Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 21

— А? Вот оно как? — Эй Цяо не ожидала, что вопрос, мучивший её столько времени, окажется таким простым. Она растерялась: то ли облегчение, то ли разочарование шевелилось у неё в груди.

— Да, именно так, — уверенно сказал Цзян Хуай. — Хотя я и ошибся, всё равно спас тебе жизнь.

Щёки Эй Цяо снова залились румянцем, и даже ночной ветерок не мог их остудить.

— Ты так и не ответила, почему сидишь здесь, — напомнил Цзян Хуай.

Эй Цяо объяснила, что ходила ужинать к Ни Юэюэ, а потом, наевшись до отвала, решила прогуляться, чтобы переварить еду, и незаметно дошла до этого места.

— Ни Юэюэ? — переспросил он. — Это твоя та самая болтушка-подружка?

— Почему ты её так называешь? — засмеялась Эй Цяо. — Ты ведь её кумир! Если она услышит такое, расстроится до смерти.

— Я её кумир? С чего бы? Я же не знаменитость, — удивился Цзян Хуай.

— Ты разве не знаешь? В школе очень многие девочки тебя обожают.

— Не знал, — равнодушно пожал плечами он. — Мне девчонки неинтересны.

Эй Цяо промолчала.

Цзян Хуай вдруг спросил:

— А ты? Ты тоже одна из них?

Сердце Эй Цяо заколотилось, и она занервничала:

— Нет, мы же… не так близки.

— Как это не близки? — насмешливо посмотрел он ей в глаза. — Я твой спаситель. Разве тебе не следует выйти за меня замуж?

Его шутливый тон был совершенно невыносим. Дыхание Эй Цяо сбилось, и она прижала ладонь к груди, стараясь успокоиться.

— Что с тобой? — сразу заметил он её состояние. — Плохо? Поехать в больницу?

— Нет, — тихо прошептала она, покраснев ещё сильнее. — Просто… просто перестань меня дразнить, и всё пройдёт…

— А? — Цзян Хуай был поражён. — Мои шутки тебя так волнуют?

— Да, — кивнула она.

«Неужели?» — подумал он с глубоким разочарованием. «Я тренировался годами, мечтал хоть разок пофлиртовать с девушкой, которая мне нравится, а она оказывается такой хрупкой — чуть подразнишь, и у неё чуть ли не приступ начнётся! Неужели мои навыки так и останутся невостребованными?»

— Слушай, — спросил он внезапно, — в прошлый раз, когда ты лежала в больнице… это ведь не из-за меня?

— Нет-нет, — поспешно отрицала Эй Цяо. — Просто я тогда слишком быстро бежала. Ты ни при чём.

Как она могла признаться, что причина была именно в нём?

— Ну, хорошо, — сказал Цзян Хуай. — Впредь буду осторожнее. А сейчас я провожу тебя домой!

Эй Цяо кивнула:

— Спасибо.

Цзян Хуай встал и потянулся, чтобы помочь ей подняться, но в последний момент передумал и просто ждал, пока она сама встанет. Они пошли рядом.

Небо становилось всё темнее, воздух — всё холоднее. Налетел ветерок, и Эй Цяо чихнула.

Цзян Хуай осторожно спросил:

— Можно я дам тебе свою куртку?

— Конечно, — ответила она. — Главное — предупреди заранее.

— Понял, — Цзян Хуай снял куртку и накинул ей на плечи. — Значит, в следующий раз, когда захочу пошутить, сначала скажу: «Эй Цяо, приготовься — сейчас буду дразнить».

Эй Цяо рассмеялась:

— И как именно ты это скажешь?

Цзян Хуай прочистил горло и торжественно произнёс:

— Эй Цяо, обрати внимание: сейчас я тебя подразню.

— … — Эй Цяо не удержалась и фыркнула.

Цзян Хуай тоже засмеялся.

Атмосфера между ними стала лёгкой и приятной.

— Тебя давно не видно, — сказал он. — Чем занята?

— Учусь! — ответила Эй Цяо. — Скоро экзамены, не хочу получить плохие оценки.

— А… — Цзян Хуай замолчал. Оценки — не его тема.

Но Эй Цяо тут же добавила:

— Ты же в первой пятидесятерке? Не поможешь мне с занятиями?

— А? — Цзян Хуай растерялся и уставился на неё, не зная, что ответить.

