Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 18

— Объяснение — это маскировка, а маскировка — уже признание, — сказал Цзян Хуай, пристально глядя на неё своими чёрными глазами с такой серьёзностью, будто речь шла о чём-то судьбоносном. — Неужели так трудно признать, что я красавец?

Лицо Эй Цяо вспыхнуло ещё ярче. Она долго мычала, наконец выдавила:

— Ты голоден? У меня есть хрустящая утка.

От стыда она опускала глаза, как испуганный котёнок, — до того мило, что сердце Цзяна Хуая растаяло без остатка.

Небо окончательно потемнело. Во дворе зажглись тёплые жёлтые фонари, мягко освещая гинкго и две фигуры — одну высокую, другую пониже.

Между ними медленно распускалась наивная, смутная нежность, но ни один из них пока не осознавал этого.

Ночной ветерок пробежал по коже, и Эй Цяо вздрогнула, втянув шею в плечи.

Цзян Хуай тут же снял школьную куртку и накинул ей на плечи, затем осторожно вытащил её длинные волосы из-под ткани и аккуратно собрал за спиной.

Когда они оказались ближе, Эй Цяо уловила его запах и лёгкий аромат табака. Сердце снова забилось сбивчиво.

Она не понимала, что с ней происходит: почему каждый раз, стоит лишь приблизиться к Цзяну Хуаю, всё внутри переворачивается? В панике она вдруг вспомнила наставление дедушки: «Никогда не влюбляйся в мальчиков».

Она никогда не испытывала чувств и даже не знала, каково это — влюбиться. Значит ли это, что сейчас она… влюблена?

Эй Цяо так перепугалась, что резко отпрянула и с ужасом уставилась на Цзяна Хуая.

— Что случилось? — спросил он.

Эй Цяо покачала головой, глубоко вдохнула:

— Подожди, я сейчас принесу тебе хрустящую утку.

И, не дожидаясь ответа, повернулась и убежала в палату.

«Она убегает?» — задумчиво проводил её взглядом Цзян Хуай.

Эй Цяо вернулась не только с хрустящей уткой, но и со всей едой, которую принёс старший брат, и сунула всё это Цзяну Хуаю:

— Возьми, ешь. Всё свежее.

Она подумала, что у него, наверное, мало денег, и мясом ему нечасто повезёт полакомиться. А сейчас зима — еда не испортится, хватит на два-три приёма пищи.

Цзян Хуай хотел отказаться, но, увидев её искренний, заботливый взгляд, взял.

Эй Цяо снова поднялась на цыпочки, чтобы надеть на него куртку, и сказала:

— Я положила тебе в карман двадцать юаней. Не подумай ничего лишнего! Просто на такси. Слишком темно, тебе одному идти небезопасно.

Цзяну Хуаю было и смешно, и досадно. Ну ладно, пусть думает, что он бедный, но теперь ещё и за его безопасность боится! Да она вообще знает, благодаря чему он получил прозвище «далао»?

— Цяоцяо! — в коридоре мелькнула тень, и в палату вошёл Эй Синцань.

Эй Цяо вздрогнула и поспешила назад:

— Пришёл мой второй брат! Беги скорее!

Цзян Хуай тоже не хотел, чтобы его увидели родные, и быстро скрылся в тени.

Едва Эй Цяо вошла в коридор, как Эй Синцань вышел из палаты и начал её искать:

— Цяоцяо! Цяоцяо!

— Я здесь, второй брат! — Эй Цяо подбежала и обхватила его за руку.

— Куда ты запропастилась? — спросил Эй Синцань. — Уже совсем стемнело, чего одна шатаешься?

— Да просто подышать вышла, — ответила Эй Цяо. — Ты закончил?

— Ага, умираю от голода, — сказал Эй Синцань. — Где еда, что привёз этот «холодная кровь»? Дай хоть чем-нибудь перекусить.

— А?! — Эй Цяо сразу занервничала. — Ну… это… Один мальчик без денег остался, я отдала ему.

— Какой мальчик? Он тоже здесь лежит? — Эй Синцань растрепал ей волосы. — Вот угораздило меня иметь такую добрую сестрёнку… Ладно, зато у нас ещё есть хрустящая утка. Буду есть её.

— Эээ… — Эй Цяо замялась. — Утку… тоже отдала тому мальчику.

— Да ладно?! — возмутился Эй Синцань. — Ты что, совсем без задних ног? Ему столько не съесть!

