Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 15

— Куда ты так спешишь? — окликнул её дедушка Эй. — Подожди хоть позавтракать! Ну что случится, если опоздаешь на пару минут?

— Не хочу стоять у двери и кричать «докладываю!», пока весь класс на меня пялится, — ответила Эй Цяо.

Дедушка Эй вздохнул с досадой:

— Ладно, подожди, я велю водителю отвезти тебя.

— Не надо, я на автобусе поеду, — сказала Эй Цяо. — Всего пара остановок — быстро доберусь.

С этими словами она уже захлопнула за собой дверь, рюкзак за спиной.

— Эх, эта девчонка! — дедушка Эй покачал головой, обращаясь к тёте Хэ. — Почему она так не любит ездить на нашей машине?

— Кажется, Цяо как-то говорила, что наша машина слишком шикарная, — пояснила тётя Хэ. — Если подъехать на ней к школе, все подумают, будто ты нарочно хвастаешься.

— Вот как? — нахмурился дедушка Эй. — А ты раньше-то не сказала! Сейчас же позвоню старшему сыну — пусть купит что-нибудь попроще.

— … — Тётя Хэ растерялась от его тона, будто он собирался купить не автомобиль, а пучок зелени на базаре.

Эй Цяо стояла на остановке, когда мимо неё со свистом пронеслось чёрное «Мерседес-Бенц».

Машина показалась ей знакомой, но номера она не разглядела — автомобиль уже скрылся из виду.

Она не придала этому значения, но через несколько секунд тот же «Мерседес» неожиданно задним ходом вернулся прямо к ней. Опустилось заднее окно, и из салона выглянул Эй Синхай — её старший брат, с каменным лицом.

— Ах, брат! — обрадовалась Эй Цяо. — Я ведь чувствовала, что эта машина знакомая! Это же ты!

Её улыбка была ярче цветущей вишни. Эй Синхай внутренне смягчился, но внешне остался невозмутимым:

— Чего улыбаешься, как дура? Садись уже!

— Ой, ой, ой! — Эй Цяо поспешно распахнула дверь и уселась рядом. — Ты меня в школу отвезёшь?

— … — Эй Синхай чуть отодвинулся к окну. — Раз уже залезла, зачем спрашиваешь? Лишнее!

— Хи-хи… — Эй Цяо захихикала и тут же придвинулась ближе.

Эй Синхай бросил на неё взгляд и снова отодвинулся. Она, смеясь, снова прижалась к нему:

— Да не отодвигайся ты! Я ведь помещаюсь!

Эй Синхай спокойно ответил:

— Боюсь, ты помнёшь мне рубашку.

— Фу! — надулась Эй Цяо. — Ты слишком груб! Я обижаюсь!

— Ну и обижайся, — кивнул Эй Синхай.

— Фу! — вся её мордашка сморщилась от досады.

Водитель А Юань тихонько фыркнул. Эта сестрёнка хозяина — просто чудо! Она, вероятно, даже не подозревает, что является единственным человеком, перед которым Эй Синхай бессилен. Именно она занимает самое тёплое место в сердце сурового бизнесмена.

Кроме неё, Эй Синхай ни для кого в мире не развернул бы уже уехавшую машину.

Эй Цяо немного повозмущалась — и тут же прошла. Она обняла брата за руку и прижалась щекой к его плечу:

— Брат, научи меня, как бороться с ненавистными людьми?

— А кого именно ты ненавидишь? — спросил Эй Синхай.

Эй Цяо задумалась и ответила:

— Папа перевёл Ду Цици в мой класс и говорит, что это «ради моего же блага».

— … — Зрачки Эй Синхая чуть сузились. — Ты хочешь бороться с отцом или с этой Ду Цици?

— Конечно, с Ду Цици! — воскликнула Эй Цяо. — Хотя папа тоже мерзкий, но я ведь не могу ему навредить.

— А я могу! — сказал Эй Синхай.

— Что? — удивилась Эй Цяо.

— Ничего, — отрезал он. — Эта Ду Цици умеет притворяться. Чтобы её раскусить, нужно постоянно выводить из себя. В ярости люди теряют контроль и сами себя выдают.

А Юань впереди мысленно закатил глаза. Вчера Эй Синхай учил своих менеджеров именно так бороться с конкурентами, а теперь применяет ту же тактику к школьной сопернице сестры!

«Эй Синхай, вы же испортите ребёнка!» — хотелось ему сказать.