Она подумала, что он отказывается, и поспешно уточнила:

— Я не буду отнимать у тебя много времени. Только во время обеденного перерыва, ладно?

— Почему именно я? — спросил он. — Может, попросить родных нанять репетитора?

Эй Цяо вздохнула:

— Если бы можно было, я бы не мучилась. Дедушка боится, что я переутомлюсь, и запрещает мне слишком усердствовать. Даже домашку вечером не разрешает делать.

Цзян Хуай промолчал.

«Какая разница между родителями!» — подумал он.

— Ну пожалуйста, помоги мне! — умоляюще сказала Эй Цяо.

Цзян Хуай глубоко вздохнул:

— Ладно, согласен.

На самом деле он очень хотел признаться, что числится не в первой, а в последней пятидесятерке, но мысль о том, что каждый день целый час он сможет проводить с Эй Цяо наедине, оказалась слишком соблазнительной. Пришлось согласиться.

Эй Цяо обрадовалась и закружилась на месте:

— Здорово! Спасибо!

Цзян Хуай поспешно подхватил её за локоть:

— Не кружись! Осторожнее с собой!

Дойдя до поворота к её дому, Эй Цяо остановилась — боялась, что родные увидят. Они попрощались и обменялись номерами телефонов, чтобы быть на связи.

Эй Цяо удивилась, что у Цзян Хуая новейшая «Nokia», и невольно заметила:

— Не трать столько денег. Главное — чтобы вещь была удобной, не обязательно самой дорогой.

Цзян Хуай растерялся, но всё же кивнул. Он проводил её взглядом до самого подъезда и только потом ушёл.

Вернувшись в большой дом, который мама купила ему рядом со школой, он впервые почувствовал глубокое раскаяние. Вокруг лежали «Трансформеры» и диски с играми, и он вдруг подумал: «Почему я тратил лучшие годы на эту ерунду? Чем теперь буду заниматься с Эй Цяо?»

Цзян Хуай немного поволновался, но быстро взял себя в руки и начал искать решение.

Он — далао, входит в первую пятидесятерку. Он обязан помочь Эй Цяо с учёбой и добиться результатов. Это вопрос его репутации и достоинства.

«Ну и что? Всего лишь занятия! Всего лишь учёба! Кому это не по силам?»

С этими мыслями он отправился в кабинет искать учебники за десятый класс. Поискал, поискал — и вспомнил: он переехал в Ланьчэн только в начале одиннадцатого класса, приехал с пустыми руками, даже ручки не взял.

«Отлично! Первый же шаг — и споткнулся!»

Но это его не смутило.

«Всё равно не проблема для настоящего далао!»

Он достал телефон и стал звонить за помощью.

Первый звонок — маме, госпоже Хуа Чжи.

— Алло, мам, это я. Надо кое о чём договориться.

Госпожа Хуа Чжи в это время наслаждалась семейным ужином в роскошном поместье, где царила атмосфера любви и гармонии. Увидев, что сын сам звонит и даже хочет «договориться», она сразу подумала: «Опять напился!»

— Кто там? — спросил Цзян Юй, отец, одновременно отправляя виноградинку жене.

— Твой сын, — ответила Хуа Чжи.

— Ого! — воскликнул Цзян Юй. — Доченька, Шилиу, беги скорее смотреть — луна, наверное, с востока взошла!

Цзян Шилиу как раз смотрела конкурс «Принц любовных песен» и даже не оторвалась от экрана:

— Это не луна. У брата всегда два повода звонить: либо деньги нужны, либо натворил что-то.

— Тише, тише, послушаем, что он скажет, — Хуа Чжи включила громкую связь.

Цзян Шилиу убавила звук телевизора и устроилась поудобнее.

— О чём договориться? — спросила мать.

— С сегодняшнего дня я больше не работаю в развлекательном центре, — объявил Цзян Хуай.

Хуа Чжи удивилась:

— Почему?

— Потому что хочу учиться, — ответил он. — Немедленно используй все свои связи и найди мне лучших репетиторов в Ланьчэне. Прямо сейчас! Я уже не могу ждать — хочу погрузиться в океан знаний!

— … — Трое застыли в изумлении, переглянулись и хором заявили: — Опять напился.

— Да я трезвый! — возмутился Цзян Хуай. — Госпожа Хуа Чжи, предупреждаю: моё желание учиться — как дуновение ветра, может исчезнуть в любой момент. Торопись!

