тот самый сэндвич, даже самые невнимательные наконец поняли, в чём дело.

Оказывается, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе Хуай-гэ заказал специально для «сестрёнки». Жаль только — он не настоящий старший брат и не может, как Эй Синчэнь, открыто и без стеснения проявлять заботу.

Ах, как жаль! Впервые за всё время Хуай-гэ проявил внимание к девушке, а ей, видите ли, старших братьев и так хватает.

Все взгляды невольно следовали за Эй Цяо: они видели, как она села за другой стол, как оба её брата поочерёдно кладут кусочки рёбрышек в её тарелку, как она надувает щёчки и с удовольствием ест, как два брата с довольными улыбками наблюдают за ней…

Потом все снова посмотрели на свои собственные рёбрышки — и почему-то те вдруг показались им до боли одинокими.

Эй Цяо чувствовала, что подвела Цзян Хуая, не оценив его доброго намерения. Пока ела, она то и дело поглядывала в его сторону. Увидев, как он хмурится и явно расстроен, она тайком отправила ему сообщение:

«Очень вкусно. Попробуй сам».

Цзян Хуай, всё ещё унылый, получил сообщение и взглянул на неё. Под её ожидательным взглядом он медленно взял палочками кусочек рёбрышек, положил в рот, пару раз пережевал и ответил:

«Вкусно».

Эй Цяо улыбнулась и сама съела ещё один кусочек.

Цзян Хуай взял ещё один кусок и, будто поднимая тост на расстоянии, поднял палочки в её сторону.

Эй Цяо рассмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы, и она повторила его жест, тоже подняв палочки.

Так они и ели — по одному кусочку за раз, словно играя в молчаливую игру.

В итоге Цзян Хуай, который никогда не ел сладкого, проигнорировал все остальные блюда и съел целых две порции свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.

Глаза Тао Яна и остальных чуть не вылезли из орбит.

«Боже мой, да это же новая техника флирта! „Поднятие палочек в знак согласия“, как в древности!»

«Сдаюсь! Полностью сдаюсь!»

После обеда Цзян Хуай первым покинул столовую и, выйдя наружу, отправил Эй Цяо сообщение:

«Я жду тебя в кабинете информатики».

Компьютеры тогда только начали входить в обиход. Школа, исполняя указания вышестоящих органов, формально ввела уроки информатики, но относилась к ним крайне спустя рукава: даже нормального учителя не наняли, и десятки компьютеров просто пылились без дела.

Цзян Хуай долго искал подходящее место для занятий с Эй Цяо и, тщательно всё обдумав, выбрал именно заброшенный кабинет информатики.

Эй Цяо получила сообщение, и улыбка на её лице расцвела, словно весенние волны на озере.

Она уже не могла дождаться.

— Цяоцяо, что у тебя за смешное в телефоне? Ты всё время улыбаешься! — не выдержал Эй Синчэнь.

Эй Цяо поспешно спрятала телефон:

— Да ничего особенного, просто кто-то прислал смешное сообщение.

— Насколько смешное? Перешли мне, хочу посмотреть.

— Это девчачьи шутки. Тебе не поймать, — отказалась она.

— А мне поймать! Расскажи мне! — вмешалась Ни Юэюэ.

Эй Цяо положила ей в рот кусок мяса:

— Ешь давай! Расскажу потом, в классе.

— Она сколько уже съела? И всё ей подавай! Скоро ходить не сможет, — проворчал Эй Сингуан.

— Буду есть! Буду есть! — обиделась Ни Юэюэ и тут же запихнула в рот ещё несколько кусочков. — Хотя я и не твоя сестра, но всё же лучшая подруга твоей сестры! Такое неравное отношение — просто издевательство!

— Фу! — Эй Сингуан закатил глаза. — Ешь, ешь! Пусть лопнешь!

Ни Юэюэ вскочила, чтобы дать ему подзатыльник.

Эй Цяо быстро увела её прочь, на ходу попросив Эй Синчэня принести их подносы.

Ни Юэюэ всю дорогу ворчала:

— Твой двенадцатый брат — самый противный! В его глазах существуешь только ты. Все остальные девушки для него — просто „одна из девчонок“!

Эй Цяо громко рассмеялась:

— Тебе бы радоваться! Ведь кроме меня, ты единственная „девчонка“, которой он лично положил рёбрышки в тарелку!

— Фи! Кому это нужно! — фыркнула Ни Юэюэ, но внутри уже почувствовала себя немного лучше.

Вернувшись в учебный корпус, Ни Юэюэ заявила, что хочет в туалет, и попросила Эй Цяо сходить вместе.