Цзян Хуай, притаившийся в тени дерева, чуть не рассмеялся. Когда Эй Цяо увела брата в палату, он схватил контейнер с едой и быстро выбежал из больницы.

«Эта девчонка! Назвала его мальчиком!»

Он засунул руку в карман, вытащил две десятки, поднёс к свету и усмехнулся, после чего махнул рукой такси.

Через четверть часа машина остановилась у входа в развлекательный комплекс.

Цзян Хуай заплатил за проезд своими деньгами, вышел, поднял глаза на неоновую вывеску с тремя крупными буквами: «Хуа Чжичао»!

«Хуа Чжичао» — это известная корпорация, основанная знаменитой бизнесвумен госпожой Хуа Чжи. Изначально предприятие занималось лишь выращиванием цветов в одном из пригородных посёлков, но за двадцать лет под её мудрым руководством оно распространилось по всей стране и расширило сферу деятельности далеко за пределы цветочного дела.

Помимо основных направлений — выращивание цветов, селекция сортов, производство эфирных масел — у компании появились заводы, импортно-экспортные фирмы, транспортные и строительные компании, рыбоводческие хозяйства, рестораны и развлекательные заведения.

Словом, любое прибыльное дело госпожа Хуа Чжи умела освоить и в кратчайшие сроки выводила его на успех. Более того, она даже основала две школы ландшафтного дизайна, сама выступая ректором; одна из них впоследствии была передана государству и стала сельскохозяйственным университетом.

Всю жизнь госпожа Хуа Чжи следовала принципу «жить свободно и ни в чём себе не отказывать». Хотя она и возглавляла крупнейшую корпорацию, предпочитала большую часть года путешествовать и веселиться, а оставшиеся месяцы проводила в своём загородном поместье в праздности. Если же ей становилось скучно, она развлекалась тем, что мучила собственного сына.

К несчастью, он и был этим самым сыном.

Ах!

Цзян Хуай вздохнул. Мир несправедлив: почему одних детей балуют, а других — заставляют экономить?

Возьмём, к примеру, Цзян Шилиу: ей достаточно сладко сказать «папочка», и она легко выманивает у отца целое состояние на карманные расходы. А ему, наоборот, мать заставляет работать в семейном развлекательном комплексе, чтобы заработать себе на жизнь.

К кому с этим пойти жаловаться?

Ах!

Такова судьба!

Цзян Хуай покачал головой и вошёл внутрь.

Городские огни только начинали разгораться, ночь набирала силу — именно в это время развлекательный комплекс был особенно оживлён.

В центре холла простирался огромный танцпол, где разношёрстная толпа мужчин и женщин извивалась в безумных движениях под оглушительную музыку. Вспышки стробоскопов превращали их в демонов из преисподней.

Цзян Хуай, не обращая внимания на толпу, направился прямо в зону VIP-комнат, намереваясь сначала спокойно поесть.

Проходя мимо одной из дверей, он заметил двух пьяных парней, которые с ухмылками тащили внутрь девушку. Та упиралась, вцепившись в косяк, и громко звала на помощь.

При тусклом свете и оглушительной музыке никто не замечал происходящего, да и замечай — вряд ли кто-то стал бы вмешиваться.

Цзян Хуай тоже не собирался ввязываться. По всему было видно, что девушка новенькая, работает здесь официанткой или сопровождающей. Она сама выбрала такой путь, просто ещё не привыкла к обстановке. Здесь такое случается постоянно — не его дело.

Каждый сам отвечает за свой выбор.

Он опустил глаза и прошёл мимо, но девушка вдруг схватила его за руку и закричала:

— Помоги мне! Пожалуйста, помоги!

Цзян Хуай хотел сделать вид, что не слышит, но в руке у него был контейнер с едой от Эй Цяо, и он боялся, что девушка, тряся его, уронит всё на пол.

Вздохнув, он обратился к парням:

— Ребята, если не хочет — не надо. Зачем принуждать?

— Тебе-то какое дело, сопляк! — один из них, увидев школьную форму и контейнер в руках, решил, что перед ним студент-подрабатывалщик, доставляющий заказы. — Убирайся, пока мать родную не узнаешь!

— А вот мне как раз хочется проверить! — Цзян Хуай прищурился и внезапно пнул его в живот.

Тот завыл и свернулся калачиком на полу.

Его напарник бросил девушку и бросился на Цзяна Хуая.

Тот даже не стал уворачиваться: блокировал удар предплечьем и вторым пинком отправил противника прямо в комнату — тот скользнул по полу на несколько метров.