— Ты уверен? — всё ещё не веря, спросила мать. — Прочти-ка скороговорку: «Восемьсот стрелков бегут на север...» Послушаю, не заплетается ли язык.

— … — Цзян Хуай разозлился. — Всё, кладу трубку!

— Не клади! — поспешила остановить его мать. — Ладно, найду. Репетиторов тебе сколько угодно!

— Отлично. Действуй быстро, — сказал Цзян Хуай. — И ещё переведи немного денег на учёбу.

— Ого! Ещё не начал учиться, а уже требует финансирование! — вмешалась Цзян Шилиу. — Небось, ради денег и затеял всё это.

— Убирайся! — рявкнул Цзян Хуай.

— Не уберусь! Буду дразнить тебя! Ня-ня-ня! — ответила сестра.

Цзян Хуай резко отключился.

«Почему у всех такие разные сёстры?» — подумал он, вспомнив Эй Цяо: такая мягкая, нежная, милая… Вот как должна выглядеть настоящая девушка.

Интересно, чем она сейчас занимается?

А Эй Цяо как раз получала нагоняй от дедушки.

Она вернулась домой одна, не позвонив водителю.

— Как ты могла?! — сердился дедушка Эй. — Обещала позвонить Чэнь-шу, а сама пешком! Разве я не купил тебе скромную машину?

Он подумал, что внучка всё ещё стесняется ездить на машине.

Эй Цяо почувствовала вину и обняла его за руку:

— Прости, дедушка. Просто у Ни Юэюэ такой вкусный ужин, что я объелась и решила прогуляться. Прости, что заставила волноваться.

Дедушка нахмурился:

— Даже если так, надо было позвонить Чэнь-шу, чтобы он ехал следом. Вечером одному по улице ходить опасно!

— Но я же цела и невредима! — умоляюще сказала Эй Цяо. — Отпусти Чэнь-шу домой, пусть отдыхает!

Дедушка, конечно, не мог по-настоящему сердиться. Он ласково шлёпнул её по голове, предупредив, что в следующий раз так не прошёл бы, и отпустил водителя.

Когда Чэнь-шу ушёл, они сели на диван.

— Расскажи, — спросил дедушка, — какие блюда готовила мама Ни Юэюэ? Может, и я приготовлю.

— Ну… — задумалась Эй Цяо. — Не то чтобы блюда особенные… Просто у них такая тёплая атмосфера, что незаметно объелась.

Дедушка замолчал.

«Неужели скучает по матери?» — подумал он с болью.

Бедняжка… Мама умерла, когда ей было десять. Она никогда не жаловалась, не говорила, как ей не хватает матери, зная, что все переживают. Но, видя чужие счастливые семьи, наверняка страдает.

А отец… Тот вообще не в себе! Всё внимание — на эту Цай. Из-за него дочь словно сирота.

«Нет, так больше нельзя! Надо срочно разлучить его с этой Цай и найти ему другую жену — добрую, заботливую, чтобы Эй Цяо снова почувствовала материнскую любовь!»

Внезапно дедушка почувствовал ясность. «Почему раньше не додумался? В мире столько хороших женщин! Неужели он предпочтёт эту Цай всем остальным?»

Все эти годы семья только мешала их свадьбе, но забыли главное: лучше направить, чем запрещать.

«Вот оно! Сейчас же начну звонить знакомым и подыщу Цзяньчжуну идеальную партию!»

Он так воодушевился, что тут же отправил внучку спать, чтобы заняться делом.

Эй Цяо не подозревала о планах деда. Она пожелала ему спокойной ночи и поднялась к себе.

Бедный Эй Цзяньчжун и не знал, что его одновременно подсиживают и отец, и племянник: один хочет разрушить его отношения, другой — разорить компанию.

Как же ему не повезло!

Эй Цяо приняла душ, посмотрела на часы — ещё рано — и уютно устроилась под одеялом, чтобы написать старшему брату. Она поблагодарила его за то, что помог маме Ни Юэюэ найти такую хорошую работу.

Подождала немного, но ответа не было. Эй Цяо надула губы и начала ворчать на телефон, представляя, что это брат:

— Эй Синхай, ты что, совсем не занят? Даже сообщение сестрёнки не можешь ответить? Фу!

Телефон вдруг завибрировал дважды.

Эй Цяо вздрогнула. Неужели он услышал?

Улыбаясь, она открыла сообщения — но отправителем оказался не брат, а Цзян Хуай.

http://bllate.org/book/5625/550757