Готовый перевод The Spoiled Heiress of the Wealthy Family / Избалованная дочь из богатой семьи: Глава 3

Сначала он объяснил родителям обеих сторон, кто такие братья Эй, а затем сообщил, что из-за случившегося Эй Цяо пережила сильнейший стресс и у неё начался приступ сердца.

Родители, до этого бушевавшие от ярости, как только узнали, что их детей избили именно дети семьи Эй, да ещё и маленькая принцесса Эй пострадала из-за этого инцидента, тут же стушевались. Они не осмелились требовать справедливости и, проглотив обиду, увезли своих чад к врачу.

Директор школы, правда, заверил, что все расходы возьмёт на себя господин Эй, но разве они посмели бы принять такое предложение? Им и так повезло, что не пришлось оплачивать лечение маленькой принцессы.

Эй Синхай заранее позвонил второму брату Эй Цяо, поэтому, когда они подъехали к больнице, тот уже ждал у входа.

Эй Цяо увидела через окно машины второго брата в белом халате — благородного, спокойного, как нефрит, — и в душе у неё всё перевернулось.

Эй Синцаню, второму брату, было двадцать девять лет, и он считался лучшим кардиохирургом в Ланьчэне.

Он был молод, талантлив, обладал выдающимся мастерством, был красив и добр. Девушки, влюблённые в него, могли обойти Ланьчэн дважды, но он никого из них не замечал.

Когда-то он пошёл учиться на врача именно ради Эй Цяо. Он говорил, что обязательно вылечит её болезнь и дождётся, когда она спокойно выйдет замуж и родит детей, и только тогда задумается о собственной судьбе.

Эй Цяо не смела представить, какой удар нанесёт ему её смерть на операционном столе.

Машина остановилась. Эй Синцань быстро подошёл, распахнул дверцу и заглянул внутрь:

— Цяоцяо, как ты себя чувствуешь?

— Второй брат! — вырвалось у неё, и глаза тут же наполнились слезами.

— Не плачь, не плачь, я здесь, всё будет хорошо, — мягко утешил он, бережно вынимая её из машины и направляясь в отделение кардиологии.

Эй Синхай запер машину и последовал за ними.

Эй Цяо крепко обхватила шею второго брата и в душе поклялась, что в этой жизни обязательно будет заботиться о себе, чтобы не оставить ему горького сожаления, и обязательно найдёт ему хорошую невестку, чтобы он не остался одиноким из-за неё.

В кабинете Эй Синцань суетился, делая ей обследование. Закончив, он снял стетоскоп и удивлённо сказал:

— Ничего необычного не обнаружено. Вы, наверное, ошиблись?

«Всё пропало, — подумала Эй Цяо. — Профессионала не обманешь». Надо было заранее рассказать брату правду и попросить его прикрыть меня.

А теперь всё: старший брат поймёт, что я его обманула, и точно не пожалеет меня.

— Старший брат, хе-хе… — Эй Цяо заискивающе улыбнулась и потянулась за его рукой.

Эй Синхай строго посмотрел на неё, и она тут же отдернула руку.

Что делать? Старший брат не поддаётся на уловки. Может, применить последнее средство?

Эй Цяо опустила голову и попыталась вызвать слёзы. Как же так? Раньше слёзы лились сами собой, а теперь — ни капли.

Попробую вспомнить, как одиноко и печально жил второй брат в прошлой жизни…

Эх, всё равно не получается!

— Слёз больше нет, да? — холодно произнёс Эй Синхай.

Эй Цяо подняла глаза и заморгала, словно провинившийся щенок.

— Жалостливые глазки не помогут, — сказал Эй Синхай. — Я бросил целое совещание ради тебя, а ты меня обманула. Ну-ка, скажи, как тебя наказать?

— Второй брат! — хитрость провалилась, и Эй Цяо спряталась за спину брата, ища защиты.

Эй Синцань тут же прикрыл её и сказал старшему брату:

— Какое наказание? Ты что, взрослый мужчина — разве плохо, если она тебя немного обманула? Может, ей просто захотелось провести с тобой побольше времени!

— Да-да-да, я соскучилась по старшему брату и по второму тоже! — подхватила Эй Цяо. — Старший брат, второй брат, я так сильно по вам скучала! Хотя мы и не виделись всего день, мне показалось, будто прошла целая жизнь…

Произнеся последние слова, Эй Цяо вдруг ощутила горечь в сердце, схватилась за белый халат второго брата и зарыдала навзрыд.

Оба брата сразу растерялись.

— Всё из-за тебя! — упрекнул Эй Синцань старшего брата. — Вечно хмуришься, кого пугаешь?

— … — Эй Синхай знал, что сестра снова хитрит, но ничего не мог с собой поделать. — Ладно, ладно, виноват я. Я понимаю, ты соврала, чтобы я не ввязался в драку с родителями тех мальчишек. Я на тебя не сержусь. Перестань плакать, хорошо?