Эй Цяо как раз искала повод от неё отделаться. Она проводила подругу до двери туалета и велела ей заходить.

Как только та скрылась внутри, Эй Цяо стремглав помчалась в класс, вытащила из парты заранее приготовленную сумочку и, выбрав лестницу с другой стороны здания, пустилась бежать.

Кабинет информатики находился на третьем этаже комплексного корпуса. Туда почти никто не заходил. Эй Цяо добежала до второго этажа, убедилась, что Ни Юэюэ её не найдёт и никто не увидит, и лишь тогда позволила себе передохнуть.

Это ощущение тайного побега было слишком захватывающим. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она прижала ладонь к груди и сделала несколько глубоких вдохов, успокаивая себя и пытаясь вернуть сердцебиение в норму.

Возможно, из-за того, что в последнее время Цзян Хуай часто выводил её из равновесия, её сердце стало крепче: хотя она всё ещё легко волновалась, теперь уже могла взять себя в руки.

Отдохнув ещё немного и убедившись, что пульс полностью выровнялся, она осторожно направилась в кабинет информатики.

Дверь была приоткрыта, внутри царила полная тишина. Эй Цяо тихонько толкнула дверь, но не решалась войти сразу — высунула голову и заглянула внутрь.

— Чего выглядела? Заходи скорее и закрой дверь, — позвал её Цзян Хуай, сидя на учительском столе.

— Ладно, — Эй Цяо закрыла дверь и подошла ближе. — Откуда у тебя ключ от кабинета?

— У меня нет ключа, — ответил Цзян Хуай.

— Нет ключа? Тогда как ты сюда попал? — удивилась она.

Цзян Хуай почесал бровь мизинцем и с серьёзным видом соврал:

— Превратился в муху и залетел.

— … — Эй Цяо не стала его разоблачать и тоже серьёзно сказала: — Мухи такие грязные. Почему бы тебе не стать бабочкой?

Цзян Хуай рассмеялся, обнажив два ряда белоснежных ровных зубов:

— Почему ты совсем не удивлена?

Эй Цяо игриво подмигнула:

— А чего удивляться? Я ведь сама из будущего вернулась!

Цзян Хуай не ожидал от неё такой озорной стороны и, покачивая длинными ногами, с интересом уставился на неё:

— Ты тоже смотрела «Любовь сквозь время»?

Эй Цяо покраснела под его взглядом:

— Смотрела. А что?

— У моей сестры такая же мания. С тех пор как посмотрела этот фильм, всё думает, как бы ей прорваться сквозь время.

Эй Цяо задумалась и спросила:

— А если бы я правда вернулась из будущего… ты бы испугался?

— Нет, — покачал головой Цзян Хуай. — Мама постоянно говорит, что она переродилась.

— Правда?! — Эй Цяо аж подпрыгнула. — Твоя мама действительно переродилась?

— Конечно, нет! — засмеялся Цзян Хуай. — Вы, женщины, слишком богато воображаете и слишком легко верите людям.

«Вы, женщины»… От этих слов Эй Цяо почувствовала лёгкую, приятную робость, и в груди зашевелились волны тепла.

Ради своего сердца она решила прекратить болтовню:

— Мы можем начинать?

— Конечно, — Цзян Хуай спрыгнул со стола и потянулся. — Садись, ученица Эй Цяо. Урок начинается.

Его руки и ноги были такими длинными, что, когда он потянулся, рубашка задралась, обнажив полоску подтянутого пресса. Сердце Эй Цяо снова заколотилось. Она быстро спустилась со сцены и села на первую парту посередине, опустив голову и доставая из сумочки учебник по математике и тетрадь.

Цзян Хуай, пока она не смотрела, отправил сообщение учителю Шану, давая сигнал начинать.

В наушниках тут же раздался голос учителя Шана:

— Хорошо, тогда начнём с объяснения материала первого раздела…

Цзян Хуай открыл план урока, над которым трудился два дня и две ночи без сна, взял мел и прочистил горло:

— Хорошо, тогда начнём с объяснения материала первого раздела…

Его голос был не таким чётким и академичным, как у учителя Шана, но в нём чувствовалась естественная хрипотца и юношеская энергия. А поскольку перед ним сидела его девочка, в интонации невольно прозвучала нежность, будто музыкант исполнял страстную мелодию.

Не только Эй Цяо, но даже учитель Шан на другом конце провода чуть не отвлёкся.

— Этот парень должен работать ведущим ночных радиопередач, — сказал он позже двум коллегам.