— Ого! — воскликнула Эй Цяо, не заметив его мыслей. — Мы с тобой думаем одинаково! Я уже так и делаю!

Она радостно принялась рассказывать брату, как выводила Ду Цици из себя.

А Юань: «…»

Ладно, забудем. Похоже, сестра Эй Синхая и без учителя всё знает.

Эй Синхай слушал, как она оживлённо болтает, и в душе стало горько. Цяо — их драгоценность, которую они лелеяли с детства, а ей всё равно приходится выставлять иглы, чтобы защититься. Но это лишь временное решение — проблема останется.

Цай Мэйфэн цепляется за младшего дядю только из-за денег. Может, стоит устроить так, чтобы компания дяди обанкротилась?

Эй Цяо не знала, какие коварные планы строит брат против отца. Она прижалась к нему и, глядя большими глазами, сказала:

— У меня двенадцать братьев! Если каждый научит меня одному приёму, разве я не справлюсь с этой противной девчонкой?

— … — Эй Синхай щёлкнул её по лбу. — Братьев много — не значит, что ими можно пользоваться без меры. В этом деле хватит одного — меня.

— Ладно! — засмеялась Эй Цяо. — Раз ты такой крутой, помоги мне ещё с одной-единственной-крошечной просьбой?

Лицо Эй Синхая стало строгим:

— Уже начинаешь злоупотреблять?

— Нет-нет! Это совсем маленькая просьба! Тебе даже пальцем шевельнуть не придётся! — Эй Цяо показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами, глядя на него с надеждой.

Эй Синхай молчал, хмуро глядя в окно.

— Ну пожалуйста, брат! — Эй Цяо сложила ладони, не стесняясь выпрашивать. — Согласись!

— Говори уже! — бросил он, бросив на неё недовольный взгляд.

— Ты согласен? — обрадовалась она. — У моей подруги мама — бухгалтер, а её уволили. Не мог бы ты найти ей работу?

— … — Эй Синхай ещё размышлял, но Эй Цяо уже торопливо продиктовала ему телефон семьи Ни Юэюэ и подчеркнула: — Только не устраивай её в твою компанию! Я не хочу, чтобы подруга узнала, что я помогаю. И желательно, чтобы работа была стабильная и хорошо оплачиваемая — тогда Юэюэ сможет чаще со мной гулять!

— Понял, — перебил её Эй Синхай. — С каждым годом всё зануднее!

— Спасибо, брат! Ты самый лучший! — Эй Цяо обняла его руку и вдруг надула губки, приближаясь к нему.

— Что ты задумала? — Эй Синхай настороженно отпрянул.

— Поцелуй на прощание! — заявила она, надув щёчки, как рыба-фугу.

В этот момент А Юань уже остановил машину у обочины.

Эй Синхай нахмурился и с отвращением оттолкнул её пухлое личико:

— Вылезай немедленно!

— Ладно… — Эй Цяо разочарованно схватила рюкзак и неохотно вышла из машины. Но, сделав пару шагов, снова наклонилась к окну: — Брат, подойди сюда! Я скажу тебе одну важную вещь!

— Что? — Эй Синхай наклонился к окну.

Эй Цяо молниеносно чмокнула его в лоб и, смеясь, убежала.

«Сумасшедшая девчонка!»

Эй Синхай с отвращением вытер лоб, но, увидев, как Цяо, убегая, врезалась в одноклассника и принялась кланяться, извиняясь, не удержался и улыбнулся.

— Поехали, А Юань.

Эй Цяо, увлечённая побегом, не заметила идущего позади человека. Столкновение оказалось неожиданным — она сама отлетела назад и ухватилась за нос, который начал болеть.

Но раз она сама виновата, пришлось извиняться:

— Простите! Простите! Вы в порядке?

Она повторила извинения несколько раз, но тот молчал. «Неужели я так сильно ударила, что он онемел?» — подумала она.

— Э-э… — Эй Цяо подняла глаза и замерла. Теперь уже она онемела.

Да уж, встречаешься везде!

Перед ней стоял Цзян Хуай.

— Ты… ничего? — спросила она, опуская руку с носа, который покраснел.

Цзян Хуай мрачно смотрел на её красный носик, но думал совсем о другом — о том, как она только что поцеловала того мужчину в лоб.

— Эй! — Эй Цяо помахала рукой у него перед глазами. — Ты в порядке?

Цзян Хуай внезапно схватил её за запястье:

— Назови меня по имени!