— Хорошо, — сказала Эй Цяо, вытирая слёзы. — Но я голодна.

— Как голодна? Разве дядя не устроил тебе день рождения?

Эй Цяо надула губы и рассказала всё, что случилось, жалобно добавив:

— Старший брат, второй брат, мой день рождения выдался ужасный: ни поесть, ни торта не попробовать.

Эй Синцань разозлился и стал ворчать на старшего брата:

— Мы же договорились сами устроить Цяоцяо праздник, а дядя настоял на том, чтобы праздновать вдвоём. Говорил, что давно не видел Цяоцяо и хочет с ней поближе пообщаться. А вышло так, что он хотел познакомить её с той женщиной! Что у него в голове творится? Хочется разрезать ему живот и посмотреть, какое у него сердце!

Эй Синхай мрачно нахмурился, но внешне оставался невозмутимым. Он повернулся к Эй Цяо:

— Поехали, я угощаю тебя стейком.

— Спасибо, старший брат! — Эй Цяо расцвела и потянулась за его рукой. — Пошли!

На этот раз Эй Синхай не отстранился, а наоборот, крепко сжал её маленькую ладонь и повёл из кабинета.

— Подожди! — вдруг вспомнила Эй Цяо и обернулась к Эй Синцаню. — Второй брат, а если я приму лекарство, когда приступа нет, ничего страшного не будет?

— Разово ничего не случится, но впредь так больше не делай, — ответил Эй Синцань.

— Поняла. До свидания, второй брат!

Эй Цяо не только избежала наказания от старшего брата, но и выманила у него угощение стейком, после чего он лично отвёз её обратно в школу.

Братья Эй Синчэнь и Эй Сингуань, узнав об этом, позавидовали до смерти.

Благодаря вмешательству Эй Цяо инцидент с любовным письмом, который в прошлой жизни вызвал громкий скандал, на этот раз спокойно разрешился: ни дедушку не потревожили, ни братьев не наказали. Это привело Эй Цяо в восторг.

Вернувшись в класс, Эй Цяо сразу заметила Го Яна, сидевшего на своём месте с синяками и опухшим лицом. Го Ян тоже увидел её и инстинктивно пригнулся, не смея больше взглянуть в её сторону.

Ни Юэюэ весело хихикнула:

— Теперь Го Ян — как испуганная птица. Он не только боится смотреть на тебя, Эй Цяо, но даже при звуке «Эй» может обмочиться от страха!

Перед вечерними занятиями Эй Цяо на коридоре встретила Лю Сяодуна, у которого лицо было в таких же синяках.

Хотя Эй Цяо никогда не была влюблена и не испытывала чувств к мальчикам, она всё же понимала наивные порывы юных сердец. Поэтому она остановила Лю Сяодуна и официально извинилась перед ним от имени братьев.

Лю Сяодун не ожидал, что Эй Цяо сама подойдёт и извинится. От волнения он выдал ей большой секрет:

— Мой двоюродный брат узнал, что меня избили, и сказал, что соберёт компанию и проучит твоих братьев. Предупреди их, пусть будут осторожны.

Эй Цяо опешила. В прошлой жизни она ничего подобного не слышала. Неужели братья скрывали это от неё? Или события изменились из-за её перерождения?

Как и тот юноша, который вдруг появился и сделал ей искусственное дыхание — его тоже не было в прошлой жизни.

Боясь, что улаженное дело вновь разгорится, Эй Цяо весь вечерний урок была рассеянной.

Как только занятия закончились, она сразу побежала искать братьев, чтобы вместе вернуться домой.

У Эй Цяо не было велосипеда, поэтому она села на заднее сиденье велосипеда Эй Синчэня.

Спустя десять лет она вновь сидела на велосипеде девятого брата, и в душе её снова поднялась благодарность к небесам.

Пусть в этой жизни она сможет быть рядом с братьями вечно и никогда не расставаться с ними.

В прошлой жизни Эй Цяо никогда не влюблялась, потому что у неё был врождённый порок сердца. Дедушка и второй брат постоянно предупреждали её, что нельзя легко впускать в сердце чувства, а даже если в будущем она и встретит любимого человека и выйдет замуж, то с рождением детей нужно быть крайне осторожной.

Именно поэтому братья так строго охраняли её и не позволяли ни одному парню приближаться.

Иногда Эй Цяо казалось, что родные слишком перестраховываются: ведь в мире полно людей с врождёнными пороками сердца, и не все они обречены на одиночество!

Но у неё и так было целое море любви от братьев, поэтому она и не чувствовала недостатка в мужском внимании и до самого перерождения никого не полюбила.

Теперь же, вернувшись, она и подавно не нуждалась в этом. Пока рядом братья, ей и вовсе не нужны никакие «свинские копытца» снаружи, особенно такие, как её отец.

Трое братьев и сестра весело болтали по дороге домой. Всё проходило спокойно, без происшествий, и когда они уже почти добрались до дома, Эй Цяо наконец перевела дух.

