Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 13

Сердце Эй Цяо снова забилось быстрее. Подойдя к Цзян Хуаю, она подражала другим и окликнула его:

— Хуай-гэ!

Цзян Хуай взглянул на её миловидное личико и почему-то почувствовал, что это «Хуай-гэ» звучит как-то неловко.

— Не смей так меня называть. Зови по имени, — приказал он, наклонившись и почти касаясь уха Эй Цяо.

Тёплое дыхание с лёгким табачным ароматом овевало щёку девушки — опасно и соблазнительно одновременно. У Эй Цяо перехватило дыхание, а кожа от щёк до мочек ушей залилась нежно-персиковым румянцем.

Цзян Хуай невольно вспомнил персиковые деревья вокруг семейной усадьбы: каждую весну они покрывались цветами именно такого оттенка — словно розовый туман, словно шёлковые облака, неописуемо прекрасные.

— Цзян… Цзян Хуай, — прошептала Эй Цяо так тихо, что в ушах Цзян Хуая это прозвучало то ли как сонный писк котёнка, то ли как лёгкий царапающий удар розовой лапки прямо по сердцу — щекотно и томительно.

«Да, так гораздо лучше, чем „Хуай-гэ“», — мысленно одобрил он, выпрямился и перестал её дразнить.

Все услышали, как Цзян Хуай назвал Эй Цяо «сестрёнкой», и пришли в полное замешательство: разве она не сестра Эй Синчэня? С каких пор она стала его сестрой?

Тао Ян с товарищами тоже удивились.

— Хуай-гэ, это… правда твоя сестра? — спросил Сунь Лицзюэ, заискивающе кланяясь и с любопытством разглядывая Эй Цяо.

— Ты чё, на мамку свою смотришь?! — разозлился Цзян Хуай, нахмурившись и уже занося руку для удара, но, взглянув на эту хрупкую, мягкую, как рисовый пудинг, девушку, с трудом сдержался и холодно бросил: — Чего ещё не свалил?

Сунь Лицзюэ не осмелился и пикнуть — молча ретировался, опустив голову.

Остальные ученики тоже быстро разошлись.

Тао Ян с друзьями тут же окружили Эй Цяо, разглядывая её с изумлением:

— Хуай-гэ, откуда у тебя такая красивая сестрёнка?

Цзян Хуай сверкнул глазами:

— Вали отсюда!

Парни понуро ушли.

Эй Цяо рассмеялась, и её глаза превратились в две изогнутые лунки:

— Все тебя так боятся?

Цзян Хуай смягчил выражение лица:

— А ты?

— Нет, — покачала головой Эй Цяо, её взгляд был чист, как утренняя роса. — Я ведь тебя не трогала и не злила. Зачем мне тебя бояться?

Цзян Хуай мысленно фыркнул: «Ты хоть понимаешь, что смотреть на кого-то этими невинными глазами — само по себе уже провокация?»

— Почему ты не сидишь спокойно в классе? Зачем пришла сюда? — спросил он.

— Искать тебя! — ответила Эй Цяо. — Я хотела вернуть тебе куртку. Сначала собиралась принести в твой класс, но не знала, в каком ты учишься.

— Почему не спросила у кого-нибудь?

— Ну… не посмела, — смущённо улыбнулась Эй Цяо. — Боялась, что брат или другие увидят.

— Боишься, что брат поймёт неправильно? Что ты общаешься с таким плохим парнем, как я? — усмехнулся Цзян Хуай.

— Ты совсем не плохой! — моргнула Эй Цяо. — Да и… мы же не вместе!

Последние слова повисли в воздухе, и настроение обоих мгновенно изменилось.

Сама Эй Цяо не понимала, откуда взялась эта фраза — прозвучало так, будто она специально подчёркивает какую-то дистанцию.

В глазах Цзян Хуая мелькнула тень. Она так настойчиво это подчеркнула — значит, хочет чётко обозначить границы. Пусть и говорит, что он не плохой, но подсознательно всё равно держит дистанцию.

— Давай куртку. Можешь идти, — протянул он руку.

Эй Цяо молча раскрыла рот, передала пакет и тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — Цзян Хуай взял пакет и решительно зашагал прочь.

Эй Цяо слегка сжала губы, тоже развернулась и, взяв за руку Ни Юэюэ, которая всё это время стояла как остолбеневшая, направилась в сторону своего класса.

Цзян Хуай прошёл несколько шагов, остановился, обернулся, чтобы окликнуть Эй Цяо и сказать, что он учится в двенадцатом классе… Но, помедлив, передумал и продолжил путь.

Эй Цяо тоже оглянулась через несколько шагов, собираясь назвать своё имя, но Цзян Хуай шёл быстро и широко шагал. Она колебалась мгновение — и так и не окликнула его.

Ни Юэюэ глуповато спросила:

— Почему великий мастер вдруг рассердился?

Эй Цяо покачала головой и промолчала. В душе она чувствовала досаду: ведь она прекрасно знала, что парни вроде Цзян Хуая особенно чувствительны. Зачем же она сболтнула ту глупую фразу?