— Трусы! — презрительно бросил Цзян Хуай и пошёл дальше.

Девушка, всё ещё дрожащая от страха, инстинктивно последовала за ним.

Пройдя несколько шагов, из комнаты высыпалась целая толпа ярко одетых молодчиков и окружила их.

— Эй, пацан! Ударил — и хочешь уйти? Стой, дедушка!

Цзян Хуай невозмутимо остановился, холодно оглядел окруживших и неторопливо начал считать:

— Раз, два, три… Всего восемь. Ладно, секунду…

Он огляделся, потом протянул контейнер девушке:

— Подержи, только не пролей.

Та колебалась, но дрожащими руками приняла контейнер и отступила к стене.

Цзян Хуай освободил руки и лениво спросил у толпы:

— Один на один или все сразу?

— Да ты ещё молокосос, а язык у тебя острый, — один из парней бросился на него с кулаками. — Дед сам тебя уложу!

Цзян Хуай усмехнулся, схватил его за запястье, сделал шаг в сторону и резким движением бросил на пол.

Всё заняло не больше трёх секунд.

Парни на миг замерли, затем все вместе кинулись на него.

Девушка зажмурилась. В ушах звенели звуки драки и стоны раненых.

Шум наконец привлёк внимание других посетителей. Люди начали сбегаться со всего зала.

Менеджер выключил музыку и велел включить основное освещение.

Под ярким светом толпа ахнула.

На полу корчились десяток разодетых парней, а посреди них, совершенно спокойный, стоял высокий юноша в школьной форме. Он небрежно отряхнул ладони, поправил куртку, переступил через валяющихся и, забрав у девушки контейнер, ушёл прочь.

— Боже мой!

— Что это было?

— Один против десяти?!

Люди недоумённо переглядывались, не веря своим глазам.

Один из охранников незаметно выскользнул из толпы и включил рацию:

— Босс, плохо дело! Молодой господин опять устроил резню!

…

Цзян Хуай, чтобы избежать шума первого этажа, поднялся на второй и вошёл в уголок, открыл дверь, включил все лампы, поставил контейнер на журнальный столик и принялся за еду.

Пришлось перед едой размяться… Жизнь не сахар!

Еда уже остыла, но поскольку она была от Эй Цяо, Цзян Хуай ел с особым удовольствием. Особенно приятно было думать, что она не оставила ни кусочка своему брату.

В этот момент дверь открылась, и вошёл мужчина лет сорока: высокий, худощавый, с короткой стрижкой, в кожаной куртке — видный и уверенный в себе.

— Дядя Цзян Хай! — Цзян Хуай обернулся, кивнул и продолжил есть.

— Слышал, опять подрался? Почему? — спросил Цзян Хай, закрывая за собой дверь.

— Да так… Эти уроды мешали мне поесть, — Цзян Хуай вытер уголок рта салфеткой и вкратце объяснил ситуацию. — Ничего особенного, только не рассказывай маме.

— Ничего особенного? — Цзян Хай присел рядом. — Я только что списал тысячу юаней с их счёта.

— Зачем списывать? Это же они первые начали!

— Но ведь пострадали они! Десять человек — у всех переломы! Им же лечиться надо! — Цзян Хай потянулся к утке. — О, хрустящая утка! Дай-ка мне ножку.

— Не дам! — Цзян Хуай прикрыл контейнер. — Ты ещё и есть хочешь? Мы из-за тебя тысячу потеряли!

— Эх, жадина! Тогда крылышко дай.

— И крылышко не дам.

— Ну тогда шею!

— И шею не дам.

— Тогда скажу твоей маме!

— Попробуй! — Цзян Хуай ответил. — Только я сразу позвоню твоей жене.

— Что ты ей скажешь? — Цзян Хай вскинул брови. — Я честный, порядочный и трудолюбивый человек!

Цзян Хуай скривил губы:

— Новая танцовщица… Ты с ней на ночной перекус ходил. Думаешь, я не знаю?

— Малый, ты за мной следишь?! — Цзян Хай вскочил. — Ну и что? Поел и домой пошёл! Разве нельзя?

— Это решать твоей жене, — Цзян Хуай достал телефон.

— Ладно-ладно! — Цзян Хай поспешил его остановить. — Ради куска еды — и врагами станем? Сам ешь! Не хватит — куплю ещё, договорились?

Цзян Хуай убрал телефон и с наслаждением откусил утиную ножку.

http://bllate.org/book/5625/550754