Но как только она расслабилась, сзади раздался громкий крик:

— Эй, парень! Если не трус, не убегай!

Эй Цяо вздрогнула, крепче ухватилась за талию девятого брата и обернулась. Вдалеке на велосипедах мчалась группа из семи-восьми парней.

Братья Эй услышали дерзкие выкрики и резко затормозили.

Эй Сингуань спрыгнул с велосипеда, бросил его на землю, скинул рюкзак и закатал рукава, готовясь к бою.

Эй Синчэнь, заботясь о сестре на заднем сиденье, не стал бросать велосипед так же беззаботно. Он поставил его на подножку и сказал Эй Цяо:

— Цяоцяо, слезай. Посиди в сторонке и присмотри за нашими рюкзаками. Как только я закончу драку, отвезу тебя домой.

Понимая, что избежать драки невозможно, Эй Цяо сошла с велосипеда и попыталась уговорить:

— Может, не надо драться?

— Они уже у самого дома нас настигли! Разве они нас просто так отпустят? — Эй Синчэнь уже был весь в боевом азарте, и его пальцы хрустнули. — Да и разве семья Эй когда-нибудь отступала?

Эй Цяо промолчала.

Пока они говорили, группа уже подъехала, бросила велосипеды и окружила их. Под уличным фонарём вихрастые головы с ярко окрашенными прядями — красными, оранжевыми, жёлтыми, зелёными — источали дерзкую агрессию.

Вожак, худощавый высокий парень, тыча пальцем в братьев Эй, заорал:

— Кто из вас ударил моего двоюродного брата? Выходи!

По голосу было ясно — это и есть тот самый двоюродный брат Лю Сяодуна.

Братья Эй одновременно сделали шаг вперёд и хором ответили:

— Твой дедушка избил его. Что, не нравится?

Двоюродный брат Лю от неожиданности инстинктивно отступил:

— А за что вы вообще били его?

— Этот ублюдок приставал к моей сестре! — ответил Эй Синчэнь. — Повезло ему, что жив остался!

— Какое приставание? Просто письмо написал! — возмутился двоюродный брат Лю. — Парень за девушкой ухаживает — разве это не нормально?

Эй Синчэнь сверкнул глазами:

— За кем угодно ухаживай, но только не за моей сестрой!

— А что у твоей сестры? Она в монастырь собралась? — насмешливо фыркнул двоюродный брат Лю.

— Да пошёл ты! — Эй Синчэнь с размаху пнул его в живот.

Этот удар положил начало битве, и сразу же завязалась драка.

Эй Цяо стояла в стороне, беспомощно наблюдая за происходящим и размышляя, не позвонить ли дедушке.

Но дедушка стар и болен — лучше его не тревожить. Может, позвонить третьему брату? Он полицейский, сумеет их остановить.

Пока она колебалась, драка уже разгорелась не на шутку. Братья Эй, хоть и были в меньшинстве, компенсировали это отличным питанием и тем, что дедушка с детства тренировал их как солдат: все они были высокие, крепкие и сильные, и легко справлялись с семью-восемью худыми «петухами».

«Петухи» проигрывали не только в физической силе, но и в причёсках: их пышные вихры легко хватали братья Эй и не давали вырваться.

Они тоже пытались схватить противников за волосы, но у братьев Эй, по требованию дедушки, были короткие «ёжиком» стрижки, за которые невозможно ухватиться.

Эй Цяо и волновалась, и с трудом сдерживала смех, подумав: «Не зря в армии запрещают длинные волосы — наверное, чтобы в ближнем бою враг не мог схватить за них».

В драке обе стороны получили ушибы: лица в ссадинах, одежда рваная, кроссовки разлетелись по площадке.

Боясь, что драка может закончиться трагедией, Эй Цяо достала телефон, чтобы позвонить третьему брату, но не успела набрать номер, как вдалеке послышался звук сирены.

— Братцы, бегите! Полиция! — закричала она.

Драка мгновенно прекратилась.

— Кто вызвал полицию?

— Уходим, быстро!

— Уроды, запомните! В следующий раз вам несдобровать!

С криками и руганью «петухи» вскочили на велосипеды и исчезли.

Братья Эй не могли убежать, как они, ведь с ними была сестра. Они тяжело дыша отошли к обочине, засунули руки в карманы и уставились в небо, делая вид, что просто гуляют.

Сирена приближалась, и мимо них с визгом пронеслась пожарная машина.

— Чёрт, это же пожарные! — воскликнул Эй Сингуань.

Эй Синчэнь хлопнул его по затылку:

— Не ругайся при Цяоцяо!

Эй Сингуань почесал затылок и, ухмыляясь, спросил сестру:

— Цяоцяо, ты же ничего не услышала, правда?

— … — Эй Цяо закатила глаза. — Ну как, насладились дракой?

— Если бы ты не приняла пожарную машину за полицейскую, мы бы их всех прикончили! — заявил Эй Сингуань.

http://bllate.org/book/5625/550739