Ах!

Цзян Хуай вернулся в класс, молча швырнул пакет на парту, развалился на стуле, прислонившись спиной к стене, и угрюмо уставился в потолок.

— Ого, Хуай-гэ, что случилось? Только расстался с сестрёнкой — и уже скучаешь? — поддел его Тао Ян, подсаживаясь рядом с хихиканьем.

Цзян Хуай лишь бросил на него ледяной взгляд и промолчал.

— А что там в пакете? — Тао Ян полез внутрь. — Ого! Сэндвичи!

Цзян Хуай вздрогнул и моментально выпрямился.

Сэндвичи?

Как он их не заметил?

— Дай-ка мне попробовать! — Чжан Шаньфэн обернулся с передней парты, но даже не успел увидеть сэндвич — как получил от Цзян Хуая такой лещ по затылку, что едва не упал лицом в стол.

— Хочешь жрать дерьмо? — процедил Цзян Хуай.

Увидев, как досталось Чжану, Тао Ян инстинктивно втянул голову в плечи:

— Хуай-гэ, хе-хе…

— Отпусти! — ледяным тоном приказал Цзян Хуай.

Тао Ян сглотнул комок в горле и немедленно отпустил пакет.

Цзян Хуай придвинул пакет к себе, заглянул внутрь — и действительно увидел два аккуратных сэндвича, завёрнутых в пищевую плёнку.

«Малышка!» — усмехнулся он про себя, уголки губ мягко приподнялись. Он не стал есть сразу, а аккуратно убрал пакет вместе со снедью в ящик парты.

— Хуай-гэ, ты не будешь есть? — снова сглотнул Тао Ян.

— Ты что, краб? Чего так лезешь не в своё дело? — Цзян Хуай хлопнул его по затылку. — Не знаешь, что сейчас урок чтения? Читай!

Тао Ян злился, но не смел возразить. Ему и так было больно от того, что не дают поесть, а теперь ещё и заставляют учиться! Это же жестоко!

Эй Цяо вернулась в класс вместе с Ни Юэюэ, чувствуя себя подавленной. Она молча села за парту.

Вдруг Ду Цици подошла сзади и протянула ей стаканчик молочного чая:

— Цяоцяо, твой папа специально велел мне принести тебе это. Я боялась, что остынет, всё время держала в руках. Пей скорее, пока горячий!

Эй Цяо подняла глаза. На лице Ду Цици играла безупречная улыбка, но выглядела она так фальшиво, будто надета маска — гладкая, блестящая, но совершенно неестественная.

Ей хотелось сорвать эту маску и показать всем, какое уродливое лицо скрывается под ней.

— Спасибо, сестра, но я не люблю молочный чай, — холодно ответила Эй Цяо, не беря стаканчик. — Кстати, тебе следует называть моего отца «дядей». Твоя мама разве не научила тебя этому?

Улыбка Ду Цици застыла на лице.

— О, я не знала, что ты не любишь молочный чай. В следующий раз принесу что-нибудь другое.

С этими словами она неловко вернулась на своё место.

— Фух! — Эй Цяо выдохнула, и на душе стало легче.

А вот Ду Цици была вне себя от злости. Мама сказала, что с Эй Цяо нельзя быть грубой — нужно проявлять инициативу, дарить заботу, использовать «сестринские чувства», чтобы расположить её к себе. Лучше всего — уговорить переехать в Жилой комплекс Дунхуа, тогда семья Эй не сможет постоянно подсказывать ей, как поступать, и они смогут делать с ней всё, что захотят.

Но как её уговорить? Эта упрямая девчонка явно не поддаётся ни на ласку, ни на давление. Как бы ни улыбалась Ду Цици, как бы ни проявляла заботу — в ответ всегда получала лишь унижение.

Как такое вообще возможно? Почему этот противный человек легко получает всё, чего хочет?

А-а-а… Она уже сходит с ума от этой мерзкой девчонки!

Чжао Цянь всё видела и, обернувшись с передней парты, утешала подругу:

— Цици, не злись. Эй Цяо такая со всеми — холодная и надменная.

Ду Цици тут же надела свою лучезарную улыбку:

— Я не злюсь! Я просто думаю, что же любит пить Цяоцяо. Как сестра, я должна знать предпочтения своей сестры. Мне даже стыдно становится, как могу я злиться?

Окружающие ученики, услышав такие слова, начали хвалить Ду Цици за великодушие. Хотя вслух и не говорили плохо об Эй Цяо, в душе считали, что та совершенно не уважает старшую сестру.

Ни Юэюэ тоже слышала всё это и, понизив голос, спросила Эй Цяо:

— Мне кажется, твоя двоюродная сестра ужасно фальшивая и отлично умеет притворяться?

— Ты только сейчас это поняла? — усмехнулась Эй Цяо. — Это ещё цветочки. Позже увидишь настоящие чудеса лицемерия.

— Такие люди страшные, — вздрогнула Ни Юэюэ. — Давай создадим комитет по борьбе с фальшивками!