Оба учителя согласились: с таким голосом грех не идти в радио или дикторы.

Жаль только, что у этого парня мысли явно не о учёбе. Он так старательно организовал весь этот сложный процесс обучения… ради того, чтобы понравиться девушке. Учителям оставалось только качать головами.

— Но, возможно, он ещё не безнадёжен, — добавил учитель Шан. — Давайте постараемся пробудить в нём интерес к самому обучению. Может, именно у нас родится чудо!

Эй Цяо несколько раз отвлекалась на голос Цзян Хуая, но твёрдо помнила цель своего прихода и снова и снова напоминала себе сосредоточиться.

Цзян Хуай тоже не раз терял нить из-за её взгляда. Её большие глаза, спрятанные под густыми ресницами, были прозрачными и спокойными: в моменты сосредоточенности они напоминали озеро, а когда моргали — мерцали, как звёзды. Ему хотелось поцеловать их.

Им обоим стоило огромных усилий завершить первый урок. Один час пролетел незаметно, и ни одному из них не было скучно — наоборот, оба чувствовали лёгкое сожаление.

Если бы не следующие уроки, Цзян Хуай готов был рассказывать ей до скончания века.

Эй Цяо испытывала то же самое. Объяснения Цзян Хуая были живее и интереснее, чем у школьного учителя математики. Обычно на сорокапятиминутном уроке она уже к середине начинала клевать носом, а сейчас даже зевнуть не смогла. Настоящее чудо!

— Устала? — Цзян Хуай закрыл книгу и стряхнул с рук меловую пыль.

— Нет, — Эй Цяо улыбнулась и протянула ему свой носовой платок. — А ты?

Цзян Хуай сначала не хотел брать — боялся испачкать, — но после короткого колебания всё же взял и сунул в карман:

— Чуть устал, но зато многое понял.

— Что именно? — Эй Цяо отвлеклась и не заметила его движения.

— Ну… — Цзян Хуай задумался. — Кое-что из того, что раньше знал, подзабылось. А пока объяснял тебе, сам будто заново выучил.

— Правда? Здорово! Получается, мы оба в выигрыше!

«Мы оба»… От этих слов Цзян Хуай почувствовал лёгкую связь между ними и в душе возникло теплое чувство радости. Уголки его губ изогнулись в красивой улыбке.

— Пора на урок. Иди первой, — сказал он.

— А ты? — спросила Эй Цяо.

— Я сотру доску, иначе всё раскроется.

— Хорошо. Спасибо, учитель Цзян, — Эй Цяо мило улыбнулась.

Сердце Цзян Хуая пару раз сильно стукнуло. Он приложил ладонь к груди, пытаясь унять этот странный ритм.

Этот жест был любимым у Эй Цяо, и он вдруг заподозрил: не заразна ли болезнь сердца?

После ухода Эй Цяо он ещё немного постоял у стола, мечтая, затем тщательно вытер доску, запер дверь изнутри и выбрался через заднее окно — ловко, как обезьяна, перепрыгивая с этажа на этаж, пока не оказался на земле. Стряхнув ладони, он неспешно пошёл прочь.

Эй Цяо вернулась в класс и сразу попала под суровый допрос Ни Юэюэ:

— Куда ты делась? Почему бросила меня без слов? Я так долго тебя искала! Если бы ты ещё немного не появилась, я бы уже сообщила учителю и охране!

— Я пошла к двенадцатому брату, — соврала Эй Цяо. — Вспомнила, что не поняла несколько задач, и попросила его объяснить. Потом мы зашли в магазинчик за сладостями и заодно купили тебе шоколадку.

Она вытащила из кармана заранее приготовленную шоколадку и протянула подруге.

Как только Ни Юэюэ увидела еду, её нотации тут же прекратились. Она развернула конфету, положила в рот и с блаженством закрыла глаза:

— Так вкусно! Богатый, бархатистый вкус!

Эй Цяо про себя подумала: «И неудивительно! Это же шоколад, который Четвёртый брат привёз из Парижа!»

Четвёртый брат ночью вернулся из столицы, но она уже спала. Дедушка не разрешил ему будить её. Брат оставил подарки и тут же улетел в Шанхай, так что она даже не успела его увидеть.

Эй Цяо успешно обманула подругу, но внутри чувствовала лёгкую вину. Однако ради сохранения тайны ей пока приходилось лгать.

Ни Юэюэ была болтушка. Если однажды случайно проболтается братьям — весь план рухнет.

А где ещё найти такого учителя, как Цзян Хуай — умного, знающего и такого приятного на вид!

http://bllate.org/book/5625/550760