— Ай! — Эй Цяо инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка была железной. Сердце заколотилось. — Цзян Хуай… Больно…

Её мягкий, почти детский голосок проник в уши Цзян Хуая и пробежал по спине до самого копчика, вызывая мурашки. Он тут же отпустил её и отступил на два шага, будто пытаясь убежать от этого юного соблазна.

Но это не помогло. Её глаза, свежие, как утренняя роса, надутые губки и часто вздымавшаяся грудь не давали ему отвести взгляд.

Глубоко вдохнув, он резко развернулся и зашагал прочь.

— Цзян Хуай! — Эй Цяо не ожидала, что он так внезапно уйдёт, и побежала за ним. — Подожди! Мне нужно с тобой поговорить!

Цзян Хуай — знаменитость в их школе, его знали все. Эй Цяо — принцесса школы, у которой двенадцать богатых и влиятельных братьев. Их погоня моментально привлекла внимание прохожих учеников.

Люди замирали, широко раскрыв глаза и насторожив уши, жадно ловя каждый момент этого скандального зрелища.

Хорошо, что в то время ещё не было мобильных телефонов с камерами — иначе они бы мгновенно оказались на первой странице школьного форума.

Цзян Хуай был высоким и длинноногим — его шаг равнялся двум её. Он нарочно шёл быстро, чтобы оторваться от неё. Эй Цяо пришлось бежать, но у неё слабое сердце, и любая физическая нагрузка давалась тяжело. Вскоре она отстала и остановилась, тяжело дыша, опершись на колени.

Цзян Хуай уже далеко ушёл, но вдруг обернулся — и увидел, как она задыхается.

«Настоящая принцесса, — подумал он. — Даже пару шагов не выдержала».

Эй Цяо с грустью смотрела, как он уходит. Она сама не понимала, зачем бросилась за ним. Просто импульс.

И не понимала, почему он вдруг стал таким ледяным. Раньше всё было нормально. Неужели все «крутые парни» такие непредсказуемые?

Вздохнув, она опустила голову.

Но тут над ней раздался ленивый голос:

— Так что ты хотела мне сказать?

Эй Цяо медленно подняла голову. Цзян Хуай стоял перед ней, засунув руки в карманы, и смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— А… ну… — Она прижала ладонь к груди, запинаясь от смущения.

Цзян Хуай заметил, что она часто так делает.

— Тебе плохо? Сердце болит? — осторожно спросил он.

— Нет-нет! Просто боюсь опоздать, поэтому побежала, — покраснела она, боясь, что он подумает, будто она гналась за ним.

— Может, всё-таки что-то с сердцем? Пойдём в медпункт. В прошлый раз ты же упала в обморок на улице, — сказал он.

При воспоминании об искусственном дыхании её сердце забилось ещё быстрее.

— Не надо! Сейчас отдохну — и всё пройдёт. Спасибо! — пробормотала она, опустив ресницы.

— Пожалуйста, — ответил Цзян Хуай. — Так что ты хотела сказать?

Щёки Эй Цяо стали ещё розовее. Она и сама не знала, что хотела сказать — просто побежала вслед за ним.

— Как, уже забыла? — усмехнулся Цзян Хуай.

Она лихорадочно рылась в памяти и вдруг оживилась:

— А! Вспомнила! В прошлый раз я сказала, что «мы не вместе», и, наверное, ты неправильно понял. Я имела в виду совсем не то!

— А что ты имела в виду? — приподнял бровь Цзян Хуай. — Может, мы всё-таки вместе?

— Нет-нет! — замахала она руками.

— Так мы вместе или нет? — Цзян Хуай сдерживал смех, дразня её.

Сердце Эй Цяо снова заколотилось. Она поняла, что в любом случае проигрывает, и, схватив рюкзак, убежала:

— Вообще не то, что ты думаешь!

— Эй! Ты же не можешь бегать! — крикнул ей вслед Цзян Хуай. — Иди спокойно, я не буду тебя догонять.

Эй Цяо сразу замедлилась, но не обернулась, прячась от любопытных взглядов одноклассников, и в полном замешательстве добралась до класса.

Ду Цици пришла рано и сидела в заднем ряду, пристально наблюдая за Эй Цяо.

Та выглядела растерянной. Неужели отец её отчитал?

Но тогда почему она не пришла ко мне с претензиями? Ведь это я пожаловалась.

Неужели дядя Эй не выдал меня?

http://bllate.org/book/5625/550751