— … — Эй Цяо чуть не расхохоталась. — Только ты могла такое придумать.

Раз Ду Цици так хочет играть роль заботливой сестры — пусть играет. Скоро она поймёт, что эта роль не так проста, как кажется.

После урока Ду Цици собиралась погулять с подругами, но Эй Цяо вдруг окликнула её:

— Сестрёнка, я ужасно хочу пить, но сил совсем нет. Не могла бы ты сходить в буфет и налить мне воды?

Ду Цици напряглась всем телом, услышав, как Эй Цяо сладким голоском назвала её «сестрёнкой». Она ожидала какой-нибудь гадости, но вместо этого получила просьбу принести воды.

Отказать в такой мелочи она, конечно, не могла, поэтому охотно согласилась и отправилась в буфет с кружкой Эй Цяо.

Когда она вернулась, Эй Цяо искренне поблагодарила:

— Спасибо, сестрёнка.

— Пожалуйста, — ответила Ду Цици.

Она никак не могла понять, что означает эта резкая перемена в поведении Эй Цяо.

Но скоро узнала.

В обед Эй Цяо позвала её:

— Сестрёнка, сегодня в столовой сахарно-уксусные рёбрышки! Я хочу попробовать, но бегаю медленно. Не могла бы ты сбегать за порцией?

После еды:

— Сестрёнка, отнеси, пожалуйста, мой поднос.

На перемене днём:

— Сестрёнка, шнурки развязались. Помоги завязать?

На уроке физкультуры:

— Сестрёнка, я не могу заниматься, так скучно… Побыть со мной?

После уроков:

— Сестрёнка, сегодня моя очередь убирать класс, но сил нет. Поможешь?

На вечерней самоподготовке:

— Сестрёнка, мне холодно. Можно одолжить твою кофту?

После самоподготовки:

— Сестрёнка, мне очень нравятся пирожки с мясом из пекарни рядом с вашим комплексом. Завтра утром не могла бы принести мне один? И ещё… не могла бы понести мой портфель? Он такой тяжёлый, я задыхаюсь!

В первый день Ду Цици ещё справлялась. Во второй — уже уставала. К третьему дню она была готова сорваться.

Но выхода не было: ведь она должна быть хорошей сестрой! Даже если внутри всё кипело, внешне она обязана сохранять терпение.

К тому же Эй Цяо теперь при каждом удобном случае рассказывала всем, какая замечательная у неё сестра. Учителя и одноклассники единодушно хвалили Ду Цици за заботу о младшей сестре. Теперь отказаться было невозможно — иначе рухнет весь образ «идеальной сестры».

А ведь ей ещё нужно было уговорить Эй Цяо переехать к ним! Придётся терпеть, даже если умрёшь от усталости.

Ещё обиднее было то, что Эй Цяо не только не считала своё поведение чрезмерным, но и заставляла Ду Цици помогать Ни Юэюэ. Стоило той хоть на секунду замешкаться, как Эй Цяо тут же начинала моргать своими невинными глазами и спрашивать: «Сестрёнка, я что-то сделала не так? Ты на меня сердишься?»

Конечно, она сердилась! Она пришла учиться, а не быть горничной! Кто рад такому обращению?

Ду Цици чувствовала, что вот-вот взорвётся.

Сначала Ни Юэюэ не понимала, зачем Эй Цяо вдруг стала так мило общаться с Ду Цици. Но спустя несколько дней до неё дошёл весь гениальный замысел подруги, и она восхитилась её стратегией.

Благодаря «заботе» Ду Цици, им с Эй Цяо теперь почти ничего не нужно было делать самим — кроме как слушать уроки, писать домашку, есть и ходить в туалет. Даже доску стирать за них не приходилось.

Ни Юэюэ наслаждалась жизнью. Каждый день она и Эй Цяо придумывали новые способы «проверить» Ду Цици. Они даже заключили пари — сколько дней та продержится.

Даже Эй Синчэнь признал, что сестра — гений в искусстве манипуляции.

На его месте он бы просто решил всё кулаками. А Эй Цяо, не прилагая усилий, заставила Ду Цици крутиться как белка в колесе — и получила удовольствие, и отомстила. Два в одном!

Незаметно прошла неделя.

Под всё более наглыми требованиями Эй Цяо Ду Цици постепенно приближалась к краю нервного срыва.

Однажды, когда Эй Цяо снова сослалась на невозможность заниматься физкультурой и оставила Ду Цици в классе «из-за скуки», та, наконец, не выдержала. В классе никого не было — и гнев, накопленный за долгие дни, прорвался наружу.

— Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка! Ты целыми днями только и можешь, что звать меня «сестрёнкой»! Я тебе нянька, что ли? Почему я должна каждый день за тобой ухаживать?

Эй Цяо моргнула:

— Сестрёнка, с чего ты так разозлилась?

Вид её невинности окончательно вывел Ду Цици из себя:

— Хватит притворяться! Здесь только мы двое — зачем дальше изображать дурочку? Скажи прямо, чего ты хочешь!

http://bllate.org/book/5625/550749